東方大學俄語4課后練習翻譯答案

1、ypoK 13ajaHHe 11. CTp. 111) B 3T0M paccKase Tojictoh BocneBan TaKHe KanecTBa coBCTCKoro HapoAa, KaK NiyCCCTBO, CKpOMHOCTb H npeAaHHOCTb, npOHBHJI OOJIbinyTO CHMnaTHK) H yBa/eHHe K HX aynieBHoH KpacoTe.2) AKTHBHLIH OTAblX MOACCT He TOnbKO BOCCTaHOBUTb 4)H3HHCCKHe CHJIbI HeJIOBCKa, HO H JOCTaBJMCT CKt

2、y BHyTTpCHHCe yZIOBOJIbCIBHC.3) XOTH 3KcnepHMeHT y Cao JI H KOHHHJIC A Heyaanen? HO 3TO HaM HC Meniaer pa6ojaTb.4) B xoje pasroBopa 月 BCC BpeMH cneaHJi 3a H3MeHeHHeM BbipaAceHHA ero Jinua.5) OH ooemaji MHC ocTaHOBHTbcA B IleKHHe Ha Heaejiio, HO HCHSBCCTHO, noneMy co6pajic/ H yexaji, noobiB minib ORI

3、H RCHB.6) HaKOHeu yBHjjeji CBoero moOHMoro neBiia ?MOJIOAOH HCJIGBCK TOT nac OpOCHJICH K CMy, npeaJIOACHJI IIBCTbl.7) MbI ropaHMCH TCM, HTO MbI KHTaHUbl.8) CiapHK cxBaTHJi Mojioaoro HejioBCKa 3a pyxy, He cKasaB HH CJIOB OT BOJIHCHIM .9) AToobi He oropAmTb poaHTeneii, Erop CKpbiJi npaBjy. He npH3Haji

4、cH, HTO OH HX CbIH.10) 3a nocjiejHHe roati poAHOH ropoa nojiyHHJi 6om>moe pasBHTHe, cTpoaicA B HCM O4HH 33jpyTHMH HOBblC 4OM3.3ajaHHe 10. cip. 331) MOCKOBCKHH MeTpononHTCH 一 OAHO H3 caMbix KpacHBbix Meipo B MHpe, HaSbIBaCTCH 3CMHMM ABOpiJOM.2) 1-oro OKTAbpa 1969 roAa oncptijiacb nepBaAE JIHHI 功 M

5、eipo B neKHHe. 口 o CHX nop OHO y?ce paooTaer 40 JICT C JIHUIKHM .3) Merpo A BJMCTCA caMMM ysooHbiM BHJIOM TpaHcnopra, OHO B oojibmoH cieneHH paspeniHJio npoOJieMy TpancnopTa B oojibniHx ropoaax.4) Ha 2007 roA neKHHCKoe Merpo oomeii npoTHAceHHocTbio JIHHHH B 142 KM HacAmibiBaeT 97 cTaHUHH. KaAjbm RCH

6、B OHO nepeBosm? 1,5MHJIJIHOHOB naccaAoipoB.5) IIeKHH, KaK KpynHBi 荷 ropon, MenaeTCA He no JIMM, a no nacaM (c KagBiM JJHEM).6) MocKBa 一 H3BecTHbiii KyjibTypHBi 荷 ropoj c apeBHCH HCTopneii. Ha3BaHH, ee ynnii H wionjajeH HanoMHHaioT o MHorax COOBITHAX B pa3in>ie nepeoAbi.7) ApxHTepjypa MOCKBBI CBoe

7、oopa3HaH H HenoBTopHMaa. B HCH coeaHHHJiHCb BMecTe nponuioe, cerojHainHHH jeHb H 6yaymee.8) B OTJiHHHe OT CaHKT -neiepoypra MocKBa 一 HacToAniHH pyccKHH ropou.9) Cyni>6a ReKHHa TCCHO cBA3ana c cyabooii Kura/. CTPOHTCABCTBO coBpeMCHHoro ReKHHaHMCHHO paKypc obicTpo pasBHBaiomerocH Kura/.10) He 3Ha/

8、nponiJioe, TO HCBO3MO)KHO JIK )6HTB cerowa 凡 TCM oonee (oojiee Toro) jywaTb ooyaymeM.VpoK 31) CMH yexan YHHTBCH B AMCPHKV , noMa OCTHJIHCB pomnxjm OJIHH.2) y*e paspeniHHH naM opraHH3OBaTb BbicTaBKy KHTaiicKOH KyjibTypbi.3) K OH4) JIHKTBI jByMH cipanaMH paspeineHbi MHpHbiNm neperoBopaMH.4) BbipaSaio

9、oojibinyio ojiaro八apHocib bccm jpy3bHM ? KOTopwe HCKpeHHe Hac iiomiep 次 HBajm h HaM noMorajin, He acajie八 hh bpcmchh . hh aener.5) cneKTaKJib npomeji c oojibniHM ycnexoM, 3pHTenn nojiro He omycKajiH neBiioB cO cUcHbl.6) nepeAcHB He pa3 n opaSeHHH. ohh nepecia nH BepHTb B nyjeca.7) Hincorja He BepbTe

10、 TOHBRO cBOHM yniaM, BepbTe cBOHM rjiasaM.Monojoii nejioBeK OHcHB yMHbm? Obicrpo Haynujic/ H3 aepeBa zienarb pa3Hbie Benin.VpoK 43ajaHHe 13. cip. 771) 只 cOBcTTO BIOIIOHHTb 3TOT BOnpOc B nOBccTKy SfVL.2) MajibHHKy 浮 e niecn> jict? nopa oTAaBaTb ero whtbch b niKOJiy,3) ciapbiH npo4)eccop ojAaji Bcc

11、 cBOH cHJIBI JIIOGHMOMY exiy aejiy npocBemeHHa.4) Hnen KoHAyuna o BocnHTaHHH HMciOT BaAKHoe 3HaneHHe. OH npH3biBaeT yHamuxcH nojib3OBaTbcH cBOHMH 3HaHiMMH B npaKTHHecKoii jjeArejibHOcTH.5) BocnHTaHHe JiHHHBiX KanecTB 6BLiO H ociaercA OcHOBHOH Hjeen Hainero oopasoBaHnA.6) cKaacirre, noacanyHcTa. KaK

12、BHccTH jeHbrn na cHcT?7) Hincoraa HaM HcJiBSH 0TKa3biBaTb jjpyruM B noMomn.8) 3HaMeHHTbie cjioBa ? 3naHHe cpuia? npHHa八JieacaT <l)p3HCHcy B-KOHy.9) Ha coopaHHH peKTop BMCTynHJi c HToroBbiM aoKJiaaoM.10) KHTHH Bcerja BbicrynaeT 3a MHpnoe pa3BHTHe H COBMCCTHOC npoiiBCTaHHe,VpoK 53aj. 12. cTp. 1011)

13、 1. OH HCMHoro noayMaAi, cKa3?ui. hto k 3toh hobocth oh othochtch c nO八OSpeHHCM.2) Yen oKOHcA th. mw b Kypce, hto 3to k Teoe He othochtch .3) llpoojieMa TaiiBaHa OTHOcHTcA K BHyrpeHHHM jenaM K HTHH.4) 3TO coObiTHe OTHOcHTcA K uiecTHAecATbiM roAaM nponnoro BcKa.5) llTO6M ycnerb K Hanajiy (|)HJibMa, M

14、OJlOJOH nenoBcK BcJJcT Maninny oneHb OblcTpO.6) He ycnejiH orjixHyn>c 凡 KaK 3HMa yAce KOHHaercH.7) He yenejiH npocniTbc 凡 KaK noesA 浮 e Bbiexaji.8) KaAKjbrii nejioBeK JOJlAccH cTaBHTb nepezi coooii HcTKHc UcJlH .9) Be3 Bameii noMomn MLl OBl nonami B oneHb Tpyanoe nonoAceHHe.10) Jo 3Toro MLl He no

15、naaajin B rjiooaAbHbm 3KOHOMHHecKHH KpH3Hc. (BcTpenajucb cMHpOBblM 3KOHOMHHecKHM KpH3HcOM.)1) B nocjieHHe rom>i mbi HaKonmm neHbra H jictom esmum B 為 hohhio. MeArra o sarpaHHHHOMTypH3Me HaKOHeu-To ocymecTBHJiacb.2) TAHCTHnecKaa noesAKa KHK-TO Ha Bpexia ocBo6o? caaeT nac OT Mecra 水 HTDbCTBa H MCCT

16、apaOOTbl, TcM BpeMcHcM aaeT H3M BO3MO?cHOcTb cO cTOpOHbl MbicjiHTb O npOOjiCMaX 為 H3HH?3) Tenepb 6ojibniHHCTBO mojjeii npeanoHuraeT aKTHBHbiii OTABiX. Beg TaKoii BHj oTAbixa ziaer naMBO3MO/HOCTB OTjbixaTb TOjiOM H jyinoii.4) Tenepb KOMnbioTep nepeciaji OMTB pejKocTbio jaace B jepeBHe Kara/.5) B corn

17、acHH c npnpojoH jOjijKHO ciaib TCM, K HeMy HHM Haao crpeMHTbcn.6) iionHTHKa pe(j)opMbi H OTKPMTOCTH CHjiBHO BjinAia Ha pa3BHrae 3KOHOMHKH KHTHA.7) jjaHH 徵 noesjKa B KirraH OTKpbijia HaM wup, npoH3BCjia Ha Hac orpoMHbie BnenaTjieHiM. ocTaBHjia ooraibie BocnoMHHainia.8) 3jecb xpaiMTCA MHoro jjOMOB H c

18、Kyjibniyp M HHCKOH AHHacTHH, HTO MOTKCT cHHTaTbcA:MyseeM noa oncpbirbiM HCOOM.9) Pa3BHTHC TypHCTKOH HHHyCTpHH OTBenaeT TpCOOBaHHAM BpeMCHH K paSBHTHK).Eme B CTyjeHnecKHe roM rocnoAHH JI H q 衣 3H?ao 3HaHHTejibHo oTJinnajicH OT jpyrux TanaHTOM.VpoK 73ajaHHe 16. crp. 1451) 刀 sanwHyn H K BaM ryr Ha HHHX

19、, KOiTW oyziy CBo6oaeH.2) ECJiH CHOBO He noHATHoe, Jiynine 3arjMHyn> B cjioBapb.3) KaKHMH 6M npoAJeccHOHajibHbiMH HH OBiJiH HaniH neAarora, OHH BCC paBHO He Moryr33MeiMTb ceMCHHoe BocnHTaHHe,4) 八TOOM ynynninTB Kan ecTBO BO3八yxa, mbi no;以 CHBI Hc nojib3OBaTb ropoacKonOOnieCTBCHHblH TpaHCnopT.5) Cn

20、eiinanHCTM H yneHbie H3 pa3Hbix cipaH o6MCHHBajiHCb OHMTOM aHTHTCppOpH3Ma.6) Kaacjbin roa asa yHHBepcHreTa ooMeHHBaioTCH CTyaeirraMH H acnHpaHTaxiH.7) Bon poc o6 oxpa ne oKp)八caiomeH cpeaw n pHoopeiaeT Bee oojib inen 6ojn>nie aKTyajibHoro snan eHHA.8) Mnorne H3 mojiorbix jhojch HHTaioT toabko cct

21、cboh BbinycK raseTbi. 3 to ynooHee H Obicrpee.9) B HHTepHeje mo 次 ho HaiiTH hohth bcio HyAcnyio Teoe HHAopMaunio H MaTepnanbi,10) PaHbine BcH HHAopMamw nepejaBaAacb ?H3 yer B ycra?.cerojiia HH ZijiH Koro He ceKpei, HTo HHrepHcT-33 BHcHMocTB ABjMcTcA cepbe3HoH 6ojie3Hbio.VpoK 81) B TaKnx oojibniHx ro

22、poaax. KaK H ckhh ,雙 ikhb TpeoyeT oojibiniix pacxoaoB.2) TpeoyeicA, HTo6M cTyAeHTbi He ToHLKo xoponio oTBenajiH Ha Bonpocw, Ho H yMejin 3aMenaTb H BbiasnraTb Bonpocw.3) ceroaHw pe6/Ta oHcHB 3KTHBHo BcjiH ce6a Ha saiMTiMx.4) Bee 3aBimyioT caine, HTo oH noeaei YHHTBcH B c3HKT - ileTepoyprcKHH yUHBepcH

23、TcT,5) Mbi jonAcHbi AOBep 疝 b poaHTenAM. Beat ohh Bcerja roTOBbi HaM noMoraTb.6) iio TcM BpeMcHaM jierKHA npoMbinijicHHocTb B coBcTcKoM coio3e Hc Ho3BojMjia ceoeHsroToBjMTb TaKyio npoayKUHio.7) B nponuioM roAy npocnji y jpyra HeMano Aener. A Tenepb / He TojiBKo Bepnyji Bee jojiTH. Ho HKynHji coocTBe

24、HHVTo MainHHy.8) HeKOTOpbIM MOJIOblM KaCCTCH, HTO MO 京 HO CTaTb OOraTbIMH 33 KOpOTKHH CpOK.8) YpOK 99) 1) PaKCTHO - KocMHnecKaa TexHOJionia hbjmctc八 orhhm H3 BenHnaiininx H3o6peTeHHH B 20- OM BCKC.10) 2) 15-oro oKTHopAE 2003 roaa B 9 nacoB yrpa no neKHHCKOMy BpexieHH ycneniHo sanycTHJiH (ciapTOBaji)

25、 nepBbiii B Kniae ninoTHpyeMbiH KocMnnecKHH Kopaojib ?IIl3Hb 吹 oy-5? c KocMoapoMa IJsiomoaHb.11) 3) y 次 e B cepeAHHe 70-MX roAOB K HT3H cosjaji TexHonoraio BO3BpanieHHA CnyTHHKOB.12) 4) KHTaft njiaHHpyeT co3aan> coocTBeHHyio opOHTajibHjTo KOCMMHCCKVIO cTaHiimo B 2020-OM roay,13) 5) liepen BSJICTO

26、M FarapHH OMJI OHCHB cnoKoeH, He HcnbiTbiBan HHKaKoro BOJIHCHHa ： H OecnOKOHCTBa.14) 6) Korja farapHH BnepBbie H3 KocMoca ysmi giBymyio 3eMJiio ? OHBOCKJiHKHyji (saKpunaji) OT pajocra. OH 6e3 npeyAejimieHHa nyBCTBOBaji ce6x nepBooncpbiBaTeneM.15) 7) 18-oro Mapja 1965 roja A JICKCCH JICOHOB nepBMM Bb

27、mieji B oTKpbirbiH KocMoc.TaM OH ocTajic/(3gep次ajicx) Ha 24 mhhvtm .16) 8) I J HOJIKOBCKHH cnHTaji ?HTO nepBbiii nojieT B KOCMOC HenoBCHecTBa ocymecTBHTc/ B 2017 rojjy, a Ha CHMOM jene B 1961 rojjy 3Ta MCHTH y?ce ciana peajibHocTbio. 3TO cjiyHHJiocb paHbine Ha 56 JICT. HCM OH17) 9) HenoBCHecTBy Hyac

28、Ha KocMonaBTHKa. Ona MOJKCT cTHMyjiHposaTb pa3BHTHK>3JICKpOHHKH ? ManiHHOCTpOCHHa, KOKDIblOTepa, 3HCprHH H MHOIUX JipyrHX oOJiacTeii.18) 10) ABTopHTCTHbie JiHija aaHHOH OTpacjiH cHHTaioT. nr。 B OJinSinneM janbHeHineM nyreineciBHe B kocmoc cTaneT BaAcHbiM hctohhhkom pasBHTH八 byAymeii KocMOHaBTHKH.

29、VpoK 103afl. 24, cip. 2141) IIocTynHB B yHHBepcHTeT, OH BcKOpe npMBbIK paHO JIOAcHTbcH H paHO BcTaBaTb.2) KaacjbiH H3 nac ooasaH oepenb H samnmaTb npupojy.3) Bee cJIOH oomecTBa JOJIAcHBI 3a6oraTbcH o aerAx. oepenb Aereii. BeAb JcTH 一 oyaymee nenoBenecTBa.4) 3arpa3HeHHe BOJN H BosAyxa npHBejio K pe3K

30、OMy yxymneHHio oKpyacaiomeH cpejbi.5) HH B KOcM cnyqae HaM HcJIBSH pa3pyinan> rapMOHHio c npHpoaoii.6) Hajo cjieAHTb 3a pa3BHTHeM 3Toro cO6BITHA Haihu caMbm xoponm 首 cnocoo peineHHA,7) XOTH y npenoaaBarejM JIio njioxoe 3nopoB&e. H nacTO OH bojieer, HO OH Hc nepecTasaji paboraTb.8) HaKOHeu poA

31、Hbie Mojiojoro nejioBcKa corjiacHJincb na onepaijHio. Mbi AOAHM BccMH ciuiaMH cnacra exiy acmHB.9) Mbi yAepeHbi, npimer Bpe" Koraa Boaa ciaHer A IHcTOH? a HcOO 一 rojiybbiM.10) 3eNUM KOpMHT H HOHT H3C ? H 3T3 lUaHCTa 一 Hani OOniHH 口 OM?VpOK 111) B nocjieAHHe roati ypoBenb HayKH H TCXHUKH Hameii

32、CTpaHbi HaMHoro noBbicHJicn.Tenepb BO mhofhx oonacTMX Hama CTpana 3aHHMaeT HHjHpyiomee mccto b MHpe,2) C KOHija 70- MX roaoB BO bccx c4) epax oomecTBeHHOH 八chshh KirraM npoHcxojwr 3HaAmTejibHbie hsmchchuh .3) C pa3BHTHCM 3KOHOMHKH HaHICH CTpaHbl BO BCCM MHpC 3aMCTHO BO3pOCHHTCpCC K KHTaHCKONty A3bIK

33、y H KHTaHCKOH KVJIbTApe.4) B Ten eHHC 7 0 JICT Hain yKHBepc nreT Bbi ny cTHJi 6ojibi noe kojimhcctbo OTnjioMHpoBaHHbix cn eiiHajiHCTOB BbicoKoro ypoBHa.5) B 2001 roay Kht3h h Pocchk n ojumcajm ?JJoroBop o .goopococeAcTBe, np 浮 6e H coTpyziHHnecTBe?.6) KominecTBO 4 )aKy;n>TeT0B yBejiHQUBaercH B cbhsh c noHBJieHHCM hobbix cneixHanbHOCTCH.7) PaooTa Mojiojoro peAoiccepa nojibsyeTca 6ojibiiihm yenexoM y spHTejieii. Ero ycnexnojiyAHJi oomee npH3HaHHe KOJiJier H spHTejieH.8) IloBbii naTb KaHecTBO Bbic in ero oopasoBaHiw omjio h ocTaeicA Hai nen ucjibio.9) lloiiympmainM Bbicinero oopasoBaHHA np