漢語把字句的英譯

1、英漢翻譯理論與實踐英漢翻譯理論與實踐 考一考：考一考：1. 我我把書交給了把書交給了她。她。2. 我們把椅子借給了他們。我們把椅子借給了他們。3. 他迅速把球扔給了另一個男孩。他迅速把球扔給了另一個男孩。4. 快點去把頭發(fā)理了?？禳c去把頭發(fā)理了。 I gave her a book. (？) We lent them chairs. (？) He quickly threw a ball to another boy. (？) Be quik to have hair cut. (？)翻譯理論與實踐翻譯理論與實踐 漢譯英漢譯英漢語漢語“把把”字句的英譯字句的英譯 請翻譯以下句子：請翻譯以下句子

2、：1.今天是什么風(fēng)把你吹來了？今天是什么風(fēng)把你吹來了？ 2. A friend of mine has had his house whitewashed recently.3.In order to keep the talented young man, the boss doubled his salary。 1.今天是什么風(fēng)把你吹來了？今天是什么風(fēng)把你吹來了？ What brings you here today?2.A friend of mine has had his house whitewashed recently. 我的朋友最近粉刷了一遍他的房子。我的朋友最近粉刷了一遍他

3、的房子。 我的朋友最近把他的房子我的朋友最近把他的房子粉刷了一遍粉刷了一遍。 我的朋友最近叫人粉刷了一遍他的房子。我的朋友最近叫人粉刷了一遍他的房子。 我的朋友最近叫人把他房子我的朋友最近叫人把他房子粉刷了一遍粉刷了一遍。 我的朋友最近粉刷了一遍他的房子。我的朋友最近粉刷了一遍他的房子。 我的朋友最近我的朋友最近把把他的房子粉刷了一遍。他的房子粉刷了一遍。 A friend of mine has whitewashed his house recently. Cf. A friend of mine has had his house whitewashed recently. 我的朋友最近

4、我的朋友最近叫人叫人把把他房子粉刷了一遍。他房子粉刷了一遍。3. In order to keep the talented young man, the boss doubled his salary。 為了留住這位有才干的年輕人，老板為了留住這位有才干的年輕人，老板把把他的他的工資提高到兩倍工資提高到兩倍/ 提高了一倍提高了一倍/翻了一番。翻了一番。 Cf. 為了留住這位有才干的年輕人，老板為了留住這位有才干的年輕人，老板增增加了一倍加了一倍他的工資。他的工資。 漢語的漢語的“把把”字句字句，在結(jié)構(gòu)上用特殊介詞，在結(jié)構(gòu)上用特殊介詞“把把”字將字將賓語賓語引出，放在謂語動詞之前而引出，放在謂

5、語動詞之前而構(gòu)成構(gòu)成一種漢語特有的句型一種漢語特有的句型。 “把把”字句字句只用于主動句只用于主動句，目的是目的是將賓語提將賓語提前以突出賓語前以突出賓語，賓語之后的，賓語之后的主要動詞必須是主要動詞必須是及物動詞及物動詞，并且，并且不能另有賓語不能另有賓語（能帶雙賓語能帶雙賓語的動詞除外的動詞除外）。）。請判斷漢語表達正確與否請判斷漢語表達正確與否： 你把書送去。你把書送去。 你把房間你把房間打掃打掃一下。一下。 我把你我把你知道知道。 請把她相信。請把她相信。 漢語漢語“把把”字句在結(jié)構(gòu)上的特點：字句在結(jié)構(gòu)上的特點：1）把）把“字字”句謂語的中心詞必須帶句謂語的中心詞必須帶有處置或影響事有

6、處置或影響事物的意味物的意味，如，如:“打、放、消滅、打掃打、放、消滅、打掃”等，等，而不能而不能是沒有處置或影響意味的動詞是沒有處置或影響意味的動詞，如，如“游泳、合作、游泳、合作、有、知道、相信有、知道、相信”等。等。 2） 把把“字字”句的謂語，不能是單個兒動詞，這句的謂語，不能是單個兒動詞，這是是因為要表示處置或影響的結(jié)果，要有一些補因為要表示處置或影響的結(jié)果，要有一些補充性的詞語來補充語義充性的詞語來補充語義。一般是帶補語、賓語，。一般是帶補語、賓語，或加或加“了、著了、著”，或重疊動詞。，或重疊動詞。如：如：帶補語：帶補語： 我把書放我把書放在桌子上在桌子上。帶賓語：帶賓語： 你把

7、書給你把書給他他。加加“著，了著，了”：我把門關(guān)我把門關(guān)了了。 （漢語習(xí)慣上不說漢語習(xí)慣上不說 ：我把門我把門關(guān)關(guān)。）。） 你把書拿你把書拿著著。 你把房間掃你把房間掃一掃一掃。 （漢語習(xí)慣上不說漢語習(xí)慣上不說 ：你把房間你把房間掃掃。）。）3）介詞）介詞“把把”的的賓語賓語-受事，一般是受事，一般是確定的確定的，即是說即是說已經(jīng)知道是某人或物已經(jīng)知道是某人或物。如：如： 請把請把那那本書拿來。本書拿來。 （不能說：不能說：請把一本書拿來。）請把一本書拿來。） 而應(yīng)說：而應(yīng)說：請請拿拿一本書來。一本書來。重新判斷翻譯正誤：重新判斷翻譯正誤：1. 我把我把書書交給了她。交給了她。 I gave

8、her a book. 2. 我們把我們把椅子椅子借給了他們。借給了他們。 We lent them chairs. 3. 他迅速把他迅速把球球扔給了另一個男孩。扔給了另一個男孩。 He quickly threw a ball to another boy. 4. 快點去把快點去把頭發(fā)頭發(fā)理了。理了。 Be quik to have hair cut. 1. 我把書交給了她。我把書交給了她。 I gave her the book. （）2. 我們把椅子借給了他們。我們把椅子借給了他們。 We lent them the chairs. （）3. 他迅速把球扔給了另一個男孩。他迅速把球扔給了

9、另一個男孩。 He quickly threw the ball to another boy. （）4. 快點去把快點去把頭發(fā)頭發(fā)理了。理了。 Be quick to have your hair cut. （）考考該如何翻譯：考考該如何翻譯：1. I gave her a book.2. We lent them chairs.3. He quickly threw a ball to another boy. 我我給給了她了她一本書一本書。 我們我們借借了了些椅子些椅子給他們。給他們。 他迅速他迅速扔扔了了個球個球給另一個男孩。給另一個男孩。 請比較：請比較： 把把那那三個人三個人叫來。

10、叫來。 Fetch the three guys here, please. 叫叫那那三個人三個人來。來。 Fetch the three guys here, please. 叫叫三個人三個人來。來。 Fetch three guys here, please. 把把“字字”句與動賓式的區(qū)別：句與動賓式的區(qū)別：介詞介詞“把把”的賓語是的賓語是確定的確定的，而，而“動賓式動賓式”的賓語的賓語既可以是確定的既可以是確定的，也也可以是不確定的可以是不確定的。“把把”字句的譯法：字句的譯法： 漢語漢語“把把”字句的英譯時，應(yīng)根據(jù)其不同的意字句的英譯時，應(yīng)根據(jù)其不同的意義、作用和結(jié)構(gòu)，選擇不同的譯法：

11、義、作用和結(jié)構(gòu)，選擇不同的譯法： 1. 含有含有“處置處置”意義的意義的“把把”字句：字句： 首先，可采用英語首先，可采用英語“動詞動詞+賓語賓語+補語補語”句型處理，句型處理，最常用的是最常用的是“to have sb/sth done”。例：例： 他每天把他每天把自己自己關(guān)在房子里看書。關(guān)在房子里看書。 He has himself confined in the room every day, reading books. 其次，表示其次，表示“處置處置”的的“把把”字句還可用英字句還可用英語語“動詞動詞+賓語賓語+介詞短語介詞短語”的結(jié)構(gòu)來翻譯。的結(jié)構(gòu)來翻譯。如：如： 他已經(jīng)把這本書翻

12、譯成英語。他已經(jīng)把這本書翻譯成英語。 He has translated this book into English. 她把書擺放在桌子上。她把書擺放在桌子上。 She placed the books on the desk. 他他把把王字王字寫成了寫成了玉字。玉字。 He wrote 王王 into 玉玉. 有些句子還可有些句子還可將將“把把”字省去字省去，將賓語放回，將賓語放回到動詞后面，轉(zhuǎn)換成到動詞后面，轉(zhuǎn)換成“動詞動詞+賓語賓語”的結(jié)構(gòu)。的結(jié)構(gòu)。 她把菜熱了一下。她把菜熱了一下。 她熱了一下菜。她熱了一下菜。 She heated the food. 他把他把嘴嘴閉上。閉上。 他閉

13、上了嘴。他閉上了嘴。 He shut up his mouth. 再如：再如： 他把他把敵人敵人殺死了。殺死了。他殺死了敵人。他殺死了敵人。He killed the enemy. 他把他把那個杯子那個杯子摔碎了。摔碎了。他摔碎了那個杯子。他摔碎了那個杯子。 He broke the glass. 他把他把行李行李準備好了。準備好了。他準備好了行李。他準備好了行李。 He prepared his luggage. 2. 帶有雙賓語的帶有雙賓語的“把把”字：字： 漢語漢語“把把”字句中字句中帶雙賓語帶雙賓語的句型，通常是將直的句型，通常是將直接賓語提到接賓語提到“把把”字后面動詞的前面，譯成英

14、語字后面動詞的前面，譯成英語時通常要還原成時通常要還原成“動詞動詞+間接賓語間接賓語+直接賓語直接賓語”或或者是者是“動詞動詞+直接賓語直接賓語+to+間接賓語間接賓語”的結(jié)構(gòu)，的結(jié)構(gòu)，后者多半是因為間接賓語前有修飾成分后者多半是因為間接賓語前有修飾成分。 我把自行車借給了他。我把自行車借給了他。 I lent him the bicycle. I lent the bicycle to him. 他們把消息告訴了他們把消息告訴了他們所有遇到的他們所有遇到的每一個人。每一個人。 They told the news to everybody they met.3.含有含有“致使致使”意義的意義

15、的“把把”字句：字句： 這種類型的這種類型的“把把”字句后面常接字句后面常接“累累”、“忙忙”、“氣氣”、“急急”、“嚇嚇”、“熱熱”、“感動感動”等從等從詞，翻譯時通常被轉(zhuǎn)化成英語中含詞，翻譯時通常被轉(zhuǎn)化成英語中含“致使致使”意義的意義的動詞。動詞。如：如： 這天氣把人熱得坐不住。這天氣把人熱得坐不住。 The heat of weather makes one unable to sit still. 你可把她氣壞了。你可把她氣壞了。 You have badly annoyed her. 4. 表示表示“把把A當當B”的的“把把”字句：字句： 該句型中的該句型中的“當當”可以表示可以表示

16、“當做當做”、“作作為為”、“說成說成”、“看做看做”或或“誤做誤做”等概念，等概念，在翻譯的時候通常采用英語的在翻譯的時候通常采用英語的“動詞動詞+賓語賓語+as (for)短語短語”的句型。的句型。如：如： 他把王先生錯當成他爸爸。他把王先生錯當成他爸爸。 He mistook Mr Wang for his father. 我是把那件事當作自已的事情來做的。我是把那件事當作自已的事情來做的。 I considered the matter as my own business.5.含祁使意味的含祁使意味的“把把”字句：字句： 當當“把把”字位于無主句的句首時，有些字位于無主句的句首時，有

17、些含有祈含有祈使句的意味使句的意味。英譯時。英譯時, 通常將通常將“把把”字句轉(zhuǎn)化成字句轉(zhuǎn)化成英語的英語的祈使句祈使句。如：如： 請把詞典遞給我。請把詞典遞給我。 Please pass me the dictionary. 請把門打開。請把門打開。 Please open the door. 6. 將將“把把”字句翻譯成英語被動句：字句翻譯成英語被動句： 漢語的漢語的“把把”字句有時還可以根據(jù)英語的表達習(xí)字句有時還可以根據(jù)英語的表達習(xí)慣譯成慣譯成英語的被動句英語的被動句。如：如： 風(fēng)風(fēng)把把樹給刮倒了。樹給刮倒了。 The tree was blown down by the wind. 他的熱情他的熱情把把我感動得流下眼淚。我感動得流下眼淚。 I was moved to tears by his enthusiasm.7. 根據(jù)英語習(xí)慣靈活處理根據(jù)英語習(xí)慣靈活處理“把把”字句字句 ： “把把”字是漢語中特有的介詞，英語中沒有相對應(yīng)字是漢語中特有的介詞，英語中沒有相對應(yīng)的詞，也沒有與的詞，也沒有與“把把”字句相應(yīng)的句型。英譯時，字句相應(yīng)的句型。英譯時，除了上