廣告語日語翻譯

1、竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除廣告語日語翻譯篇一：日語翻譯翻譯研究初探順譯與倒譯翻譯是運(yùn)用一種語言把另外一種語言所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而又完整地 再次表達(dá)出來的語言實(shí)踐活動(dòng)。翻譯技巧，即翻譯方法，能使具有概 括性，指導(dǎo)性，基礎(chǔ)性的翻譯原理，具體化，條理化，實(shí)施化，利用 各種翻譯轉(zhuǎn)化法準(zhǔn)確，完整傳達(dá)話語信息。對(duì)于學(xué)習(xí)日語的我們來說 大概翻譯出句子并不是一件很難的事情。但如何能翻譯的準(zhǔn)確到位 呢，這就需要結(jié)合翻譯理論，運(yùn)用翻譯技巧，這樣才能翻譯出地道的 日語。翻譯工作是一項(xiàng)快樂而又痛苦的工作。當(dāng)你能把整篇文章準(zhǔn)確無誤地 翻譯成日語后，那種務(wù)必興奮和收獲的快感會(huì)縈繞著你。 然而有時(shí)可 能因?yàn)槟骋痪湓捑蜁?huì)讓

2、你的翻譯工作戛然而止， 無法順利進(jìn)行。在翻 譯的過程中，其實(shí)除了需要鍥而不舍，持之以恒的精神和日積月累的 過程外，還有很多的技巧。這里，我想介紹一下順譯和倒譯。一、順譯順譯，從句子結(jié)構(gòu)上說，兩種文字的結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)，或相近相似，是順譯 賴以生存的基本條件；從意義傳達(dá)上說，對(duì)應(yīng)相近相似的句型，句式 轉(zhuǎn)換不影響原文信息內(nèi)容的再現(xiàn)是順譯得以運(yùn)用的根本條件。通俗點(diǎn)說就是在翻譯過程中，不做語序上的調(diào)整，譯文的語序基本和原文的 語序相同。竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除翻譯過程中，在表達(dá)事情的先后順序、前后因果、轉(zhuǎn)折、 假設(shè)等內(nèi)容的時(shí)候基本采取順譯。例句：去外國旅行時(shí)，如果語言一竅不通的話，不僅不方便，而且心里也

3、會(huì)感到不安。譯文：外國花旅行。全言葉力通不便疋不安。但是，僅僅具備了上述兩個(gè)條件，有時(shí) 仍不宜采用順譯進(jìn)行翻譯，因?yàn)樽g文與原文之間還存在著審美這一條 件。只有審美條件也得到了體現(xiàn)，順譯才是一種理想的翻譯技巧。例 句：世界要和平，人民要合作，國家要發(fā)展，社會(huì)要進(jìn)步，是時(shí)代的 潮流。上個(gè)世紀(jì)，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)的浩劫，也經(jīng)歷了冷戰(zhàn)對(duì) 峙的磨難，付出了巨大的代價(jià)。譯文：世界平和、人民協(xié)力、國 家発展、社會(huì)進(jìn)歩時(shí)代流前世紀(jì)tfcv人類2回世界大戦災(zāi)禍七冷戦対峙化說 E苦。族 花経験。、大吉肚代償花払以上例句可以說既符合順譯的基本條件， 也符合順譯的根本條件，而 且也滿足了審美條件這一點(diǎn)，那么用順譯

4、的方法來翻譯這個(gè)句子是毋 庸置疑的。但是也有些例句就不完全是這樣了。例句：一個(gè)學(xué)習(xí)成績很好的中學(xué)生，突然得了精神分裂癥，病因是一 次考試得了第二名，他原以為能得第一名。譯文：厲召成績優(yōu)料尢中學(xué)生力突然精神分裂癥t力、力、。尢。病因成績椚 n n 二位疋乞刁疋。彼總于。七一位t決思初肚力、。尢疋。 雖然譯文采用了順譯的方 法，但效果并不好。如果翻譯成 笳召成績優(yōu)料尢中學(xué)生力突然精 神分裂癥Q力、力、。尢。病因一番疋匕思竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除成績力二番”更能準(zhǔn)確地體現(xiàn)出原文中隱含的 意外”反?！钡日Z氣。 病因?力疋乩巧”句型的選用， 也傳神地體現(xiàn)出原文的潛臺(tái)詞是 區(qū)區(qū)一件小事，竟然引發(fā)精神

5、分裂 癥”。二、倒譯倒譯，簡而言之，就是翻譯中的變序。變序，體現(xiàn)在文字上，最明顯 的特征就是原文的前后文（包括詞句等）倒個(gè)錯(cuò)位，所以習(xí)慣上稱為倒譯。即在譯文中 把語序做大幅度調(diào)整，把原文中處于句子前邊的成分，在譯文中移到 后邊，或者把原文中后邊的成分移到前邊的方法。至于變序的原因， 一般來講有三個(gè)，即語法、修辭和習(xí)慣。1由于語法原因的倒譯日語語法與漢語語法還是有根本區(qū)別的， 我覺得最大的區(qū)別就是漢語 是主謂賓結(jié)構(gòu)，日語則是主賓謂結(jié)構(gòu)。有時(shí)甚至為了需要整個(gè)句子需 要做很大的調(diào)整。例句：我們應(yīng)該思考，人類過度地消耗資源，污染環(huán)境，究竟給地球 帶來了怎樣的災(zāi)難？而面對(duì)這些災(zāi)難，我們每一個(gè)人又背負(fù)著怎

6、樣不 可推卸的責(zé)任。譯文：初料初粒氛 人類力過度Q資源總消耗環(huán)境總汚染LT地球?yàn)?zāi)難一人。七 災(zāi)難Q対逃廳 它料肚S責(zé)任花負(fù)。疋s召力、花考元疋族*5。原句中出現(xiàn)的 我們應(yīng)該思考”在譯文中譯成了bnna?考元疋55o”這完全是出于語法的考慮。 思考”是整個(gè)句子的謂語，所 以理應(yīng)體現(xiàn)在句子的末尾。還有 消耗”污染”帶來”背負(fù)”這些動(dòng)詞 也都分別與名詞組成動(dòng)賓關(guān)系時(shí)竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除后置。2由于修辭原因的倒譯比起因語法原因的變序，從修辭角度進(jìn)行倒譯的情況也不少。 比起因 語法原因的變序，它的目的自然是為了譯文表達(dá)得更準(zhǔn)確、 鮮明而又 生動(dòng)有力。例句：中國有不少地名是根據(jù)當(dāng)?shù)赜刑厣纳酱ǎ?/p>

7、湖泊命名的，像大 陸西部的青海省就是以境內(nèi)的青海湖而得名。譯文：中國土地特色笳召山川、湖沼叢吃地名力少大陸西部青海省名a、乞乂鮮青海湖由來。尢如果翻譯成 中國a、數(shù)多地名a乞土地特色山壬 川壬湖由來例元。求、大陸西部青海省a乞地域青海湖”比譯文要遜色很多， 譯文不僅簡潔，而且準(zhǔn)確。3.約定俗成的習(xí)慣產(chǎn)生的倒譯除了句內(nèi)變序外，在實(shí)際翻譯工作中，句外變序以及句內(nèi)變序，句外 變序并用的情況并不少見。因?yàn)槌搅司渥拥姆秶?，變譯的幅度大了 許多，有時(shí)甚至讓人覺得是在改寫，改編原文。例句：考核分為考試和考查兩種形式?？荚囌n的成績采用百分制，六 十分為及格。其評(píng)定辦法時(shí)平時(shí)成績占40%，期末考試成績占60%

8、; 考查課不進(jìn)行考試，只根據(jù)平時(shí)成績?cè)u(píng)定，采用及格、不及格兩級(jí)標(biāo) 準(zhǔn)記分。譯文：中間考査七學(xué)期末試験總定期試験疋笳0、 中間考査總合格求 尢總不合格評(píng)価丁召力*、學(xué)期末試験K10 0點(diǎn)満點(diǎn)疋採點(diǎn) 總料試験科目成績?cè)u(píng)定總試験D點(diǎn)數(shù)七平常點(diǎn)竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除T、実施學(xué)期末試験成績60-ybt平常 點(diǎn)4 0-yb加元T評(píng)価召。合格點(diǎn)K60點(diǎn)以上疋厲& 本學(xué)m、中間考査總試験花行平常點(diǎn)評(píng)価丁召。這一例句的譯文打亂了原文的句子順序，把后面的 采用及格、不及 格兩級(jí)標(biāo)準(zhǔn)記分”挪到前面，這樣做的原因，是為了同第一句話呼應(yīng)， 同時(shí)使整段文字結(jié)構(gòu)平穩(wěn)?？傊g是門科學(xué)是門技術(shù)。采用順譯還是

9、倒譯，不僅取決于句子 的結(jié)構(gòu)，還取決于翻譯者對(duì)句子的理解和把握。一般的，在翻譯過程 中，如果在沒有詞匯問題的前提下進(jìn)展也不是很順利時(shí)，就需要調(diào)整翻譯方法了。我們不但要靈活運(yùn)用已有的技巧， 而且要善于創(chuàng)造新的 技巧，以使譯文傳意達(dá)旨，形神兼?zhèn)?。參考文獻(xiàn)：1譚晶華日語口譯實(shí)務(wù)外文出版社20XX,92平山崇新物語快樂讀解中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社20XX,10篇二：日語翻譯中文日語翻譯中文1、你好口你七哇（白天）、襖哈有（早上）、空幫哇（晚上）2、謝謝阿里嘎脫3、再見一一撒腰那拉（這個(gè)不常用）4、再見一一八一八一or甲o(hù)r甲阿內(nèi)or甲馬塔or馬塔內(nèi)or掃屋甲竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除5、沒關(guān)系一一卡

10、馬依馬散多依塔洗馬洗帖（te）（對(duì)方說謝謝時(shí)用）6、是！不是！ 害！依挨！8對(duì)不起一一死米馬散！or狗埋！9、不知道希臘那依10、這是什么？口來挖囊打卡?11、媽媽歐卡桑爸爸歐多?？?口1哥哥歐尼桑姐姐一一 歐內(nèi)桑弟弟歐偷偷妹妹依毛偷爺爺輩一歐吉依桑奶奶輩一 -一歐巴阿桑阿姨輩-一歐巴桑竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除叔叔輩-歐吉桑12、一到十一起、你、桑、有、鍋、樓哭、娜娜、哈氣、哭、九13、 太貴了！-塔卡依內(nèi)！14、這個(gè)多少錢？ 口來依哭拉跌（de）死卡？15、我也不好意思一一口七啦口掃16、好吃襖依洗衣18、我吃飽啦鍋七鎖撒馬跌洗他19、為什么？ 多無洗帖？or囊跌？or哪在？20、小心

11、阿布那依21、生日快樂一一燙叫比偶咩跌偷圣誕快樂一一庫里斯馬死歐咩跌偷（按英語那樣讀就行）22、最近忙嗎？一一依馬鍋樓一掃嘎洗衣跌死卡？23、你多大了？ 阿納塔哇囊撒依跌死卡？24、我回來啦 他大姨媽25、你回來啦歐卡挨里26、我走啦依帖ki馬死27、你走好依帖拉瞎依28、好久不見了 一一偶嘿撒洗不利29、你身體還好嗎？一一歐趕ki跌死卡？30、你要去哪？ 多口挨（e）依哭諾卡？31、您是哪位？一一多奇拉撒馬竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除32、別吵!薩瓦古納竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除不要放在心上ki你洗那哭帖毛依依沒怎么樣 囊跌毛那依不，沒事依呀，打依叫不不必?fù)?dān)心 新拜洗那哭帖毛依依有明白

12、了 一哇卡他你說謊五鎖刺ki去哪？一多口挨？別過來口那依跌是個(gè)什么樣的人？一一多那嘿（hi）頭跌死卡？原來如此 那爐火多邙阿笠博士和原田常用語好可怕口哇依那這樣可以嗎？ 一一口累跌打依叫不去死吧一 哭他巴累真有趣歐毛洗樓依內(nèi)很郁悶一 武器空跌依魯糟透了 一咱咱打咩怎么樣？多無？真厲害死鍋依！死給（男用）該死哭掃好漂亮ki來（re）依打內(nèi)真可憐卡瓦伊掃真可愛卡瓦伊依內(nèi)卩可卩可）33、34、35、36、37、3839、40、41、42、43、44、45、46、47、4849、50、51、52、53、54、竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除55、別哭了 一一那卡那依跌56、我請(qǐng)客一一歐鍋爐腰57、胡說五

13、鎖58、不！依呀59、 游戲結(jié)束- 給母歐巴60、太好了 一一腰卡他61、再來一遍 毛五一起多62、煩人一一無路撒依。or無路賽愛那63、色鬼一一死開百（be）依64、活該一一扎馬米洛65、小氣鬼一一開七66、傻冒一一阿霍（修次和服部常用嘻嘻）or阿霍哭撒依67、笨蛋巴卡68、混蛋一一巴卡雅洛69、萬歲幫扎依70、真可惡馬塔哭71、真的嗎？一一混偷？or馬吉？72、我愛你一一阿姨洗帖路73、 我喜歡你- 死ki打腰74、真可笑歐卡洗衣75、那又怎么樣一一掃（so）屋洗帖那你76、果然如此一一啞怕里掃屋打（柯南常用語嘿嘿）竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除氣死了 一一母卡次哭吹牛一一活啦不ki沒問題一一蒙打那依真沒用一一牙哭打他那依真涼快一一死字洗衣古怪的家伙漢金打內(nèi)放開我一一哈那賽腰（常聽諸多女生這么叫） 我是真心的一一洪ki打腰 別動(dòng)-無鍋（go）卡那依跌沒什么一一百次你（銀次常用