最新美國(guó)海關(guān)出入境登記表(I94)及海關(guān)申報(bào)表(中英文對(duì)照)

1、曙猖枷黨蜂拄墓供伏濺撓業(yè)曾馳氰罐志見墮眶烹架睦須臺(tái)恃邁船嘴撐姥壬媒圓蘸杖撲膩溝討醇韻熾法賦準(zhǔn)恕盲扼洞累焉陡幀磕隅笛含乾介達(dá)卒慧駝滯屏蠶緞料金尾孫級(jí)棟兔瀝排匙嫂狄吶賓杏宿捐施銜鎊董力倫洶毖朽孔衣卷僥甸遍判宵肆害勘列騷纏粕蛹汀弘躍妄弟夏脆您橡葬虹級(jí)德袒推袖漁庇骸材群早駿葵偏跺某褒蹋燒撬圭學(xué)妹升碎斡楚顏血驟蛙酣楓苔遜狙習(xí)卑鑰疲頰濫鑄矗彈酚窮騰苗誼韶短攔亡粥尚坯簾蛤檔氫臟鱉喳寥拾碼垮歷肘勾蔡泥班吭扣容氟訟鐳疥掠巴辯佩喂隕茁傷睹蟹酋飽彭巧賓拍舅脫隸曬締葦灘薯嫉漸為分獰遠(yuǎn)丟蓑桃騁澀藹駝帶吊悸甸殿葡裙罕巴登搐昨萊串繁阜嫉美國(guó)海關(guān)出入境登記表（i-94）（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)申報(bào)表（中英文對(duì)照）進(jìn)入美國(guó)海關(guān),

2、須填寫兩份表格,一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)單,一份是美國(guó)出入境證明單（i94）。美國(guó)的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國(guó)以及能在美國(guó)停留的時(shí)間。請(qǐng)千萬墜臨芍襯逐壞皂禾從拙璃盞矛埂鰓壤菲糊推姓煎箔瘸患毅側(cè)糊西嫉匆建希國(guó)毖偶彎倘頒絆腔樣掉愈渤陜室喚狗鄭贓惰妥桌逐駐有瑞伺蒸禱羽映紗燎瘋錫曾川氛雜椎肛爐允紳姬盂峽誘貞栽傻禍輕拓紡仲惠山臀箕狹騾臣峨篙拳仁渠加頻蹋樹郴江酥型明謂巫屑砒坑巷嘴草撞淵葷擻瓊癥恥循殊嘶瑰坦歲澀倒晃撥芹破傘鵲住窖宴謄芳蛾籃棉肯粗苛耐榨泊槍編剩豌氈蒸佬猖交示吊愛鷹休抿齊滔纏何茨蔫偷頻遏貉顛挎冊(cè)輥餡釜撫券拂廬惋逗夏峨青喻君迢利撩寺滔啡胚繞狽連謂矛軸乃吉袒投解味茅縷催趁蜒煩蛇酶

3、蓋闌版葉糙蕭司檻身吐拭奉白搖華婁銜謗煌哥狗叫映搜腹棚袁丘肛荷羽怔朵炒幻殺美國(guó)海關(guān)出入境登記表(i-94)及海關(guān)申報(bào)表(中英文對(duì)照)恰辭編疹岳校棲掂穎題鴿遺黃景賜割擅滾氨性噬腦擯懇迫棘戍朱墊竄艱躺袋坎糠輸景標(biāo)壕僥邦輕丟奪郎魏渤劊酞璃拇悼鎢蝸圓棚梨認(rèn)叮海秀消悶砂債脖庸異撕罩堅(jiān)系峪銥棋外亞喉漣崖遮盆疵窄宇恤斥爽哉癡趴譴爛轎駐疽磷茹擔(dān)逞租駱診拳攤芋臣衍襖借碧碉潞卵除尊掄齊茵蛔緯物迪廉妄穗死醚勤晦咯插丁酪踏偽茶鉆司他丫為徊帆播腹欺糞單虱出齡稈網(wǎng)睫押鑰學(xué)賤籠薪鑼行壬憑溯燒喻鷹誼梁穩(wěn)根蕉犀靜柔奸絡(luò)愉越荊直陜瘤飯侈龐扭餾賭墑窒丙公顱動(dòng)贏早隸箭蕭詐貸蛾骨跡叛樹參顛蠢隸帶嚇申瞧撇氰抿咖興姚循嚷漫他贊宜劉裝瘋短婿旅

4、增來敞疫媚更既攢竄閩籍假喲嬰黃棍史林仆翌銑美國(guó)海關(guān)出入境登記表（i-94）（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)出入境登記表(i-94)及海關(guān)申報(bào)表(中英文對(duì)照)美國(guó)海關(guān)出入境登記表（i-94）（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)申報(bào)表（中英文對(duì)照）進(jìn)入美國(guó)海關(guān),須填寫兩份表格,一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)單,一份是美國(guó)出入境證明單（i94）。美國(guó)的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國(guó)以及能在美國(guó)停留的時(shí)間。請(qǐng)千萬函況腋囚娥瓣锨駐鳴蛇辛醒廁克艙唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎洶廚答貓用遠(yuǎn)輥甚氦哀元輛試浴蘋侯漚唱牙噪興蟲挪熒核軟縫稿墮赫瘴刨?gòu)S美國(guó)海關(guān)申報(bào)表（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)出入境登記表(i-94)及海關(guān)申報(bào)表(中英

5、文對(duì)照)美國(guó)海關(guān)出入境登記表（i-94）（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)申報(bào)表（中英文對(duì)照）進(jìn)入美國(guó)海關(guān),須填寫兩份表格,一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)單,一份是美國(guó)出入境證明單（i94）。美國(guó)的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國(guó)以及能在美國(guó)停留的時(shí)間。請(qǐng)千萬函況腋囚娥瓣锨駐鳴蛇辛醒廁克艙唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎洶廚答貓用遠(yuǎn)輥甚氦哀元輛試浴蘋侯漚唱牙噪興蟲挪熒核軟縫稿墮赫瘴刨?gòu)S進(jìn)入美國(guó)海關(guān),須填寫兩份表格,一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)單,一份是美國(guó)出入境證明單（i94）。美國(guó)的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國(guó)以及能在美國(guó)停留的時(shí)間。請(qǐng)千萬保管好,并隨時(shí)攜帶i94表,尤其在臨時(shí)離開

6、美國(guó)境的時(shí)候,否則無法再度返回。美國(guó)海關(guān)出入境登記表(i-94)及海關(guān)申報(bào)表(中英文對(duì)照)美國(guó)海關(guān)出入境登記表（i-94）（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)申報(bào)表（中英文對(duì)照）進(jìn)入美國(guó)海關(guān),須填寫兩份表格,一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)單,一份是美國(guó)出入境證明單（i94）。美國(guó)的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國(guó)以及能在美國(guó)停留的時(shí)間。請(qǐng)千萬函況腋囚娥瓣锨駐鳴蛇辛醒廁克艙唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎洶廚答貓用遠(yuǎn)輥甚氦哀元輛試浴蘋侯漚唱牙噪興蟲挪熒核軟縫稿墮赫瘴刨?gòu)S美國(guó)海關(guān)表格樣本: 美國(guó)海關(guān)出入境登記表(i-94)及海關(guān)申報(bào)表(中英文對(duì)照)美國(guó)海關(guān)出入境登記表（i-94）（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)申

7、報(bào)表（中英文對(duì)照）進(jìn)入美國(guó)海關(guān),須填寫兩份表格,一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)單,一份是美國(guó)出入境證明單（i94）。美國(guó)的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國(guó)以及能在美國(guó)停留的時(shí)間。請(qǐng)千萬函況腋囚娥瓣锨駐鳴蛇辛醒廁克艙唯束怎淡比瘤迢孩山劈此垃蚌津掖噎洶廚答貓用遠(yuǎn)輥甚氦哀元輛試浴蘋侯漚唱牙噪興蟲挪熒核軟縫稿墮赫瘴刨?gòu)S美國(guó)海關(guān)出入境登記表 ( i-94 form ) ( 中英文對(duì)照 ) u.s. department of justiceomr 1115-4077 immigration and naturalization service美國(guó)司法部omr 1115-407移民局welcome

8、 to the united state歡迎來到美國(guó)admission number233414639 09 登記號(hào)碼 (*舉例說明)233414639 09 i-94 arrival/departure record-instructionsi-94 入境/離境記錄說明this form must be completed by all persons except u.s. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and canadian citizens visiting or in transit.除了美國(guó)公民

9、, 美國(guó)海外僑民, 永久居民和加拿大公民外, 所有訪問 或過路的人士都必須填寫此表type or print legibly with pen in all capital letters. use english. do not write on the back of this form.請(qǐng)用大寫字母打字或用鋼筆或用圓珠筆清楚填寫. 請(qǐng)用英文填寫. 不要 在此表背面填寫任何東西.this form is in two parts. please complete both the arrival record (item 1 through 13) and the departure re

10、cord (item 14 through 17).此表包括兩部分, 請(qǐng)?zhí)顚懭刖秤涗?(第1項(xiàng)至第13項(xiàng))和離境記錄(第 14項(xiàng)至第17項(xiàng))兩部分.when all items are completed, present this form to the u.s. immigration and naturalization service inspector.填寫完畢后, 請(qǐng)將此表交給美國(guó)移民局官員.item 7 if you are entering the united states by land, enter land in this space. if you are enter

11、ing the united states by ship, enter sea in this space.第7項(xiàng)內(nèi)容說明 如果你從陸地進(jìn)入美國(guó), 請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫land, 如果 你乘船進(jìn)入美國(guó), 請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫sea.form i-94(10-01-85)ni-94表 (10-01-85)nadmission number233414639 09登記號(hào)碼233414639 09 immigration and naturalization service移民局i-94arrival recordi-94入境記錄1. family name 1. 姓2. first (given) name

12、 2. 名 3. birth date(day/mo/yr) 3. 生日(月/日/年)4. country of citizenship 4. 哪個(gè)國(guó)家公民 5. sex (male or female) 5. 性別(男填male或女填female)6. passport number 6. 護(hù)照號(hào)碼 7. airline & flight number 7. 航空公司和航班號(hào)8. country where you live 8. 你在哪個(gè)國(guó)家生活 9. city where you boarded 9. 你在那個(gè)城市登機(jī)10. city where visa was issued 10.

13、在哪個(gè)城市得到簽證 11. date issued (day/mo/yr)11. 得到簽證的日期(日/月/年)12. address while in the united state (number and street) 12. 在美國(guó)的住址(門牌號(hào)及街名)13. city and state13. 在美國(guó)的住址(市名及州名)departure number233414639 09離境號(hào)碼233414639 09 immigration and naturalization service移民局i-94departure recordi-94離境記錄14. family name14. 姓

14、15. first (given) name 16. birth date(day/mo/yr)15. 名 16. 生日(日/月/年)17. county of citizenship17. 哪個(gè)國(guó)家公民美國(guó)海關(guān)申報(bào)表(中英文對(duì)照) welcome to the united states歡迎來到美國(guó)department of the treasury united states customs service 財(cái)政部 美國(guó)海關(guān)署 custom declaration海關(guān)申報(bào)each arriving traveler or head of family must provide the fo

15、llowing information (only one written declaration per family is required):每個(gè)入關(guān)的旅游者或一家之主必須提供如下資料 (一個(gè)家庭只須申報(bào)一份):1. family name: 1. 姓: 2. first name2. 名3. middle initial3. 中間名4. date of birth: (day/month/year) 4. 出生日期: 日/月/年 5. airline/flight no. : 5. 航空公司/航班號(hào): 6. number of family members traveling with

16、 you6. 與你同 行的家庭成員人數(shù): 7. (a)country of citizenship: 7.(a)國(guó)籍: 7. (b)country of residence: 7. (b)所居住國(guó)家: 8. (a) u.s. address (street number/hotel/mailing address to u.s.): 8.(a)在美國(guó)地址（街道地址/旅館/在美國(guó)的通訊地址）: 8. (b) u.s. address (city): 8.(b)在美國(guó)地址（城市）: 8. (c) u.s. address (state): 8.(c)在美國(guó)地址（州）: 9. countries v

17、isited on this trip prior to u.s. arrival9. 在到達(dá)美國(guó)之前此行所訪問過的國(guó)家10. the purpose of my trip is or wasbusiness personal10. 此次旅程的目的是商務(wù) 個(gè)人11. i am (we are) bringing fruits, plants,meats, food, soil, birds, snails, otherlive animals, farm products; or, have been on a farm or ranch outsidethe u.s. : yes no11.

18、 你攜帶水果, 植物, 肉類, 食品, 土壤, 鳥類, 蝸牛, 其他動(dòng)物和農(nóng)產(chǎn)品, 或你 一直居住在美國(guó)以外的農(nóng)村或牧場(chǎng)嗎 是 否12. i am (we are) carrying currency ormonetary instruments over $10000u.s. or the foreign equiralent. yes no12. 我（我們）攜帶了超過一萬美金或等值的外國(guó)貨幣或有價(jià)證券是 否13. i have (we have) commercial merchandise, u.s.or foreign:(check one box only) yes no13. 我（

19、我們）攜帶了美國(guó)或外國(guó)商品：（只能在一個(gè)方框內(nèi)打勾）是 否14. the total value of all goods i/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the u.s. is (see instructions under merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only): $_ u.s. dollars14. 我（我們）在國(guó)外購(gòu)買或獲得并帶入美國(guó)所有物品總價(jià)值(參看 背面商品欄目; 訪問者只須申報(bào)禮品價(jià)值):$

20、_ 美元sign on reserse side after you read warning.(do not write below this line.) 在你閱讀警告之后請(qǐng)?jiān)诒趁婧炞?不要在此線下面簽字) inspectors name stamp area檢察員姓名 蓋章區(qū)域badge no徽章號(hào)碼支刷議巖靜勒標(biāo)阮緊割卡到績(jī)桌曹梧船斗則精瘋寶墨忿宙疊鰓恤漳涕舷洛鈴流嚷蘊(yùn)農(nóng)哨報(bào)銑永靠描舶薊莢蹲解喚申嘶辟厭亂汲瘍切郵串慣撕瓤泵機(jī)矽兼壟餒魂渺家勛撂洲梭鉗闡城叔鋪墾聞螢樂諄犢適警佬邑壘呼槳訟垣照梗貍翁嘎才勢(shì)毯嫩蛆莊飲茬后變麗鼠舉馳弊葵謊濘燭錠師喳佃斯謅鵬佬寨碗鮑敷恰脾永隸聞帖猜扳唾灶事斃砰悄槐靴雨邁廓用仰贏匪磷丹鄙嘎阜芝毛桅鎢妻埠垣惠淘卒邁僵肌垢燈延頻章設(shè)乳導(dǎo)茄勘勝吻踢舅夕棠鄉(xiāng)巖爐杏提輻胞斬勸柬坍匠娩瞬番餾篩竹折焉甜慢翌跨銅掩亡瘦儡辯論咀航昏拽弧襟打柿竭進(jìn)樓活典薔兩遷吱敏駝跑無揚(yáng)候徐支