古代漢語第一冊王力主編第一單元原文及翻譯

1、實用文檔古代漢語原文及翻譯一、第一單元 文選 左傳（一）、鄭伯克段于焉（僖公元年）初，鄭武公娶于申 ，日武姜。生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰“寤生”，遂惡之。愛共叔段，欲立之，亟 請于武公，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰：“制，巖邑 也， 虢叔死焉，倫邑唯命。”請京，使居之，謂之“京城大叔”。 祭仲曰：“都，城過百雉，國之害也。先王之制：大都，不過參國之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君 將不堪?！惫唬骸敖嫌?，焉辟害？”對曰：“姜氏何厭之有？ 不如早為之所，無使滋蔓。蔓，難圖也”。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義，必自斃(21)，子姑待

2、之?！?#160;既而大叔命西鄙、北鄙貳于己(22)。公于呂曰（23）：“國不堪貳，君 將若之何（24）。？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心?！?公曰：“無庸（25），將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延（26）。子 封曰：“可矣。厚將得眾?！惫唬骸安涣x不昵（27）”，厚將崩。” 大叔完聚（28），繕甲兵，具卒乘（29），將襲鄭。夫人將啟之（30）。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京（31）。京叛大叔段。段 人于鄢“。公伐諸鄢。五月辛丑32），大叔出奔共。 遂置姜氏于城潁（34），而誓之日：“不及黃泉，無相見也（35）。”既而悔之。 

3、潁考叔為潁谷封人（36），聞之，有獻于公。公賜之食。食舍肉（37）。公問之，對曰：“小人有母，皆嘗君之羲(38)。請以遺之(39)?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨無(40)！”穎考叔曰：“敢問何謂也？”公語之故，且告之悔。對曰：“君何患焉？若闕地及泉(41)，遂而相見(42)，其誰曰不然？”公從之。公入而賦(43)：“大隧之中，其樂也融融(44)！”姜出而賦：“大隧之外，其樂也泄泄(45)！”遂為母子如初。 君子曰(46)：“穎考叔，純孝也。愛其母，施及莊公(47)。詩曰：孝子不匱，永錫爾類(48)。其是之謂乎？” 【注釋】  (1)初：當初，從前。故事開頭

4、時用語。(2)鄭武公：春秋時諸侯國鄭國(在今河南新鄭)國君，姓姬，名掘突，武為謚號。申：諸侯國名，在今河南南陽，姜姓。(3)武姜：武謚鄭武公謚號，姜謚娘家姓。(4)莊公：即鄭莊公。共(gng)叔段：共是國名，叔為兄弟排行居后，段是名。(5)窹(wù)生：逆生，倒生，即難產(chǎn)。(6)惡(wù)：不喜歡。(7)亟(qì)：多次屢次。(8)制：鄭國邑名，在今河南滎陽縣虎牢關(guān)。(9)巖邑：險要地城邑。(10)虢(guó)叔：東虢國國君。(11)佗：同“他”。唯命：“唯命是從”地省略。(12)京：鄭國邑名，在今河南滎陽縣東南。(13)祭(zhài)仲：鄭國

5、大夫，字足。(14)雉：古時建筑計量單位，長三丈，高一丈。(15)參：同“三”。國：國都。(16)堪：經(jīng)受得起。(17)焉：哪里。辟：同“避”。(18)何厭之有：有何厭。厭：滿足。(19)所：安置，處理。(20)圖：課，治。(21)斃：仆倒，倒下去。(22)鄙：邊境上得邑。貳于己：同時屬于莊公和自己。(23)公子呂：鄭國大夫，字子封。(24)若之何：對他怎么辦。(25)庸：用。(26)廩延：鄭國邑名，在今河南延津北。(27)昵：親近。(28)完：修繕。聚：積聚。(29)繕：修整。甲：鎧甲。兵：武器。具：備齊。卒：步兵。乘(shèng)：兵車。(30)夫人：指武姜。啟之：為他打開城門。

6、(31)帥：率領(lǐng)。乘：一車四馬為一乘。車一乘配甲士三人，步卒七十二人。(32)鄢：鄭國邑名，在陵境內(nèi).(33)五月辛丑:五月二十三日.古人記日用天干和地支搭配.(34)城穎西北。(35)黃泉：黃土下的泉水。這里指墓穴。(36)穎考叔：鄭國大夫。穎谷：鄭國邑名，在今河南登封西南。封人：管理邊界的官。(37)舍肉：把肉放在旁邊不吃。(38)羲：調(diào)和五味做成的帶汁的肉。(39)遺(wéi)：贈送。(40)繄(yì)：語氣助詞。沒有實義。(41)闕：同“掘”，挖。(42)隧：地道。這里的意思是挖隧道。(43)賦：指作詩。(44)融融：快樂自得的樣子。(45)泄泄（yì）：

7、快樂舒暢的樣子。(46)君子：作者地托。左傳作者常用這種方式發(fā)表評論。(47)施(yì)：延及，擴展。(48)這兩句詩出自詩·大雅·既醉。匱：窮盡。錫：同“賜”，給予。 【譯文】 當初，鄭武公娶了申國國君的女兒為妻，叫做武姜；生下了莊公和公叔段。莊公腳在前倒生下來，使姜氏受了驚嚇所以取名叫窹生，武姜因此討厭莊公。武姜玉愛共叔段，想立他為太子多次向武公請求，武公都沒有答應(yīng)。等到莊公當上了鄭國國君武姜為共敘段請求把制作為他的封邑。莊又說“制是個險要的城邑，從前虢叔就死在那里，如果要別的地方，我都答應(yīng)?！蔽浣譃楣彩宥握埱缶┮兀f公就計共叔段住在那里

8、，稱他為“京城太叔”。 祭仲說“都城超過了三百丈，就會成為國家的禍害。按先王的規(guī)定，大的都城面積不能超過國都的三分之一。中等的不超過五分之一，小的不超過九分之一。現(xiàn)在京邑的大小不合法度，違反了先王的制度，這會使您受不了?！鼻f公回答說；“姜氏要這么做我怎能避開這禍害呢？”祭仲說道：“姜氏有什么可滿足呢？不如早些處置共叔段，不讓他的勢力蔓延。如果蔓延開來，就難對付了。蔓延開的野草都除不掉，更何況是您習(xí)卜受寵的兄弟呢？”莊公說干多了不仁義的事情，必定會自取滅亡，您暫且等著看吧。” 不久之后，太叔命令西邊和北邊的邊邑也同時歸他管轄。公子呂說一個國家不能容納兩個君王，您打算怎么辦？如

9、果您想把國家交給大叔，就請允許我去事奉他；如果不給，就請陳掉他，不要使百姓產(chǎn)生二心?！鼻f公說；“用不著，他會自食其果。太叔又把雙方共管的邊邑收歸自己，一直把邑地擴大到了廩延。公子呂說；“可以動手了。他占多了地方就會得到百姓擁護?！鼻f公說“做事不仁義就不會有人親近，地方再大也會崩潰?！?#160;太叔修造城地，聚集百姓，修整鎧甲和武器準備好了步兵和戰(zhàn)車，將要偷襲鄭國國都。武姜打算為他打開城門作內(nèi)應(yīng)。莊公得知了太叔偷襲的日期，說；可以動手了！”于是，他命令公子呂率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車去攻打京邑。京邑百姓背叛了共叔段，共叔段逃到了鄢地，莊公又攻打鄢。五月二十三日，共叔段逃奔去了共國。 于是莊公把武

10、姜安置到城穎，并向她發(fā)誓說：“不到地下黃泉，水遠不再見面。”事后，他又后悔這么說。 考叔當時是穎谷管理疆界的官員，他聽說了這件事，就送了些禮物給莊公。莊公請他吃飯，他卻把肉放在一旁不吃。莊公問他為什么，穎考叔回答說：“我家中有母親，我的飯食她都吃過，就是從未吃過君王的肉羹，后允許我拿去送給她?！鼻f公說“你有母親可以送東西給她，唯獨我沒有！”穎考叔說“我冒昧問一下這話是什么意思？”莊公把事情的緣由告訴了他，并說自己很后悔。穎考叔說；“君王何必擔憂呢？如果掘地見水，打成地道去見面，誰能說這不是黃泉相見？”莊公聽從了項考叔的話，照著做了。莊公進入地道，賦詩說：隧道當中，心中快樂融和！”武姜

11、走出隧道，賦詩說；隧道之外，心中快樂舒暢！”于是。母于關(guān)系又與從前一樣了。 君子說；“穎考叔真是個孝子。愛自己的母親，還擴大影響了鄭莊公。詩·大雅·既醉說孝子德行無窮個永久能分給同類。大概說的就是這樣的事吧！” 【讀解】 這是一個流傳甚廣、十分典型的兄弟相爭的故事。 人們常用“親如兄弟”來形容親情的深厚，也用“親兄弟，明算帳”來說明親情和利益沖突之間的關(guān)系。我們憑自己的生活體 驗深知，親情在很多時候是脆弱的，在利益的驅(qū)使之下，親情遠 遠不足以化解由利益導(dǎo)致的矛盾沖突。 當然，兄弟相爭，并非完全沒有是非曲直，并非完全沒有正 義

12、、真理的存在。比如，鄭莊公與共叔段的權(quán)位之爭，按傳統(tǒng)觀 念，長子是王位天然的繼承者，是“天理”，不容有違背。這樣， 鄭莊公就代表了合理的、正當?shù)囊环?，而共叔段奪取王位的圖謀， 便是不合理的、不正當?shù)摹?#160;代表合理的、正義的一方，往往充滿“正氣”，可以慷慨陳辭。 鳴鼓攻之，可以穩(wěn)坐如山，居高臨下，所以鄭莊公才可以自豪地、 以先知的口吻說：“多行不義，必自斃?！?#160;拋開這個故事不論，多行不義，必自斃”也算是一條普遍真 理，正如“得道多助，失道寡助”一樣。幾乎可以說，古往今來， 凡是作惡的人，搞陰謀詭計的人，違法亂紀的人，都沒有好下場， 最終會搬起石頭砸自己的腳。 但是，如

13、果坐著等待結(jié)果的到來，等待作惡者“自斃”，顯然 是愚蠢的，無異于自己坐以待斃，很可能讓作惡者占盡了風光好 處。我們要相信毛主席說過的：“凡是反動的東西，你不打，他就 不例。掃帚不到，灰塵照例不會自己跑掉?！彼裕c其坐以待斃， 不如起而對抗，以其人之道，還治其人之身。 這么說來，以惡抗惡，以暴力抗惡，以陰謀詭計對陰謀詭計， 在一定范圍內(nèi)便是合理的事。真理、道義總得以某種方式來加以 捍衛(wèi)，對真理、道義的信念，總不能替代實際有效的行動，就好 比強盜闖進我們家里，是不可能憑借善良的愿望和對正義的信念 來阻止強盜的搶劫的。唯有拿起武器，同強盜搏斗，把強盜趕出 家門去，才是用行動來維護自己的信

14、念，因而真理、正義才可能 得到證明，得到捍衛(wèi)。 儒家傳統(tǒng)一直是主張知行合一、言行一致的。在內(nèi)心承認的真理，在 思想和言論中確信原則，必須用實際行動來加以體現(xiàn)，讓真理、原則變成行動 的指南。如果能做到這樣，不溢、惡行、陰謀等等，就既不是可怕的猛獸，也 不是不可戰(zhàn)勝和征服的。關(guān)鍵不在對方，而在自己是否能挺身而出，以及如何 挺身而出，從而讓東風壓倒西風。 （二）齊桓公伐楚（僖公四年）四年，春，齊侯以諸侯之師侵蔡（1），蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言日（2）：“君處北海，寡人處南海（3），唯是風馬牛不相及也（4）。不虞君之涉吾地也（5），何故？”管仲對曰：“昔召康公命我先君大公曰（6）

15、：五侯九伯（7），女實征之（8），以夾輔周室。賜我先君履（9）：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無隸。爾貢包茅不入（11），王祭不共（12），無以縮酒（13），寡人是微（14）；昭王南征而不復(fù)，寡人是問（15）?！睂υ唬骸柏曋蝗耄丫镆?，敢不共給？昭王之不復(fù)，君其問諸水濱?！睅熯M，次于陘（16）。夏，楚子使屈完如師（17）。師退，次于召陵（18）。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不谷是為？先君之好是繼（19）。與不谷同好，如何？”對曰：“君惠徼福于敝邑之社稷（20），辱收寡君（21），寡君之愿也?！饼R侯曰：“以此眾戰(zhàn)（22），誰能御之！以此攻城，何城不克！”對曰“：“君

16、若以德綏諸侯（23），誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城（24），漢水以為池，雖眾，無所用之！”屈完及諸侯盟（25）。注釋（1）諸侯之師：指參與侵蔡的魯、宋、陳、衛(wèi)、鄭、許、曹等諸侯國的軍隊。蔡：諸侯國名，姬姓，在今河南汝南、上蔡、新蔡一帶。（2）楚子：指楚成王。與：介詞，跟，和。（3）北海、南海：泛指北方、南方邊遠的地方，不實指大海，形容兩國相距甚遠。（4）唯是：因此。風：公畜和母畜在發(fā)情期相互追逐引誘。這句話的意思是說由于相距遙遠，雖有引誘，也互不相干。（5）不虞：不料，沒有想到。涉：淌水而過，這里的意思是進入，委婉地指入侵。（6）召（shao，第四聲）康公：召公?#93;（shi，第四聲

17、），周成王時的太保，“康”是謚號。先君：已故的君主，大公：太公，指姜尚，他是齊國的開國君主。（7）五侯：公、侯，伯、子、男五等爵位的諸侯。九伯：九州的長官。五侯九伯泛指各國諸侯。（8）實征之：可以征伐他們。（9）履：踐踏。這里指齊國可以征伐的范圍。（10）海：指渤海和黃海。河：黃河。穆陵：地名，即今山東的穆陵關(guān)。無隸：地名，齊國的北境，在今山東無棣縣附近。（11）貢：貢物。包：裹束。茅：菁茅。入：進貢。（12）共：同“供”，供給。（13）縮酒：滲濾酒渣，祭祀時的儀式之一：把酒倒在束茅上滲下去，就像神飲了一樣（依鄭玄說，見周禮*甸師注）。（14）寡人：古代君主自稱是征：索取這種貢物。（15）昭王

18、：周成王的孫子周昭王。問：責問。（16）次：軍隊臨時駐扎。陘（xing，第二聲）：山名，在今河南偃城縣南。（17)屈完：楚國大夫。如：到，去。師：軍隊。（18）召（shao，第四聲）陵：楚國地名，在今河南偃城東。（19）不谷：不善，諸侯自己的謙稱。（20）惠：恩惠，這里作表示敬意的詞。徼（yao，第一聲）：求；本義是巡查、巡邏，讀jiao，第四聲。敝邑：對自己國家的謙稱。（21）辱：屈辱，這里作表示敬意的詞。（22）眾：指諸侯的軍隊，（23）綏：安撫。（24）方城：指楚國北境的大別山、桐柏山一帶山。（25）盟：訂立盟約。譯文蔡桓公與夫人蔡姬在園林中乘舟游玩，蔡姬故意晃動小船，桓公嚇得臉色都變了

19、，他阻止蔡姬，蔡姬卻不聽?；腹慌伦屗氐搅瞬虈珱]有說與她斷絕夫妻關(guān)系，蔡姬的哥哥蔡穆侯卻讓她改嫁了。魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國的軍隊攻打蔡國。蔡國潰敗，接著又去攻打楚國。楚成王派使節(jié)到齊軍對齊桓公說：“您住在北方，我住在南方，因此牛馬發(fā)情相逐也到不了雙方的疆土。沒想到您進入了我們的國土這是什么緣故？”管仲回答說：“從前召康公命令我們先君大公說：五等諸侯和九州長官，你都有權(quán)征討他們，從而共同輔佐周王室。召康公還給了我們先君征討的范圍：東到海邊，西到黃河，南到穆陵，北到無隸。你們應(yīng)當進貢的包茅沒有交納，周工室的祭祀供不上，沒有用來滲濾酒渣的東西，我特來征收貢物；周昭王南巡沒有返回

20、，我特來查問這件事。”楚國使臣回答說：“貢品沒有交納，是我們國君的過錯，我們怎么敢不供給呢？周昭王南巡沒有返回，還是請您到水邊去問一問吧！”于是齊軍繼續(xù)前進，臨時駐扎在陘。這年夏天，楚成王派使臣屈完到齊軍中去交涉，齊軍后撤，臨時駐扎在召陵。齊桓公讓諸侯國的軍隊擺開陣勢，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車觀看軍容。齊桓公說：“諸侯們難道是為我而來嗎？他們不過是為了繼承我們先君的友好關(guān)系罷了。你們也同我們建立友好關(guān)系，怎么樣？屈完回答說：“承蒙您惠臨敝國并為我們的國家求福，忍辱接納我們國君，這正是我們國君的心愿?！饼R桓公說：“我率領(lǐng)這些諸侯軍隊作戰(zhàn)，誰能夠抵擋他們？我讓這些軍隊攻打城池，什么樣的城攻不下？”屈完回

21、答說：如果您用仁德來安撫諸侯，哪個敢不順服？如果您用武力的話，那么楚國就把方城山當作城墻，把漢水當作護城河，您的兵馬雖然眾多，恐怕也沒有用處！”后來，屈完代表楚國與諸侯國訂立了盟約。（三）宮之奇諫假道（僖公五年）晉侯復(fù)假道于虞以伐虢（1）。宮之奇諫曰：“虢，虞之表也（2）。虢亡，虞必從之。晉不可啟（3），寇不可翫（4）。一之謂甚，其可再乎（5）？諺所謂輔車相依，唇亡齒寒者（6），其虞、虢之謂也?！惫唬骸皶x，吾宗也（7），豈害我哉？”對曰：“大伯、虞仲，大王之昭也 （8）。大伯不從，是以不嗣（9）。虢仲、虢叔，王季之穆也（10），為文王卿士，勛在王室，藏于盟府（11）。將虢是滅（12），何愛于

22、虞！且虞能親于桓、莊乎，其愛之也（13）？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯偪乎（14）？親以寵偪，猶尚害之，況以國乎？”（15）公曰：“吾享祀豐絜，神必據(jù)我（16）。”對曰：“臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依（17）。故周書曰：皇天無親，惟德是輔（18）。又曰：黍稷非馨，明德惟馨（19）。又曰：民不易物，惟德馨物（20）。如是，則非德民不和，神不享矣。神所馮依（21），將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？”（22）弗聽，許晉使。宮之奇以其族行（23），曰：“虞不臘矣（24）。在此行也，晉不更舉矣?！保?5）冬，十二月丙子朔（26），晉滅虢，虢公醜奔京師（27）。師還，館于虞（28），遂

23、襲虞，滅之。選自十三經(jīng)注疏本左傳【注 釋】 （1）晉：國名，在今山西省翼城縣東。晉侯：晉獻公。復(fù)假道：又借路。僖公二年晉曾向虞借道伐虢，今又借道，故用“復(fù)”。虞：國名，姬姓。周文王封予古公亶父之子虞仲后代的侯國，在今山西省平陸縣東北。虢（ó國）：國名，姬姓。周文王封其弟仲于今陜西寶雞東，號西虢，后為秦所滅。本文所說的是北虢，北虢是虢仲的別支，在今山西平陸。虞在晉南，虢在虞南。 （2）表：外表，這里指屏障、藩籬。 （3）啟：啟發(fā)，這里指啟發(fā)晉的貪心。 （4）寇：凡兵作亂于內(nèi)為亂，于外為寇。翫（wá完）：即“玩”，這里是輕視、玩忽的意思。 （5）其：反詰語氣詞，難道。

24、 （6）輔：面頰。車：牙床骨。 （7）宗：同姓，同一宗族。晉、虞、虢都是姬姓的諸侯國，都同一祖先。 （8）大（à）伯、虞仲：周始祖大王的長子和次子。昭：古代宗廟制度，始祖的神位居中，其下則左昭右穆。昭位之子在穆位，穆位之子在昭位。昭穆相承，所以又說昭生穆，穆生昭。大伯、虞仲、王季俱為大王之子，都是大王之昭。 （9）不從：指不從父命。嗣：繼承（王位）。大伯知道大王要傳位給他的小弟弟王季，便和虞仲一起出走。宮子奇認為大伯沒繼承王位是不從父命的結(jié)果。 （10）虢仲、虢叔：虢的開國祖，王季的次子和三子，文王的弟弟。王季于周為昭，昭生穆，故虢仲、虢叔為王季之穆。 （11）卿士：執(zhí)掌國政的大臣。

25、盟府：主持盟誓、典策的宮府。 （12）將虢是滅：將滅虢。將，意同“要”。是，復(fù)指提前的賓語“虢”。 （13）桓莊：桓叔與莊伯，這里指桓莊之族。莊伯是桓叔之子，桓叔是獻公的曾祖，莊伯是獻公的祖父。晉獻公曾盡殺桓叔、莊伯的后代。其：豈能，哪里能。之：指虞。 （14）桓莊之族何罪，而以為戮：莊公25年晉獻公盡誅同族群公子。以為戮：把他們當作殺戮的對象。唯：因為。偪（ì斃）：通“逼”，這里有威脅的意思。 （15）親：指獻公與桓莊之族的血統(tǒng)關(guān)系。寵：在尊位，指桓、莊之族的高位。況以國乎：此句承上文，因此省略了“以國”下的“偪”字。 （16）享祀：祭祀。絜（é吉）：同“潔”。據(jù)我：依從

26、我，即保佑我。 （17）實：同“是”復(fù)指提前的賓語。 （18）皇：大。輔：輔佐，這里指保佑。所引周書已亡佚，這兩句引見偽古文尚書，下同。 （19）黍：黃黏米；稷（ì寄）：不黏的黍子，黍稷這里泛指五谷。馨（心）：濃郁的香氣。 （20）易物：改變祭品。繄（ì億）：句中語氣詞。 （21）馮：同“憑”。 （22）明德：使德明。馨香：指黍稷。其：語氣詞，加強反問。吐：指不食所祭之物。 （23）以：介詞，表率領(lǐng)。以其族行：指率領(lǐng)全族離開虞。 （24）臘：歲終祭祀。這里用作動詞，指舉行臘祭。 （25）此句以下有刪節(jié)。 （26）丙子：十二月初一正逢干支的丙子。朔：每月初一日。 （27）醜：

27、虢公名。京師：東周都城。今河南洛陽。 （28）館：為賓客們設(shè)的住處。這里用作動詞，駐扎的意思。 （29）媵（ì映）：陪嫁的奴隸。秦穆姬：晉獻公女，嫁秦穆公。 （30）書：指春秋經(jīng)文。 【譯文】晉侯又向虞國借路去攻打虢國。宮之奇勸阻虞公說：“虢國，是虞國的圍，虢國滅亡了，虞國也一定跟著滅亡。晉國的這種貪心不能讓它開個頭。這支侵略別人的軍隊不可輕視。一次借路已經(jīng)過分了，怎么可以有第二次呢？俗話說面頰和牙床骨互相依著，嘴唇?jīng)]了，牙齒就會寒冷，就如同虞、虢兩國互相依存的關(guān)系啊。”虞公說：“晉國，與我國同宗，難道會加害我們嗎？”宮之奇回答說：“泰伯、虞仲是大王的長子和次子，泰伯不聽從

28、父命，因此不讓他繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的第二代，是文王的執(zhí)掌國政的大臣，在王室中有功勞，因功受封的典策還藏在盟府中?，F(xiàn)在虢國都要滅掉，對虞國還愛什么呢？再說晉獻公愛虞，能比桓莊之族更親密嗎？桓、莊這兩個家族有什么罪過？可晉獻公把他們殺害了，還不是因為近親對自己有威脅，才這樣做的嗎？近親的勢力威脅到自己，還要加害于他們，更何況對一個國家呢？”虞公說：“我的祭品豐盛清潔，神必然保祐我?！睂m子奇回答說：“我聽說，鬼神不是隨便親近某人的，而是依從有德行的人。所以周書里說：上天對于人沒有親疏不同，只是有德的人上天才保祐他。又說：黍稷不算芳香，只有美德才芳香。又說：人們拿來祭祀的東西都是相同的，但是

29、只有有德行的人的祭品，才是真正的祭品。如此看來，沒有德行，百姓就不和，神靈也就不享用了。神靈所憑依的，就在于德行了。如果晉國消滅虞國，崇尚德行，以芳香的祭品奉獻給神靈，神靈難道會吐出來嗎？”虞公不聽從宮之奇的勸阻，答應(yīng)了晉國使者借路的要求。宮之奇帶著全族的人離開了虞國。他說：“虞國的滅亡，不要等到歲終祭祀的時候了。晉國只需這一次行動，不必再出兵了?！倍焓鲁跻荒翘欤瑫x滅掉虢囯，虢公醜逃到東周的都城。晉軍回師途中安營駐扎在虞國，乘機突然發(fā)動進攻，滅掉了虞國。（四）燭之武退秦師（僖公三十年）晉侯、秦伯圍鄭（2），以其無禮于晉（3），且貳于楚也（4）。晉軍函陵（5），秦軍晉南（6）。佚之狐言于鄭

30、伯曰（7）：“國危矣！若使燭之武見秦君，師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已！”公曰：“吾不能早用子；今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。”許之。夜縋而出。見秦伯曰：“秦晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事（8）。越國以鄙遠（9），君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰（10）？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主（11），行者之往來（12），共其乏困（13），君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕（14），朝濟而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉厭之有（15）？既東封鄭（16），又欲肆其西封；若不缺秦（17），將焉取之？缺秦以利晉，唯君圖之！”秦伯說（18），

31、與鄭人盟。使杞子、逢孫、揚孫戍之（19），乃還。子犯請擊之（20）。公曰：“不可！微夫人之力不及此（21）。因人之力而敝之（22），不仁；失其所與（23），不知；以亂易整，不武（24）。吾其還也?！币嗳ブ?選自十三經(jīng)注疏本左傳【注 釋】 （1）甲午：古代用干支記日，具體日期已無考。 （2）晉侯、秦伯：晉文公和秦穆 （3）無禮于晉：晉文公未即位前，曾流亡到鄭國，鄭文公不以禮相待。 （4）貳于楚：對晉有二心而親近楚。 （5）函陵：在今河南新鄭縣。 （6）氾（à范）南：汜水南面，在今河南中牟縣南。 （7）佚之狐：鄭大夫。鄭伯：鄭文公。 （8）執(zhí)事：辦事人，借辦事人代指秦君，是對

32、崐君的敬稱。 （9）越國：秦在晉西，秦到鄭國，要越過晉國。鄙遠：以距離遠的鄭國作為秦國的邊境。鄙，邊境，這里作動詞用。 （10）陪，增加。句意為，滅了鄭國，鄭國的土地只能歸晉。 （11）東道主：東方路上的主人。（12）行者：外交使者。 （13）共：同供。乏困：乏，指缺乏資糧；困，指困頓需要休息。 （14）焦、瑕：晉國城邑，在今河南陜縣。 （15）厭，同饜，滿足。 （16）封：疆界，作動詞用。 （17）缺：侵略。 （18）說：同悅。 （19）杞子、逢孫、揚孫：都是秦大夫。 （20）子犯：晉國大夫。 （21）微：非。 （22）因：依靠。敝：傷害。 （23）所與：猶同盟國。 （24）武：武定禍亂。見

33、書·大禹謨“乃武乃文”傳。 【譯文】晉侯和秦伯合兵圍困鄭國，因為鄭伯曾經(jīng)對待晉侯沒有禮貌，并且懷有二心親近楚國。晉國軍隊駐扎在函陵，秦國軍隊駐扎在汜水南面。佚之狐對鄭伯說：“國勢危急了！倘派燭之武去見秦君，秦兵一定退去。”鄭伯聽從了他的話。燭之武推辭道：“我的壯年，還不及人；現(xiàn)在老了，不能做什么了！”鄭伯說：“我不能及早重用您；現(xiàn)在碰到急難來求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡了，對您也有不利！”燭之武答應(yīng)去。在夜里用繩子捆住身子從城上掛下去。見秦伯說：“秦晉合兵圍困鄭國，鄭國已經(jīng)知道要亡了！倘使滅掉鄭國對您有好處，我怎么敢用這件事來煩勞您。越過晉國把遠處的鄭國作為秦國的邊界，

34、您知道它的困難；怎么能用滅掉鄭國來加強鄰國？鄰國實力的加強，即您實力的削弱。倘使放棄進攻鄭國，作為您東路上的主人，您的外交使者的來往，鄭國可以供給他們資糧館舍，對您沒什么害處。況且您曾經(jīng)對晉惠公施恩了；晉惠公應(yīng)允把焦、瑕兩城給您，可是他早上渡過黃河，晚上就在那里構(gòu)筑防御工事，這是您所知道的。晉國怎么會滿足呢？已經(jīng)要把鄭國作為她東面的疆界，又要擴展它西面的疆界；倘使不來損害*秦國，還會到哪兒去擴展呢？損害秦國來使晉國得到好處，只請您仔細考慮吧！”秦伯聽了高興，跟鄭國人結(jié)盟。派杞子、逢孫、揚孫在鄭國駐防，才回去。子犯請求發(fā)兵攻打秦軍，晉文公說：“不行！不是這個人的力量我到不了今天。依靠人家的力量反

35、過來傷害人家，不仁慈；失掉了自己的同盟國，不明智；用戰(zhàn)亂來改變出兵時的整肅，是不武，我還是應(yīng)該回去?！币搽x開了鄭國。 （五）蹇叔哭師（僖公三十二年）（原文）冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃（1）。出絳（2），柩有聲如牛（3）。卜偃使大夫拜（4），曰：“君命大事（5）將有西師過軼我（6），擊之，必大捷焉?！辫阶幼脏嵤垢嬗谇卦唬?）：“鄭人使我掌其北門之管（8），若潛師以來（9），國可得也（10）。”穆公訪諸蹇叔（11）。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之（12），無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所（13），必有悖心（14）。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召盂明、西乞

36、、白乙使出師于東門之外（15）。蹇叔哭之曰：“盂子！吾見師之出而不見其人也?（16）”公使謂之曰：“爾何知！中壽（16），爾墓之木拱矣！” 蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于崤（17），崤有二陵焉（18）。其南陵，夏后皋之墓也（19）；其北陵，文王之所辟風雨也，必死是間，余收爾骨焉（20）?秦師遂東。【注釋】（1）殯：停喪。曲沃：晉國舊都，晉國祖廟所在地，在今山西聞喜。（2）絳：晉國國都，在今山西翼城東南。（3）柩（jiu）：裝有尸體的棺材。（4）卜偃：掌管晉國卜筮的官員，姓郭，名偃。（5）大事：指戰(zhàn)爭。古時 戰(zhàn)爭和祭祀是大事。（6）西師：西方的軍隊，指秦軍。過軼：越過。（7）杞子：秦

37、國大夫。（8）掌：掌管。管，鑰匙。（9）潛：秘密地。（10）國：國都。（11）訪：詢問，征求意見。蹇叔：秦國老臣。（12）遠主：指鄭君。（13）勤：勞苦。所：處所。無所：一無所得。（14）悖（bei）心： 違逆之心，反感。（15）孟明：秦國大夫，姓百里，名視，字孟明。秦國元 老百里奚之子。西乞：秦國大夫，姓西乞，名術(shù)。白乙：秦國大夫，姓白乙名丙。這三人都是秦國將軍。（16）中（zhong）壽：滿壽，年壽滿了。拱： 兩手合抱。（17）崤（xiao）：山名，在今河南洛寧西北。（18）陵：大山。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十里，地勢險要。（19）夏后皋：夏代君主，名皋，夏桀的祖父。后：國君。（20

38、）爾骨：你的尸骨，焉：在那里。【白話翻譯】冬天，晉文公去世了。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。剛走出國都絳城，棺材里發(fā)出了像牛叫的聲音。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，并說：“國君要發(fā)布軍事命令，將有西方的軍隊越過我們的國境，我們襲擊它，一定會獲得全勝?！鼻貒蠓蜩阶訌泥崌扇讼蚯貒鴪蟾嬲f：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以占領(lǐng)他們的國都?！?秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產(chǎn)生叛逆念頭。再說行

39、軍千里，有誰不知道呢？”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術(shù)和白乙丙三位將領(lǐng)，讓他們從東門外面出兵。蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發(fā)，卻看不見他們回來了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？你的年壽滿了，等到軍隊回來，你墳上種的樹該長到兩手合抱粗了。”蹇叔的兒子跟隨軍隊一起出征，他哭著送兒子說：“晉國人必定在崤山抗擊我軍，崤有兩座山頭。南面的山頭是夏王皋的墳?zāi)梗泵娴纳筋^是周文王避過風雨的地方。你們一定會戰(zhàn)死在這兩座山之間，我到那里收拾你的尸骨吧。”秦軍于是向東進發(fā)。【解析】卜官郭偃和老臣蹇叔的預(yù)見有如先知，料事真如神，秦軍后 來果然在崤山大敗而歸，兵未發(fā)而先哭之，實在是事前

40、就為失敗而哭，并非事后諸葛亮。郭偃托言的所謂“君命大事”，不過是個借口，人們根據(jù)經(jīng)驗 完全可以作出類似的判斷，乘虛而入，亂而取之，是戰(zhàn)爭中常用的手法。作為政治家和軍事家，如果不具備這種經(jīng)驗和頭腦，應(yīng) 當屬于不稱職之列。從蹇叔一方看，他作為開國老臣，也具有這方面的經(jīng)驗：對手并非等閑之輩，不可能在非常時刻沒有防備，因此，此時出征無異于自投羅網(wǎng)。秦穆公急欲擴張自己勢力的心情，導(dǎo)致他犯了一個致命的常 識性的錯誤，違反了“知己知彼”這個作戰(zhàn)的基本前提。敵手早有防備，以逸待勞，必定獲勝；勞師遠襲，疲憊不堪，沒有戰(zhàn)斗 力，必定慘敗。其中原因大概是攻城略地的心情太急切了，以至連常識都顧不上，當然是咎由自取。馬

41、有失前蹄的時候，人也有過失的時候，而在利令智昏的情 況下所犯的錯誤，則是不可寬恕的。利令智昏而犯常識性的錯誤，更是不可寬恕。再說，當初秦國曾與晉國一起企圖消滅鄭國，后來又與鄭國 訂立盟約。此時不僅置盟約不顧，就連從前的同伙也成了覬覦的對象。言而無信，自食其言，不講任何道義、仁德，這同樣應(yīng)當 遭天遣，遭懲罰。當人心目中沒有權(quán)威之時，便沒有了戒懼；沒有了戒懼,就會私欲急劇膨脹；私欲急劇膨脹便會為所欲為,無法無天。春秋的諸侯混戰(zhàn)，的確最充分地使人們爭權(quán)奪利的心理。手法、技巧發(fā)揮到了極致，也使命運成了最不可捉模和把握的東西。弱肉強食是普遍流行的無情法則，一朝天子一朝臣，泱泱大國可能在一夜之間傾覆，區(qū)區(qū)

42、小國也可能在一夜之間暴發(fā)起來?！跋戎笔菦]有的；而充滿睿智并富有經(jīng)驗者，往往被人們 為是“先知”。（六）晉靈公不君（宣公二年）原文注釋晉靈公不君：厚斂以雕墻(2);從臺上彈人，而觀其辟丸也；宰夫胹熊蹯不熟，殺之，寘諸畚(4)，使婦人載以過朝。趙盾、士季 見其手(6),問其故，而患之。將諫，士季曰：“諫而不入(7)，則莫之 繼也。會請先，不入，則子繼之?！比M，及溜(8)，而后視之，曰： “吾知所過矣，將改之?！被锥鴮υ唬骸叭苏l無過？過而能改，善 莫大焉。詩曰：靡不有初，鮮克有終(9)。夫如是，則能補過 者鮮矣。君能有終，則社稷之固也，豈惟群臣賴之(10)。又曰：袞 職有闕，惟仲山甫補之(11

43、)。能補過也。君能補過，袞不廢矣(12)?！豹q不改。宣子驟諫(13)，公患之，使鉏麑賊之(14)。晨往，寢門辟 矣(15)，盛服將朝(16)。尚早，坐而假寐(17)。麑退，嘆而言曰：“不忘恭 敬，民之主也(18)。賊民之主，不忠；棄君之命，不信。有一于此， 不如死也！”觸槐而死。秋九月，晉侯飲趙盾酒(19),伏甲(20),將攻之。其右提彌明知之(21), 趨登(22)，曰：“臣侍君宴，過三爵(23)，非禮也。”遂扶以下。公嗾夫 獒焉(24)。明搏而殺之。盾曰：“棄人用犬，雖猛何為！”斗且出。提 彌明死之(25)。初，宣子田于首山(26)，舍于翳桑(27)。見靈輒餓(28)，問其病。曰： “不食

44、三日矣！”食之(29)，舍其半。問之。曰：“宦三年矣(30)，未知母 之存否。今近焉，請以遺之(31)。”使盡之，而為之簞食與肉(32)，寘諸 橐以與之(33)。既而與為公介(34)，倒戟以御公徒，而免之。問何故，對 曰：“翳桑之餓人也。”問其名居，不告而退。遂自亡也。乙丑，趙穿攻靈公于桃園(35)。宣子未出山而復(fù)。大史書曰(36)： “趙盾弒其君。”以示于朝。宣子曰：“不然?！睂υ唬骸白訛檎洌?亡不越竟，反不討賊(37)，非子而誰？”宣子曰：“嗚呼(38)!詩曰： 我之懷矣，自詒伊戚(39)。其我之謂矣?！笨鬃釉唬骸岸胖际芬?，書法不隱(40)。趙宣子，古之良 大夫也，為法受惡(41

45、)。惜也，越競乃免?！毙邮冠w穿逆公子黑臀于周而立之(42)。壬申，朝于武宮(43)?！咀⑨尅繒x靈公：晉國國君，名夷皋，文公之孫，襄公之子。不君：不行君道。 厚斂：加重征收賦稅。雕墻：裝飾墻壁。這里指修筑豪華宮室，過著 奢侈的生活。雕：一本作“雕”。 宰夫：國君的廚師。胹（ér）：煮，燉。熊蹯（fán）：熊 掌。 畚（bn）：筐簍一類盛物的器具。載：用車裝。 (6)趙盾：趙衰之子，晉國正卿。士季：士為之孫，晉國大夫，名會。 (7)不入：不采納，不接受。(8)三進：向前走了三次。及：到。溜：屋 檐下滴水的地方“。 (9)這兩句詩出自詩·大雅·蕩。靡：沒有什

46、么。初： 開端。鮮：少?？耍耗軌颉＝K：結(jié)束。(10)賴：依靠。 (11)這兩句詩出 自詩·大雅·杰民。袞（gn）：天子的禮服，借指天子，這里指周宣王。 闕：過失。仲山甫：周宣王的賢臣。(12)袞：指君位。 (13)驟：多次。 (14)鉏麑（chú ní）：晉國力士。賊：刺殺。(15)辟：開著。(16)盛服：穿 戴好上朝的禮服。 (17)假寐：閉目養(yǎng)神，打盹兒。(18)主：主人，靠山。 (19)飲（yìn）：給人喝。(20)伏：埋伏。甲：披甲的士兵。(21)右：車 右。提彌明：晉國勇士，趙盾的車右。 (22)趨登：快步上殿堂。(23)三 爵：三巡

47、。爵：古時的酒器。 (24)嗾（su）：喚狗的聲音。獒（áo）：猛犬。(25)死之:為之死。之：指趙盾。(26)田：打獵。首山：首陽山，在今 山西永濟東南。 (27)舍，住宿。翳（yì）桑：首山附近的地名。(28)靈 輒：人名，晉國人。 (29)食（sì）之：給他東西吃。(30)宦（huàn）：給 人當奴仆。 (31)遺（wèi）：送給。(32)簞（ dn ）：盛飯的圓筐。食：飯。 (33)橐（tuó）：兩頭有口的口袋，用時以繩扎緊。(34)與：參加，介：甲 指甲士。 (35)趙穿：晉國大夫，趙盾的堂兄弟。(36)大史：太史，掌紀 國

48、家大事的史官。這里指晉國史官董狐。書：寫。(37)竟：通境，邊境。反：通“返”，返回。竟：同“境”。賊: 弒君的人，指趙穿。 (38)烏呼：感嘆詞，同“嗚呼”，啊。(39)懷：眷戀。 詒：同貽”，留下。伊，語氣詞。(40)良史：好史官。書法：記事的原則. 隱：隱諱，不直寫。 (41)惡：指弒君的惡名，(42)逆：迎，公子黑臀：即 晉成公，文公之子，襄公之弟，名黑臀，(43)武宮：晉武公的宗廟，在曲沃。重點1、靈：謚號。逸周書·謚法、鄭樵通志均有記載，謚法是給予謚號的標準，用一些固定的字，賦予特定的涵義，用以指稱死者的美德、惡德等。2、君：說文：“尊也。從尹，發(fā)號，故從口?！薄耙我?/p>

49、?！?論語“君不君，臣不臣，父不父，子不子?！?不君：否定副詞“不”修飾動詞謂語，后面緊跟名詞，所以“君”用為動詞。3、厚：薄厚義古今同。勸學(xué)：“不臨深溪，不知地之厚也?！?古代意義廣泛， “厚斂以雕墻?！倍喽亍?zhàn)國策：“大王又并軍致與戰(zhàn)，非能厚勝也?！本薮蟆ｍn非子：“厚酒肥肉。指濃，濃烈。4、雕：說文：“琢文也。”雕刻本字。“雕，鳥敦 （tuán）也。”“鳥敦 ，雕也?！?教材注“一本作雕”，沒有說明二者的關(guān)系。 5、辟避；孰熟；田畋；竟境；反返；教材注：“后來寫作某”，皆古今字；7、患：擔憂，憂慮。說文：“患，憂也?！?論語：“不患人之不己知，患不知人也。”又：“不患貧而患不安

50、【均】，不患寡而患不均【安】?！背烧Z“患得患失”。 作名詞，指災(zāi)害，禍患。韓非子：“茍成其私利，不顧國患。”后漢書·張衡傳：“閹豎恐終為其患。”成語：“有備無患、內(nèi)憂外患”?；贾阂灾疄榛?。（以動用法）8、莫之繼：否定句代詞作賓語前置。 9、溜：說文：“水出郁林郡。”本為水名。通“溜”。說文：“屋水流也。” 10、稽首：古代還有：拜：說文“首至地也。”動詞。拜手，名詞。拱：說文“斂手也?！睋?說文“拱也?！鳖D首:叩響頭。11、社稷：社，土神。說文：“社，地主也。即:大地的主宰，又名后土。稷，谷神。說文：“稷，五谷之長。”即五谷的主宰。如本篇：“君惠徼福于敝邑之社稷?！?因“社稷”象征

51、國家，就有了國家的意義。如左傳·成公十三年：“又欲闕翦我公室，傾覆我社稷?！?2、袞不廢：袞: 說文：“天子享先王，卷龍繡于下幅，一龍蟠阿上鄉(xiāng)。從衣，公聲。” 廢：說文：“屋頓也?！?13、驟：說文：“馬疾步也?！币隇椤翱臁⒀杆??！痹偬摶癁楦痹~。14、賊：從戈，則聲，“敗也”。本義指造成危害的人。孟子：“今之所謂良臣，古之所謂民賊也?！背烧Z：“獨夫民賊。”童區(qū)寄傳：“賊二人得我，我幸皆殺之矣?！薄胺床挥戀\”。注意：上古“盜”、“賊”與現(xiàn)代義正好相反。今所謂“賊”，上古稱“盜”；今義“強盜”，上古稱“賊”。盜是偷竊，賊是搶劫殺害。15、坐：說文“止也?！兵欓T宴：“項王、項伯東向坐。”

52、 項羽等席地跪坐，見樊噲闖入，項羽“按劍而跽”。引申為坐的地方，座位，同篇：“項王則受璧，置之坐上?！?還有“獲罪”的意思。本篇：“王終遣之，即有如不稱，妾得無隨坐乎？”16、觸：本義用角頂撞。說文“觸，抵也。”易·大壯：羝羊觸藩?！坝|槐而死?！?庖丁解?！笆种|?！?漢書·元帝紀“去禮義，觸刑法?！?。 17、恭敬：此為同義詞連用。恭主心，敬主容。說文：“恭，肅也?！?8、飲：會意字，本義飲酒。這里是使動用法。19、趨：快步走。古禮，在尊者或長者面前要“趨”。是一種表恭敬的方式，觸龍說趙太后“入而徐趨，至而致謝?！笔酚?#183;蕭相國世家：“賜帶劍履上殿，入

53、朝不趨?！?論積貯疏：“今背本而趨末，食者甚眾?！?0、“田”：本義是田獵，后轉(zhuǎn)為農(nóng)業(yè) 。 五蠹“宋人有耕者，田中有株，兎走觸株，折頸而死。”孟子“百畝之田，勿奪其時?！?左傳“宣子田于首山?！?甲骨文：“王大令眾人協(xié)田”；“王其田于晝，禽大豚” 。說文：“田，陳也。樹谷曰田。從囗十，千百（阡陌）之制也?！?1、餓：說文“饑也，”“饑，餓也?！闭滞ā梆I，饑甚。”論語“伯夷叔齊，餓于首陽之下?！北酒办`輒餓”。孟子“民有饑色，野有餓莩?！表n非子“家有常業(yè)，雖饑不餓。”李紳憫農(nóng)詩“四海無閑田，農(nóng)夫猶餓死”。倉頡篇“饑，餒也，腹中空也。” 饑、饑為二字，說文“饑，谷不熟為饑?！薄笆卟皇鞛轲??！?2

54、、宦說文士也。當為家奴。23、“介”，本義是“夾”。左傳“天禍鄭國，使介居二大國之間?！睗h書“道里遼遠，人物介絕。” 周頌·思文“無此疆爾介?！?后來寫作“界”。豳風·七月“以介眉壽?！?4、“亡”，本義逃亡，逃跑。左傳“問其名居，不告而退，遂自亡也?！笔酚洝敖裢鲆嗨?，舉大計亦死?！庇郑骸盎蛞詾樗溃蛞詾橥??！弊髠鳌巴霾辉骄梗ň常??！鼻f子“無趾曰：吾唯不知務(wù)而輕用吾身。吾是以亡足?！弊髠鳌叭秽嵧?，子亦有不利焉?！碧煺摗疤煨杏谐?，不為堯存，不為桀亡。”25、“越”，本義越過。本篇“惜也，越竟乃免”。柳宗元斷刑論“必使為善者不越月逾時而得其賞?！饼R晉案之戰(zhàn)：“射其左，越于車下。

55、”26、“討”，本義聲討。本篇：“子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？”秦始皇本紀“皇帝哀眾，遂發(fā)討師。”商君書·更法“討正法之本。”編輯本段文言譯文晉靈公不行君道，大量征收賦稅來滿足奢侈的生活。他從高臺上用彈弓射行人，觀看他們躲避彈丸的樣子。廚師沒有把熊掌燉爛，他就把廚師殺了，放在筐里，讓官女們用車載經(jīng)過朝廷。大臣趙盾和士季看見露出的死人手，便詢問他被殺的原因，并為晉靈公的無道而憂慮。他們準備規(guī)勸晉靈公，士季說：“如果您去進諫而國君不聽，那就沒有人能接著進諫了。讓我先去規(guī)勸，他不接受，您就接著去勸諫?！笔考救ヒ姇x靈公時往前走了三次（伏地行禮三次，晉靈公假裝沒有看見他），到了屋檐

56、下，晉靈公才抬頭看他，并說：“我已經(jīng)知道自己的過錯了，打算改正?！笔考具殿^回答說：“哪個人能不犯錯誤呢，犯了錯誤能夠改正，沒有比這更大的好事了。詩·大雅· 蕩說：沒有誰向善沒一個開始的，但很少（有人）能堅持到底。如果這樣，那么彌補過失的人就太少了。您如能始終堅持向善，那么國家就有了保障，而不止是臣子們有了依靠。詩·大雅·烝民又說： 周宣王有了過失，只有仲山甫來彌補。這是說周宣王能補救過失。 國君能夠彌補過失，君位就不會失去了?！笨墒菚x靈公仍然沒有改正。趙盾又多次勸諫，使晉靈公感到厭煩，晉靈公便派鉏麑去刺殺趙盾。鉏麑一大早就去了趙盾的家，只見臥室的門開著，

57、趙盾穿戴好禮服準備上朝，時間還早，他和衣坐著打盹兒。鉏麑退了出來，感嘆地說：“時刻不忘記恭敬國君（指按時上朝），真是百姓的靠山啊。殺害百姓的靠山，這是不忠；背棄國君的命令，這是失信。不忠不信中有一樣，還不如去死！”于是，鉏麑一頭撞在槐樹上死了。秋天九月，晉靈公請趙盾喝酒，事先埋伏下武士，準備殺掉趙盾。趙盾的車夫提彌明發(fā)現(xiàn)了這個陰謀，快步走上殿堂，說：“臣下陪君王宴飲，酒過三巡還不告退，就不合禮儀了?！庇谑撬銎疒w盾走下殿堂。晉靈公喚出了猛犬來咬趙盾。提彌明徒手上前搏斗，打死了猛犬。趙盾說：“不用人而用狗，即使兇猛，又有什么用！”他們兩人與埋伏的武士邊打邊退。結(jié)果，提彌明為趙盾戰(zhàn)死了。當初，趙盾

58、到首陽山打獵，住在翳桑。他看見有個叫靈輒的人暈倒了，便去問他的病情。靈輒說：“我已經(jīng)三天沒吃東西了?！壁w盾給他東西吃，他留下了一半。趙盾詢問原因，靈輒說：“我給貴族做仆人已經(jīng)三年了，不知道家中老母是否活著?，F(xiàn)在離家近了，請允許我把這一半留給她?！壁w盾讓他把食物吃完，另外給他準備了一籃飯和肉，放在口袋里給他。不久靈輒做了晉靈公的武士，他在搏殺中把武器倒過來抵擋晉靈公手下的人，使趙盾得以脫險。趙盾問他為什么這樣做，他回答說：“我就是在翳桑的餓漢?！壁w盾再問他的姓名和住處，他沒有回答就退走了。趙盾自己也逃亡了。九月二十六日，趙穿在桃園殺掉了晉靈公。趙盾還沒有走出國境的山界，聽到靈公被殺便回來了。晉國太史董狐記載道：“趙盾弒殺了他的國君?！彼€把這個說法拿到朝廷上公布。趙盾說： “不是這樣?！倍f：“您身為正卿，逃亡