But一詞在英語句子中的不同用法及翻譯

1、內(nèi)容摘要“But”是一個(gè)十分常用的詞，可以表示許許多多不同的意思，但它的用法十分復(fù)雜。它既可以作連詞、介詞、副詞及代詞，又可以和其它詞組合構(gòu)成短語。But用作等立連詞，作“但是，然而，可是”解；當(dāng)作介詞時(shí)，作“除了,除了之外”解；當(dāng)作副詞時(shí)，作 “只,僅僅,不過”,或“幾乎,差不多”,或“徹底地,完全地” 解。But還可以用在其他一些結(jié)構(gòu)中。 由于其用法比較復(fù)雜，給我們的翻譯及正確運(yùn)用帶來了很大的困難。這里根據(jù)本詞的功能從四個(gè)方面較為深入的論述其用法及其翻譯。關(guān)鍵詞：but 用法 意思 翻譯Abstract“But”isaverycommonwordinEnglishwithalotofmea

2、nings.Itisnodoubtthatthereisa“but”ineachessay.However,itsusagesarerathercomplicatedithasdifferentmeaningswhenusedasaconjunction,apreposition,anadverb,apronounrespectively.Whenusedasaconjunction,“but”couldbetranslatedinto“但是,然而,而是”;whenusedasapreposition,itcouldbetranslatedinto“除了，除了之外”;whenusedasana

3、dverb,itcouldbetranslatedinto“只,僅僅,”,or“幾乎”,or“徹底地,完全地”;“But”canbecollocatedwithotherstructuresaswell. Thediversitiesoftheusagesmakeusquitedifficulttounderstand,touseandtotranslateitcorrectly.Thisessayisbasedonfourpartsofspeechandwillgiveaclearexplanationoftheusagesof“but”withexamples,aswellasitstra

4、nslationsKeyWords：but;usage;meaning;translation提 綱一 引言1，研究的目的2，簡(jiǎn)述but在英語中的幾點(diǎn)用法二 詳述but在英語中的幾點(diǎn)用法及翻譯1，作連詞解時(shí)的用法2，作介詞解時(shí)的用法3，作副詞解時(shí)的用法4，習(xí)慣短語三 結(jié)束語 But 一詞在英語句子中的不同用法及翻譯一、引言But在英語中是一個(gè)及其普通的英語單詞，在不同句子，不同情形下，but有不同用法及翻譯。But用作等立連詞，使其前后的詞，短語，分句相互對(duì)照，作“但是，然而，可是”解；用于表示歉意的話語之后，表示“謝絕或不贊成”；用于兩個(gè)并列的分句之間，與前面的否定詞形成對(duì)比，作“無。而不。

5、”解；用作介詞與“no ， nobody ，noting ， none ， who ”等詞連用，作“除。之外”解，用來排除同類中的一分子，或從整體中除去一部分；but前面有do的某種形式時(shí)，but后面的動(dòng)詞不定時(shí)要省略to，其前沒有do的某種形式時(shí)，but后面的不定式要帶to；與“l(fā)ast ， next 及 one ，two ”等連用，作“倒數(shù)第二，第三”等解；用作副詞上意思相當(dāng)于only，后面跟名詞或動(dòng)詞；but出現(xiàn)在“too。to?！苯Y(jié)構(gòu)前面時(shí)，不定式含肯定意義。另外but還有許多習(xí)慣用語，如but for 意為要不是，如果沒有；but that 意為若非，要不是；but then 意為“

6、不過，在另一方面”等等，關(guān)于but的具體用法將在如下的論文里具體講解。（1）But作為連詞在大多數(shù)情況下都用作并列連詞，但有時(shí)在一些固定結(jié)構(gòu)中也可用作從屬連詞。（2）用于nothing, nobody, who, all等詞后面，充當(dāng)介詞。（3）充當(dāng)副詞。（4）一些帶有but的習(xí)慣用語。二、詳述but在英語中的不同用法及翻譯(一)連詞1、用作并列連詞作為并列連詞，but可以連接兩個(gè)并列的分句或者兩個(gè)并列的成份，譯為“但是”，“可是”。A、表示意義轉(zhuǎn)折例如：Theyaretiredbuthappy.（他們雖然很累但是很開心。） B、表示對(duì)比或?qū)φ眨ǔＥc否定詞連用。例如：Heisnotgooda

7、tmaths,butheisgoodatEnglish.（他不擅長數(shù)學(xué)，但是英語很好。）C、出現(xiàn)在句首或句與句之間，表示異議，驚奇或吃驚。例如： A:Ihavewonthelongjump.（我跳遠(yuǎn)贏了。）B: Butthatswonderful!（那簡(jiǎn)直太棒了！）D、用在表示歉意的詞語之后，引起一個(gè)句子，長不能譯為“但是”，可以不譯出。例如：Imsorry,butIcantcome.（很抱歉，我不能來。）2、用作從屬連詞。But在一些固定結(jié)構(gòu)中作從屬連詞，引導(dǎo)狀語從句和名詞從句。1）引導(dǎo)條件狀語從句。例如： But that you lent him a large sum of money

8、, he would have gone bankrupt.此句可改為：If you hadnt lent him a large sum of money, he would have gone bankrupt. 有時(shí) but that 從句出現(xiàn)于含有 not 的主句之后，意思是：“只有 才 ”。例如：He will not find the answer but that he studies it thoroughly2）引導(dǎo)比較狀語從句。用 no sooner but 結(jié)構(gòu)引導(dǎo)比較狀語從句，but 相當(dāng)于 than 如：It no sooner started raining but

9、 it stopped.3）用 not but that (what) 結(jié)構(gòu)引導(dǎo)讓步狀語從句，意思是“雖然，誠然”。如：He is very strong not but that he will catch cold sometimes. 他身體很強(qiáng)壯，雖然有時(shí)會(huì)患感冒。Ive never walked that far, not but what I could do it if I tried.我從來沒走那么遠(yuǎn)，雖然我要走還是可以走。4）引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。（i）not so but (that/what) 或 not such a but，意思為“不是如此以致于不”。其中 but 的意思

10、是接近于“that not ”。例如：He is not such a fool but that he can see through Mary.(ii)否定句but(that)從句，意思為“每當(dāng)總是”，其中 but 相當(dāng)于“thatnot ”，通過雙重否定來表達(dá)肯定的因果關(guān)系。例如：I never go past my old school but I think of the happy years I spent there.每當(dāng)我走過我的母校時(shí)，我都想起我在那兒度過的快樂歲月。5）引導(dǎo)名詞性從句，常用于下列結(jié)構(gòu)中：I didnt doubt/denty/question but th

11、at；There is no doubt/question but(that)這些結(jié)構(gòu)中的 but 或 but that 并無實(shí)在意義，相當(dāng)于連詞 that 。例如：there is no doubt but he is the quilty one，毫無疑問，犯罪的就是他。在實(shí)際應(yīng)用中，but 用作連詞和介詞容易混淆。如果 but 被看作連詞，其后的人稱代詞可以被看成是一個(gè)省略的謂語部分的主語。應(yīng)該是主格形式。例如：Everyone lost faith in the plan but she.No one found the answer but she.更為常見的是 but 用作介詞，這

12、樣其后的人稱代詞“she”可改為格“her”。但是，一般說來，but 和其后的人稱代詞如果置于謂語動(dòng)詞之前，人稱代詞用主格形式。如：Everyone but she lost faith in the plan. No one but she found the answer.（二）介詞but用作介詞,與except同義,意為“除以外”,一般口語中用得較多。1、與 no one, none, nobody, nothing, nowhere等否定詞連用,例如: There was nothing but water in the jar。（壇子里除了水什么也沒有。） No one knows

13、it but you and me。（除了我倆外,無人知道此事。）2、 與all, anything, anywhere, every, everybody, everyone等詞連用。例如：You were all wrong but me.（除我外，你們都錯(cuò)了。） 3、與who, what, where及形容詞最高級(jí)等連用。例如：Who but a fool would do such a thing?（ 除傻瓜外，誰還會(huì)干這樣的事情？）4、跟名詞、代詞、數(shù)詞、形容詞、副詞、介詞短語或名詞性從句作賓語。例如：None but his dog saved him.（除了他的狗以外，沒有人救了

14、他。） 5、跟帶to的不定式作賓語。例如：She had no choice but to wait.（除了等待，她別無選擇。）6 、but前的謂語動(dòng)詞是do時(shí)，跟省略“to”的不定式作賓語 。例如： He did nothing but read a novel yesterday.（除了看小說，他昨天什么也沒干。） 7 、but前的非謂語動(dòng)詞是to do或doing時(shí)，but后的不定式的“to”可省略也可不省略。例如：I had nothing to do but (to) watch TV.（除了看電視，我無事可做。） 8、 but前的謂語動(dòng)詞或短語動(dòng)詞要求接動(dòng)名詞時(shí)，but后應(yīng)接動(dòng)名詞

15、。例如：He thinks of nothing but making money.（除了賺錢，他什么也不想。） 9、 不能置于句首，也不能與other連用。例如： Everyone but me was tired.( 除了我以外大家都累了。)Mr. An has no girl-friends but her.( 除了她外，安先生沒有別的女朋友。)10、 but后的代詞，可用主格也可用賓格；但處于主語位置時(shí)，用主格代詞更顯得自然和合符習(xí)慣，謂語應(yīng)與but前的主語一致。例如：No one but we (us) is able to do it.(只有我們能當(dāng)此任。) Nobody but

16、we (us) knows of it.( 除了我們外，沒有人知道這事。) (三)副詞1. 意思上相當(dāng)于“只,僅僅,才” ，后面跟名詞或動(dòng)詞。例如：It took her but a few days to learn it. （只不過幾天時(shí)間她就學(xué)會(huì)了。） 2. but 出現(xiàn)在 too to 結(jié)構(gòu)前面時(shí)，不定式含肯定意義。例如： Im but too glad to go there with you. 我非常高興和你一起去那里。 （四）But用作關(guān)系代詞，作“沒有不的”（相當(dāng)與whonot, thatnot, whichnot）解，引導(dǎo)定語從句There is no one but kno

17、ws it. (=There is no one who does not know it.) 沒有人不知道這件事。No one visited the exhibition but (=who was not) deeply impressed. 參觀過這個(gè)展覽會(huì)的人沒有不留下深刻印象的。（五）一些帶有but的習(xí)慣用語1、 but for “多虧” “要不是” 多用于虛擬語氣例如：But for your help,I wouldnt have succeed. （要是沒有你的幫忙，我就不會(huì)成功。）2、 notbut “不是而是”例如：I meant not he but you shoul

18、d pay attention to pronunciation.（我說不是他而是你要注意發(fā)音。）3、 not onlybut also “不但而且” 例如：Not only he but also I am interested in pop music.（ 不但他而且我也對(duì)流行歌曲感興趣。）4、cannot help but “不得不”，后接動(dòng)詞原形例如：We cannot help but admit that the Chinese people are a great people.（我們不得不承認(rèn),中華民族是一個(gè)偉大的民族.）5、用于表示歉意的話語后，引起一個(gè)分句，but本身無意義。如： Imsorry,butithinkyouarewrongwhenyousayshediditwillingly. 抱歉，你說她情愿