翻譯協(xié)議樣本

1、翻譯協(xié)議本合約雙方當事人 （ 以下簡稱甲方 ）和兼職工作人員 （以下簡稱乙方 ） 身份證號： 茲因甲方業(yè)務(wù)需要，委托乙方翻譯書稿資料（以中文為主） ，經(jīng)雙方協(xié)商達成以下條款：一、合約有效期間為 年 月日起至 年月日止。二、規(guī)格：乙方交付甲方 Word 文件翻譯稿，格式、標題、字體，除甲方有特殊規(guī)格之要求 外，每頁（ A4 橫式）不得少于三十行。三、價格：乙方須按議定單價（詳見所附議價單）計價，不得任意調(diào)整價格。四、文件： 乙方須按照甲方交稿時所約定的時間內(nèi)完成翻譯文稿，并經(jīng)甲方核對。 如有錯誤，應(yīng)由乙方負責實時改正。 乙方如有延誤交件， 甲方得以書面定期促請乙方改善、 如乙方逾期 仍未改善，甲

2、方可以解除本合約。五、收件時由乙方出示簽認驗收單，載明交件時間、張數(shù)、規(guī)格、金額（單價、總額） ，乙 方完成翻譯經(jīng)核校無誤后，由甲方核對驗收簽字并安排支付50% 余款。六、寄件地點： 。七、資料必須在規(guī)定時間內(nèi)完成，若在規(guī)定時間內(nèi)無法完成任務(wù)的人員，超過三天每天扣50 元，超過五天每天扣 100 元，超過十天我們將不給剩余的工資。 （這點規(guī)定望翻譯人員特 別注意?。┌恕⑿劫Y結(jié)算以甲方編輯部審核出的正確錄入文字量為基數(shù)， 錯誤錄入字數(shù)不計算在薪資之 內(nèi)。工資每萬字 1500 元，做滿一個月者升為 1600 元（為了保證雙方的利益每一萬字可以結(jié) 賬一次），甲方于乙方提交一萬字錄入當日將款項匯入乙方

3、所指定的銀行賬戶。九、罰責：甲方應(yīng)按照議定價格付款，若有超逾應(yīng)付款項，經(jīng)乙方發(fā)現(xiàn)時，甲方除應(yīng)予更正 外，且愿處以該筆溢請款項之壹百倍罰款。非經(jīng)甲方書面同十、保密責任： 乙方對甲方所委托之翻譯文稿內(nèi)容，應(yīng)負保密之法律責任， 意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或揭露。一、本合約所涉和文稿的知識產(chǎn)權(quán)或相關(guān)權(quán)利歸甲方所有，乙方完成翻譯經(jīng)甲方驗收后， 應(yīng)將相關(guān)文稿一并返還甲方，不得私自留存。 十二、違約：除另行約定外，任一方若有違反本合約任一條款，另一方有權(quán)解除本合約，并 有權(quán)要求違約方賠償相關(guān)損失和費用（含律師費） 。十三、 在未發(fā)稿之前，我們將附帶簡單的合約書， 一式兩份， 乙方在其中一份合約書上簽字 后與

4、甲方聯(lián)系以確認其身份、 地址和簽約合同后應(yīng)預(yù)付給乙方 50%的工資即 7500 元。（注明： 需將先完成翻譯的一萬字的 Word 文檔上交甲方后可預(yù)領(lǐng)百分之五十的工資即 7500 元。）十四、 在乙方錄入第一份手稿工作完畢后， 應(yīng)將其中一份合約書盡快郵回給甲方 （可使用普 通掛號信）以取得身份證明、管理檔案，保障任務(wù)和工資發(fā)放的作用。十五、 譯后署名權(quán)： 乙方完成書稿翻譯后，甲方會在出版時加入乙方署名， 即所謂的譯后署 名權(quán)。（經(jīng)署名將在甲方發(fā)行出版物時加入書中！ ）十六、乙方必須申請加入甲方會員， 并支付 200元押金， 此押金將在乙方接到手稿后返還乙 方。十七、近期甲主錄入資料多為商務(wù)文稿

5、和貴重手稿。安全起見，甲方將對乙方暫時性收取500 元人民幣作為版權(quán)保密金。等乙方工作完畢時，甲方將退還乙方該保密金。十八、 乙方要對甲方所委托翻譯文稿內(nèi)容擔負保密的法律責任， 非經(jīng)甲方書面同意， 不得私 自利用或?qū)ν獍l(fā)表或泄露，否則 500 元保密金將不退還。十九、 關(guān)于本合約產(chǎn)生爭議， 雙方同意以 為第一審管轄法院。二十、本合約壹式貳份，雙方各執(zhí)壹份，合約如有未盡事宜，應(yīng)由雙方再行約定。甲方（蓋章） ： 代表人（簽字） ： 年月日乙方（蓋章） 地址：代表人（簽字） ： 年月日翻譯服務(wù)合同甲方：乙方：關(guān)于甲方委托乙方進行資料翻譯事宜，雙方經(jīng)過認真協(xié)商，特制訂協(xié)議如下：一. 服務(wù)項目1. 內(nèi)容

6、：2. 周期：3. 人員數(shù)量：二. 服務(wù)價格和付款方式1. 服務(wù)價格:2. 付款方式：在甲乙雙方簽訂本合同后，甲方應(yīng)當天支付乙方總服務(wù)費用的 % 。尾款將與乙方履行完成服務(wù)項目后天內(nèi)結(jié)清。三售后服務(wù)甲方付清全款之后，可以要求乙方對稿件進行再次修改和校審，乙方不再向甲方收 取任何費用。（但不包括甲方新增加或修訂的部分）四權(quán)利和義務(wù)1. 乙方應(yīng)當保證譯文的翻譯質(zhì)量達到行業(yè)標準的水平，如對譯文的翻譯質(zhì)量發(fā)生 爭議，應(yīng)由雙方共同認可的第三方進行評判，或者直接申請仲裁。2. 乙方不得向第三方泄露甲方所提供資料的任何內(nèi)容。3. 未經(jīng)甲方允許的情況下，翻譯服務(wù)結(jié)束后。乙方不得擅自使用甲方所提供資料 的任何內(nèi)

7、容。4. 由于乙方的失誤造成甲方稿件內(nèi)容外泄或原件丟失的，所產(chǎn)生的一切損失，由 乙方承擔全部責任。五.合同中止1 甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方因根據(jù)乙方的實際翻譯進度，以 合同規(guī)定的價格進行支付。2甲方在合同簽訂之后，未能在規(guī)定的時間內(nèi)提供稿件的。視合同自行終止，且 定金不予退還。3乙方在翻譯過程中，發(fā)現(xiàn)甲方所提供的資料有觸犯法律法規(guī)，或?qū)ι鐣斐刹?良影響的。視合同自行終止，且定金不予退還。六.違約責任1甲乙任何一方不按本協(xié)議履行其職責，視為違約，另一方可以提出中止合同或 經(jīng)濟賠償。賠償額不少于實際損失額。若通過仲裁機構(gòu)解決時，新產(chǎn)生的訴訟 等費用由敗訴方承擔。2如乙方未能在合同規(guī)定時限內(nèi)，完成甲方委托的翻譯服務(wù)項目。則視作乙方違 約。乙方應(yīng)賠付甲方首付款金額。但由于甲方的責任，乙方未能按時完成服務(wù) 項目的。則乙方不承擔任何責任。并根據(jù)乙方已完成的工作量，按合同規(guī)定價 格結(jié)算。3如甲方在乙方已按時完成本合同規(guī)定服務(wù)后，未能按時結(jié)清尾款的。則