英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit-3-Dazzling-Entertainment精課件

英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit3DazzlingEntertainment

英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit3DazzlingEnt1A.IndividualWork:Presentation

Topic:TheOscarAwardinMyEyes.

Brainstormingclues:redcarpet,Oscarnight,nominations,OscarAwardWinners,bestmotionpictures,roadtotheOscars,bestactorsandactresses…A.IndividualWork:Presentati2B.

Groupwork:ReadingandDiscussion1.DoyouknowhowMissWorldwasborn?2.Howdoyouunderstand“beautywithapurpose”?B.Groupwork:ReadingandDis3C.Groupwork:Four-corneredDialogueInterpretation

DifficultSentences戲劇是一個不斷進(jìn)步的過程。在這一過程中需要不斷否定自己、處于不滿足的狀態(tài)。Dramaactingisaprocessduringwhichyoucanmakebreakthroughsaslongasyoumaintainadegreeofself-criticismandneverfeelself-contentment.話劇百年華誕慶典是整個民族文化的共同記憶。Thecelebrationofthe100thanniversarycanbeseenasthecommonmemoryofnationalculture.

C.Groupwork:Four-corneredD4D.PairWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingShereallywasblue-bloodfromthebeginningwithherfather,awealthyEnglishbanker,andhermother,aDutchbaroness.ItwasherethatshefellonhardtimesduringtheNazioccupation.Audreysufferedfromdepressionandmalnutrition.D.PairWork:Note-takingand5英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit-3-Dazzling-Entertainment[精]課件6英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit-3-Dazzling-Entertainment[精]課件7D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking我承認(rèn)大部分照片都是我拍攝的，但是這些照片是非常隱私的，我從來沒有想把這些照片向人展示。毫無疑問，那些獲取這些照片的人在網(wǎng)上是一種惡意的傳播，這個事件已經(jīng)惡化到使整個社會受到影響，D.PairWork:Note-takingand8D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking我同時向所有的相關(guān)的女士和他們的親屬，為他們受到的任何的傷害進(jìn)行道歉，我知道香港很多年輕人都崇拜這個社會的偶像，在這方面我沒有成為一個榜樣，在我離開的這段時間，我做出了很重要的決定，我將全心的履行我所有的承諾。在這個之后，我將完全的退出香港的娛樂圈。

D.PairWork:Note-takingand9E.GroupWork:SightInterpretationTextOneDifficultSentencesAveryspecialthankyoutoJimMangoldwhodirectedthefilmandalsowrotethischaracter,whoisarealwoman,whohasdignityandhonorandfearandcourage;andshe’sarealwoman.特別感謝影片的導(dǎo)演兼編劇吉姆·曼戈爾德，你創(chuàng)造了這一真正的女人，富有人格、尊嚴(yán)、有時膽怯卻又無比勇敢，她是一個真正的女人。

E.GroupWork:SightInterpret10E.GroupWork:SightInterpretationTextTwoDifficultSentences伴著奧運(yùn)到來前那股洶涌的建筑潮，北京在短短幾年間已從一片單調(diào)乏味的水泥森林搖身一變，成為吸引創(chuàng)新、宏大建筑的磁石。WithitsHerculeanpre-Olympicsconstructionpush,Beijinghasinjustafewyearstransformeditselffromacityofconcretesuperstructurestoamagnetforinnovativeandambitiousarchitecture.

E.GroupWork:SightInterpret11E.GroupWork:SightInterpretation這座規(guī)模龐大、掘地三尺的太空時代橢圓形建筑由法國的保羅?安德魯(PaulAndreu)設(shè)計，表面由鈦金屬包裹，周圍還有人工湖環(huán)繞。Thevast,low-lyingspace-ageovaldesignedbyFrancesPaulAndreuiscoveredintitaniumandsurroundedbyapoolofwater.

E.GroupWork:SightInterpret12F.PairWork:FeedbackandDiscussionSharewithyourpartnerinterpretationskills,difficulties,andsuccessesyouhaveexperienced.

F.PairWork:FeedbackandDis13That’stheend!That’stheend!14英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit3DazzlingEntertainment

英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit3DazzlingEnt15A.IndividualWork:Presentation

Topic:TheOscarAwardinMyEyes.

Brainstormingclues:redcarpet,Oscarnight,nominations,OscarAwardWinners,bestmotionpictures,roadtotheOscars,bestactorsandactresses…A.IndividualWork:Presentati16B.

Groupwork:ReadingandDiscussion1.DoyouknowhowMissWorldwasborn?2.Howdoyouunderstand“beautywithapurpose”?B.Groupwork:ReadingandDis17C.Groupwork:Four-corneredDialogueInterpretation

DifficultSentences戲劇是一個不斷進(jìn)步的過程。在這一過程中需要不斷否定自己、處于不滿足的狀態(tài)。Dramaactingisaprocessduringwhichyoucanmakebreakthroughsaslongasyoumaintainadegreeofself-criticismandneverfeelself-contentment.話劇百年華誕慶典是整個民族文化的共同記憶。Thecelebrationofthe100thanniversarycanbeseenasthecommonmemoryofnationalculture.

C.Groupwork:Four-corneredD18D.PairWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingShereallywasblue-bloodfromthebeginningwithherfather,awealthyEnglishbanker,andhermother,aDutchbaroness.ItwasherethatshefellonhardtimesduringtheNazioccupation.Audreysufferedfromdepressionandmalnutrition.D.PairWork:Note-takingand19英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit-3-Dazzling-Entertainment[精]課件20英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程Unit-3-Dazzling-Entertainment[精]課件21D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking我承認(rèn)大部分照片都是我拍攝的，但是這些照片是非常隱私的，我從來沒有想把這些照片向人展示。毫無疑問，那些獲取這些照片的人在網(wǎng)上是一種惡意的傳播，這個事件已經(jīng)惡化到使整個社會受到影響，D.PairWork:Note-takingand22D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking我同時向所有的相關(guān)的女士和他們的親屬，為他們受到的任何的傷害進(jìn)行道歉，我知道香港很多年輕人都崇拜這個社會的偶像，在這方面我沒有成為一個榜樣，在我離開的這段時間，我做出了很重要的決定，我將全心的履行我所有的承諾。在這個之后，我將完全的退出香港的娛樂圈。

D.PairWork:Note-takingand23E.GroupWork:SightInterpretationTextOneDifficultSentencesAveryspecialthankyoutoJimMangoldwhodirectedthefilmandalsowrotethischaracter,whoisarealwoman,whohasdignityandhonorandfearandcourage;andshe’sarealwoman.特別感謝影片的導(dǎo)演兼編劇吉姆·曼戈爾德，你創(chuàng)造了這一真正的女人，富有人格、尊嚴(yán)、有時膽怯卻又無比勇敢，她是一個真正的女人。

E.GroupWork:SightInterpret24E.GroupWork:SightInterpretationTextTwoDifficultSentences伴著奧運(yùn)到來前那股洶涌的建筑潮，北京在短短幾年間已從一片單調(diào)乏味的水泥森林搖身一變，成為吸引創(chuàng)新、宏大建筑的磁石。WithitsHerculeanpre-Olympicsconstructionpush,Beijinghasinjustafewyearstransformeditselffromacityofconcretesuperstructurestoamagnetforinnovativeandambitiousarchitecture.

E.GroupWork:SightInterpret25E.GroupWork:SightInterpretation這座規(guī)模龐大、掘地三尺的太空時代橢圓形建筑由法國的保羅?安德魯(PaulAndreu)設(shè)計，表面由鈦金屬包裹，周圍還有人工湖環(huán)繞。Thevast,low-lyingspace-ageovaldesignedbyFrancesPaulAndreuisco