attwn無(wú)人生還學(xué)習(xí)3核心筆記day17

1、And Then There Were NoneDay17筆記整理一、疑難句子理解1.原句： youre a damned fine actor and I take my hat off to you. He lowered hisvoice. Just betn ourselves, Blore, and takingo accountt well probably bothhat spot of perjury, Ibe a couple of stiffs before another day is out, you did indulgesupe?疑難點(diǎn)：I take my hat

2、off to you & takingperjury 怎么理解？o account & indulgehat spot of理解： I take my hat off to sb | hats off to sb： (both espelly BrE) (NAmEusually I tip my hat to sb) (informal) used to saythey have done(表示敬佩)向您致敬t you admire sb very much for sthtakeo account 把考慮進(jìn)去，考慮到；體諒；估及，顧及；重視stiff 死尸，尸體indulge /ndld/C

3、ET6 TEM4 ( indulging, indulged, indulges ) V-T/V-I If you indulge in something or if you indulge yourself, you allow yourself to have or dosomethingt you know you will enjoy. 使沉溺; 沉溺參考譯文：（1）“你真是個(gè)出色的演員，我得向你脫帽致敬了”他放低聲音說(shuō)道?！翱紤]到還沒(méi)到明天來(lái)臨 你我二人可能都會(huì)死，你是做過(guò)偽證的 對(duì)嗎？”（2）那你真tm 是個(gè)一級(jí)演員，我向你致敬?！彼麎旱土寺曇?，繼續(xù)道?！翱丛谠蹅z沒(méi)幾天也變成死人

4、的上，你就跟我說(shuō)說(shuō)吧，你當(dāng)時(shí)確實(shí)放任自己做了偽證，對(duì)吧？”2.原句： “The gang had got me squared and betstretch. Mind you, I wouldnt admit this -n us we got him put away for a疑難點(diǎn)：got me squared & got him put away for a stretch 怎么理解？理解：square 俚語(yǔ)賄賂，以賄賂辦成(某事)：He tried to square theman by whom he was caught.他試圖賄賂那名抓住他的get me squared 賄賂

5、了我stretchn.Put away 把送進(jìn)(或院)，關(guān)起來(lái)：People liket ought to be put away!像這樣的人應(yīng)當(dāng)關(guān)起來(lái)。句中him 指的是landor，幫派和landor 有過(guò)節(jié)，got him put away for a stretch 是幫派賄賂了blore,他們?cè)O(shè)計(jì)把landor 送進(jìn)大牢。參考譯文：“這家伙跟我作對(duì)，也讓他嘗到了厲害。注意，我是不會(huì)承認(rèn)這件事的?！?.原句：Dying! It was as though a sharp little gimled runo the solid congealedmass of Emily Brents

6、 brain. Dying? But she wasnt going to die!疑難點(diǎn)：run理解：runHe ran a nailo 怎么理解？這里描述了Emily Brent 怎樣的心情？o 把；把打入：o the wall to hang his paing.他在墻上釘了一個(gè)釘子掛上他的繪畫(huà)。參考譯文：（1）死！這個(gè)字就像是一把尖尖的鉆子釘在 Emily Brent 凝成固體的腦袋里（有一種，因?yàn)槭盏酱碳つX子一下僵掉的感覺(jué)）死？她不會(huì)死的?。?）死！就像一個(gè)鋒利的小鉆頭，鉆進(jìn)了 B 的早已凝結(jié)的大腦。4.原句：The Lord is mindful of his own.Thou s

7、halt not be afraid for the terror bynight; nor for the arrowt fth by day. It was daylight now - there was no terror.疑難點(diǎn)：is mindful of &Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for thearrowt fth by day.怎么理解？理解：be mindful of 關(guān)注，留心句子來(lái)源 :詩(shī)篇Psalm 91:5 (KJV)詩(shī) 91:5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭；詩(shī) 91:5 Tho

8、u shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow day;詩(shī) 91:6 也不怕黑夜行的，或是午間滅人的毒病。t fth by詩(shī) 91:6 Nor for the pestilencet walketh in darkness; nor for the destructiontwastet noonday.這段話可以聯(lián)系上一段：They led upright lives just as she, Emily Brent, had led anupright life. She had never done anyt

9、hing to be ashamed of. And so, naturally, she wasnt going to die.說(shuō)Emily Brent 認(rèn)為自己過(guò)著正直而坦誠(chéng)的生活，行事光明磊落沒(méi)做過(guò)什么見(jiàn)不得人的事情，所以她不會(huì)死的。這也是她想到里這句話的原因，或許她也是在用里的詩(shī)句來(lái)自己。Emily Brent 認(rèn)為自己過(guò)著正直而坦誠(chéng)的生活，行事光明磊落沒(méi)做過(guò)什么見(jiàn)不得人的事情，所以她會(huì)得到主的庇佑。5. 原句：Last night she had dreamed of Beatrice - dreamtt she was outsidepressing her face agains

10、t the window and moaning, asking to be let in. But EmilyBrendnt wanted to let her in. Because, if she did, something terrible wouldhappen.疑難點(diǎn)：怎么理解最后一句？（開(kāi)放式）書(shū)友理解：（1）昨天晚上她夢(mèng)見(jiàn)了 Beatrice夢(mèng)見(jiàn)她從外面把臉貼在玻璃窗上，著，要求讓她進(jìn)屋里來(lái)。但是，Emily Brent 就是不想讓她進(jìn)來(lái)。因?yàn)?，萬(wàn)一讓她進(jìn)來(lái)，就會(huì)發(fā)生可怕的事（2）這里影射了真實(shí)發(fā)生過(guò)的。Beatrice 有找Emily 求助。但是 Emily 沒(méi)有幫她，她心

11、中有愧，覺(jué)得女仆的鬼魂正在敲窗戶要進(jìn)來(lái)。如果放進(jìn)來(lái)的話，她就慘了。二、提問(wèn)1. 原句：A criminal of the imagination of U.N. Owen can make rings round you anytime he - or she - wants to.疑問(wèn)：Make rings round you 怎么理解？解答： ring 有環(huán)狀物的意思。Make rings round you 應(yīng)該是用繩子勒。2.原句：Doesnt seem to make much odds now. Oh, well, here goes. Landor wasinnocent rig

12、ht enough.疑問(wèn)：這里的第一句怎么理解?解答：it makes no odds：it does not matter 沒(méi)關(guān)系，不影響。參考翻譯：現(xiàn)在看來(lái)說(shuō)說(shuō)也沒(méi)關(guān)系。聽(tīng)著。Landor 確實(shí)是的。3.原句：A light touch wasprehensible to him.疑問(wèn)：怎么理解?解答：light touch: a friendly, relaxed, or humourous way ofa light touchng something。the ability to deal with sth in a delicate and relaxed way 靈巧的處事能力:

13、She handles this difficult subject wi手。light touch. 她處理起這種難題來(lái)得心應(yīng)prehensible 無(wú)法理解的參考翻譯：（1）他不太會(huì)靈活應(yīng)變。（2）他是一個(gè)死板的人，跟他說(shuō)一些不變通的事情，他是不會(huì)理解的。4.原句：As youre just about to疑問(wèn)：這一句怎么理解?l me, its not worth the trouble of guessing.參考翻譯：你既然要告訴我，那又何必費(fèi)勁去猜呢？”三、生詞、短語(yǔ)。1Unhinged /nhndd/Adjaffected with madness or insanity;精神

14、錯(cuò)亂的；心煩意亂地原句：And you must remembert anyhos mentally unhinged has a good dealof uned strength.2.prehendingly /nkmprhend/Adjlacking understanding;不理解的原句：They stared at hrehendingly. It was as though the sane well-balancedgirl had gone mad before their eyes.3.straightaway /stretwe /Advwithout delay or h

15、esiion; with no timeervening;立刻；直接原句：We mighve come here straightaway if wed had sense.4.hiccup /hkp/Vbreathe spasmodically, and make a sound; 打嗝=hiccough原句：She gasped, hiccuped - and swallowed.5.apologetically /pldetkli/Advin an apologetic manner; 辯解地；道歉地 原句：Armstrong said apologetically:Had to! We

16、 cant cope with hysteria on the top of everything else.6.cope withVsatisfy or fulfill;對(duì)付；應(yīng)付；處理原句：Had to! We cant cope with hysteria on the top of everything else.7.hysterical /hsterkl/Adjcharacterized by or arising from psychoneurotic hysteria; 歇斯底里的原句：Philip Lombard said: Shes not a hysterical type

17、.8. laconically /lknkli/Advin a dry laconic manner; 簡(jiǎn)潔地原句：Philip Lombard said laconically: It might be.9.apro/eprn/Na garment of cloth or leather or plastict is tied about the waist and worn toprotect your clothing 圍裙；原句：But the other! So neat and prim - wrapped uphat apron - Mrs. Rogersapron, I sup

18、e - saying: Breakfast will be ready in half an hour or so.10.homicide/ hmsad/N the killing of a human being by another human being；者原句：Lots of elderly spinsters got way - I dont mean go in for homicide on thegrand scale, but go queerheir heads. Unfortunay its taken her this way.11.perseveringly/ psv

19、irl/Advwith perseverance 堅(jiān)定地原句：But Blore went on, ploddingly, perseveringly:And then she was out - in her mackosh, said shed been down to look at the sea.12.mackosh /mknt/NAnd then she was out - in her mackosh, said shed been down to look at the sea. 橡皮布；橡皮布防水衣；雨衣原句：And then she was out - in her mac

20、ksea.osh, said shed been down to look at the原句：He lowered his voice. Just betn ourselves, Blore, and takingo accountt well probably both be a couple of stiffs before another day is out, you did indulgehat spot of perjury, I supe?t well probably both be a couple of stiffs before another day is out, you did indulgehat spot of perjury, I supe?15. servitude /svtjud/Nse of subjection to an owner or master or forced labor imed aspunishment;；法役勸原句：And Landot penal servitude and died in prison.16.make a fuss 大驚小怪； 小題大做原句：E