附表2、本科畢業(yè)論文開題報告表

1、四川師范大學(xué)成都學(xué)院本科畢業(yè)論文畢業(yè)論文開題報告學(xué)生姓名學(xué) 號論文題目1、選題背景（含國內(nèi)外相關(guān)研究綜述及評價）與意義。學(xué)生應(yīng)在查閱相關(guān)文獻資料的基礎(chǔ)上，結(jié)合國內(nèi)外的相關(guān)研究寫出綜述并闡述自己的觀點和看法，不能少于 400 字（小四宋體、常規(guī)，1.5 倍行距，如內(nèi)容較多，出現(xiàn)跨頁，可采用單倍行距）如：在市場經(jīng)濟不斷發(fā)展的現(xiàn)代社會中,廣告,作為推銷商品、促進消費的理想媒介，以各種形式影響著人們的生活。成功的廣告遺言優(yōu)美、和諧、生動、簡潔、高雅、幽默、蘊藏著很高的藝術(shù)性。文學(xué)中的許多修辭手法幽默、含蓄、委婉而被大量應(yīng)用于英漢廣告中。.近些年來，對廣告雙關(guān)語的研究主要集中在探討其結(jié)構(gòu)形式，語用功能和

2、美學(xué)功能上(Tanaka,1992;薛冰，李悅娥，2000;歐憶，2000;黃雷，2000)。本文將從廣告英語中的語音雙關(guān)、語義雙關(guān)、語法雙關(guān)、和成語雙關(guān)等幾方面對雙關(guān)語的運用技巧作了闡述。并在考慮雙關(guān)于的雙重含義及廣告語體風(fēng)格的基礎(chǔ)上，從契合法、側(cè)重譯法、套譯法、補償譯法等方面對廣告英語雙關(guān)語的翻譯作了初步的探討。廣告英語開始屬于科技英語的范疇，而后才慢慢獨立出來。1966 年，語言學(xué)家 Leech 開了系統(tǒng)研究廣告文體語言之先河，從文體學(xué)的角度對廣告語言中的各種特征進行了系統(tǒng)的研究，展示和評述了最有意義的語言文字特征。隨后 1980 年，另一位語言學(xué)家 Lakoff 從語用學(xué)的角度發(fā)現(xiàn)廣告

3、語言為事實勸誘功能，而采用新穎的詞語和獨特的表達形式故意違背賴斯會話原則中的方式原則。國內(nèi)已有許多專家對英語廣告中的雙關(guān)語及其翻譯做過了不少的研究。李行中在其著作廣告英語中指出了英語廣告中修辭的種類，分析并給出了英語廣告中雙關(guān)語的概念。其中并對一些雙關(guān)在英語廣告中運用的典型例子極其翻譯進行了分析和研究。侯維瑞在英語語體一書中從整體上對廣告英語做了全面的概括。他指出，廣告英語分為“硬賣”和“軟賣”兩種，“硬賣”型廣告訴諸人們理智，側(cè)重與以介紹有關(guān)商品特性優(yōu)點的信息來說服觀眾讀者聽眾?！败涃u”則往往運用文學(xué)語言中常見的修辭手法來美化廣告語言，吸引觀眾讀者聽眾的注意。他還用生動的例子來說明了雙關(guān)在廣

4、告中得體的運用。依文軍在其主編的英語寫作修辭中把廣告英語中的雙關(guān)分為五類：同音雙關(guān) (homophionic Pun) 、近音雙關(guān)(Paranomsain)、同詞異義雙關(guān)(Antalaclasis)、一詞多義雙關(guān)(Sylletic Pun)、歧義雙關(guān)(Aseismus)。趙靜在其編著的廣告英語中總結(jié)了一套廣告英語中詞匯、句法和修辭的特點及運用規(guī)律。人們通過大量的實踐總結(jié)出成功的廣告英語應(yīng)滿足 AIDMA 這一法則，即 attention(注意),interest(興趣),desire(欲望),memory(記憶),action(行動)。在把它翻譯成另一種語言時也應(yīng)做到這一原則。蔣磊指出，翻譯廣

5、告英語時，必須注重等效性。劉宓慶也在其著作當(dāng)代翻譯理論中總結(jié)出翻譯廣告英語中的雙關(guān)時應(yīng)注意的問題和方法。孟琳、詹晶輝、黃潔、林華等也分別提出了廣告英語雙關(guān)語的翻譯原則及方法技巧，如直譯法、套譯法等（空一行）四川師范大學(xué)成都學(xué)院本科畢業(yè)論文（空一行）2、選題研究的方法與主要內(nèi)容。應(yīng)該詳細(xì)寫出所選課題采用的研究方法和本課題的主要內(nèi)容結(jié)構(gòu)，不能少于 200 字（小四宋體、常規(guī)，1.5 倍行距）3、研究條件和可能存在的問題。應(yīng)該寫出本課題在實施中可以采用的方式，物質(zhì)條件和工具，以及實施中可能出現(xiàn)的問題，不能少于 80 字（小四，宋體、常規(guī)，1.5 倍行距）4、擬解決的主要問題和預(yù)期的結(jié)果。應(yīng)該寫出本課題所要達到的預(yù)期目地，以及本課題將解決的理論或?qū)崉?wù)問題，不能少于 80 字（小四，宋體、常規(guī)，1.5 倍行距）（空一行）四川師范大學(xué)成都學(xué)院本科畢業(yè)論文（空一行）5.指導(dǎo)教師意見。本欄目由指導(dǎo)老師手寫，指導(dǎo)教師應(yīng)認(rèn)真審閱學(xué)生手寫的相關(guān)內(nèi)容，對于手寫內(nèi)容不完整或者不符合要求的應(yīng)予以糾正，同時結(jié)合學(xué)生手寫的內(nèi)容，寫出具