被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯1英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但兩種文字對(duì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的運(yùn)用卻不盡相同。同一個(gè)意思，英語(yǔ)習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)，漢語(yǔ)卻往往要用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例如Wearekeptstrongandwellbycleanair.如譯成“我們被清潔的空氣保持得健壯”顯然不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，應(yīng)譯成“空氣清潔能促使我們身體健壯?！?/p>

2漢英對(duì)比，英語(yǔ)的被動(dòng)句顯然多于漢語(yǔ)，其原因比較簡(jiǎn)單：英語(yǔ)有表示主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞之間處于“被動(dòng)關(guān)系”（即受事者+行為）而不是“主動(dòng)關(guān)系”（即施事者+行為）的形式程序，那就是：主語(yǔ)+be(.各式形態(tài)變化)+動(dòng)詞的過去分詞式。在英語(yǔ)中，這種形態(tài)表示程序非常穩(wěn)定，非常明確，可以使被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形成一個(gè)界定十分清楚的語(yǔ)法范疇：PeterwasrobbedtopayPaul.3如果說話者要指出施事者來，英語(yǔ)的表達(dá)方式也很簡(jiǎn)單，就是在謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)后面加一個(gè)由by引導(dǎo)的短語(yǔ)：PeterwasrobbedbyhimtopayPaul.他偷了彼得的錢去還保爾的債。（“剜肉補(bǔ)瘡”）漢語(yǔ)是一種在形式上呈弱勢(shì)的語(yǔ)言。我們固然有“被”字可用來表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但在更多的情況下，我們并不執(zhí)著于主語(yǔ)與謂語(yǔ)之間究竟有什么關(guān)系，因而一律用主動(dòng)形式。41.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有強(qiáng)調(diào)受事者，使其位置鮮明、突出。例如：1)Thehappymancannotbeharried.吉人自有天相。（注意漢語(yǔ)用主動(dòng)）2)Inanadversaryspotsaresoonseen.對(duì)手的缺點(diǎn)最易發(fā)現(xiàn)。（注意漢語(yǔ)主動(dòng)）2.當(dāng)不必要說出主動(dòng)者或無法說出主動(dòng)者時(shí)。例如：1)Newelectronicdevicesareoftenshowntothestudents.常給同學(xué)門看新的電子裝置。

52)Foralongtimealuminiumhasbeenthoughtasaneffectivematerialforpreventingmetalcorrosion.長(zhǎng)期以來，鋁被當(dāng)作一種有效防止金屬腐蝕的材料。3.為更好地連接上下文。例如：Vulcanizedrubberwasaperfectinsulatingmaterial;ontherailwayitwasusedforshock-absorbersandcushions.硫化橡膠是一種很好的絕緣材料，在鐵路上可用來做減震器和減震墊。64.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可在特定的語(yǔ)境中表達(dá)對(duì)主語(yǔ)的尊敬和說話者的謙恭。例如：1)Wherecanyoubereached?在什么地方可以找到您？（請(qǐng)問您住在什么地方？）2)WhenwillIbeinterviewed?

我什么時(shí)候來參加面試呢？5.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)常用以表示說話者對(duì)所提出的話題（或人或事或物）持有某種客觀態(tài)度，因而比較婉轉(zhuǎn)。例如：71)HeissaidtobethemostrespectedteacherinourDepartment.

據(jù)說他是我們系最受尊敬的老師。2)Itissuggestedthateachspeakerisallottedfiveminutes.以上兩句都暗示說話者力求避免主觀、武斷。如第2)句的意思是：“建議每位發(fā)言者講話不要超過五分鐘”，言下之意是：“不是我個(gè)人的規(guī)定”。

8綜上所述，英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)除了表示語(yǔ)法關(guān)系外，還表示一定的意義，這是我們?cè)诜g中要注意的。英語(yǔ)被動(dòng)句在譯成漢語(yǔ)時(shí)不存在現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式，而是需要我們依據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣用法，從豐富的句式和輔助詞語(yǔ)中選一些適當(dāng)?shù)氖侄蝸肀憩F(xiàn)出原文中的被動(dòng)含意。9順譯法

TranslationinOriginalOrder順譯成被動(dòng)句1.譯成“被”字句Theyaredeprivedoftheirrights.他們被剝奪了權(quán)利。Hewasbeatenblackandblue.他被打得青一塊紫一塊。10ThenovelIhadthrownawaywaschosenbytheBookSociety.我一度扔掉的那部小說后來被書社選中。Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果方案被批準(zhǔn)了，工程將即刻動(dòng)工。112.譯成“挨”字句Thistimehewastippedoverbyhisbuddies.這次他挨了哥兒們一頓揍。Thelittleboywascriticizedthreetimeslastweek.這個(gè)小男孩上周挨了三次批評(píng)。123.譯成“給，叫，讓，由，受，遭到，受到，予以，加以，為...所“等Hisfatherwaskilledbeoforeliberation.他爹在解放前給殺害了。Partorallofthelightmaybereflected,absorbed,ortransmittedbythethingorobjectthatcomesintoitsway.一部分光或全部的光可能給擋住其去路的東西或物體所反射、吸收或投射。13Ourroofwasdamagedinlastnight'sstorm.在昨夜的暴風(fēng)雨中，我家的屋頂遭到了破壞。Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的對(duì)外政策受到了世界人民的支持。14Thefinishedproductsmustbecarefulyinspectedbeforedelivery.商品出廠前必須仔細(xì)地予以檢查。Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticle.運(yùn)動(dòng)定律將在下文中予以討論。15Theatomictheroywasnotaccepteduntilthelastcentury.原子學(xué)說知道上世紀(jì)才為人們所接受。Thecropswerewashedawaybytheflood.莊稼讓洪水沖毀了。Historyismadebythepeople歷史是由人民創(chuàng)造的。16PracticeThosewhoperformdeedsofmeritwillberewarded.Translationtechniquesshouldbepaidenoughattentionto.Whenwewerefirstcaptured,myownreactionwasmainlyinfearandsuspicion.Hewassetuponbytwomaskedmen.Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.Problemsshouldberesolvedingoodtime.Thisnewtheoryhasnowbeenadoptedbymanyscientistswhoaresearchinglifeinouterspace.Thereactionarytroopsarebeinghit

everywhere.17Thosewhoperformdeedsofmeritwillberewarded.立功的人將受到獎(jiǎng)勵(lì)。Translationtechniquesshouldbepaidenoughattentionto.翻譯技巧應(yīng)予以足夠的重視18Whenwewerefirstcaptured,myownreactionwasmainlyinfearandsuspicion.我們剛被俘時(shí)，我本能的反應(yīng)主要是又害怕又懷疑。Hewassetuponbytwomaskedmen.他遭到兩個(gè)蒙面人的襲擊。19Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.這三臺(tái)機(jī)器可以由一人單獨(dú)操縱。Problemsshouldberesolvedingoodtime.問題應(yīng)該及時(shí)加以解決。20Thisnewtheoryhasnowbeenadoptedbymanyscientistswhoaresearchinglifeinouterspace.這一新理論現(xiàn)在已為許多尋找外層空間生命的科學(xué)家說采納。Thereactionarytroopsarebeinghit

everywhere.反動(dòng)派的軍隊(duì)到處挨打。21順譯成主動(dòng)句1.順譯成形式上是主動(dòng)，意義上是被動(dòng)的句子Hewasassassinatedinatheaterlastnight.他昨晚在一家劇院遇刺身亡。Hislegwasbrokeninanaccident.他的腿在一次事故中折斷了。22Thethingmustbehandledwithcare.這東西必須輕拿輕放。Abaldheadissoonshaven.光頭好剃。232.是...的China-inkstainscannotbewashedout.墨汁斑漬是洗不掉的。Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.彩虹是在陽(yáng)光透過填空中的小水滴形成的。24PracticeThesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.Thequalityofourproductshasbeengreatlyimproved.Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,andonlyafewquestionsofsecondaryimportanceremaintobediscussed.Roger,youarewantedonthephone.25Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.他在青少年時(shí)期留下的自卑感，從來沒有完全消除。Thequalityofourproductshasbeengreatlyimproved.產(chǎn)品質(zhì)量有了很大的提高。26Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,andonlyafewquestionsofsecondaryimportanceremaintobediscussed.多數(shù)問題已圓滿解決，只剩下幾個(gè)次要問題有待討論Roger,youarewantedonthephone.羅杰，你有電話27Poetsareborn,butoratorsaremade.詩(shī)人是天生的，而演說家則是后天造就的。PrintingwasintroducedintoEuropfromChina.印刷術(shù)是從中國(guó)傳入歐洲的。ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.世界上最早的炸藥是在中國(guó)制造和使用的。28倒譯法

TranslationinReverseOrder1把by后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)Wearekeptstrongandwellbycleanair.潔凈的空氣使我們身體健康。Otherformsofenergycanbechangedtoelectricenergybygenerators.發(fā)電機(jī)能把其他形式的能轉(zhuǎn)變?yōu)殡娔堋bookwasgiventomebyhim他給了我一本書。292倒譯成漢語(yǔ)的無主句Whentheanthemhadbeenplayed,theCongressbegan.奏完國(guó)歌后，大會(huì)開始了。Youarehopedtodoitmorecarefully.希望你認(rèn)真一點(diǎn)做。30Thestudentsshouldbeenabledtodevelopmorally,intellectuallyandphysicallyinanall-roundway.必須使學(xué)生在德育、智育、體育方面得到全面發(fā)展。Greatstrideshavebeentakeninsearchofacure,andpreventativeeffortshavealsobeenmade.治療方面已大有進(jìn)步，預(yù)防方面也做了很大的努力。31PracticeBytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization.Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.HewasregardedasaRepublicanbyeveryone,eventhoughhehadalwaysthoughtofhimselfasan"Independent".32Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization.大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，這個(gè)組織拯救了800人。Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火使這家著名的旅館幾乎全部毀掉。33HewasregardedasaRepublicanbyeveryone,eventhoughhehadalwaysthoughtofhimselfasan"Independent".所有人都把他看做共和黨人，盡管他一直認(rèn)為自己是“無黨派人士”。34Thematterwasnevermentionedagaineversince.Youhavebeentoldsomanytimesnottomentionthis.Thecomplainswerenotwelllistenedto.Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinthiscentury.35Thematterwasnevermentionedagaineversince.從那以后再也沒有提起過那件事。Youhavebeentoldsomanytimesnottomentionthis.已經(jīng)告訴你多少遍不要再提這件事了。Thecomplainswerenotwelllistenedto.沒有很好地傾聽這些批評(píng)意見。Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinthiscentury.在本世紀(jì)，發(fā)明了許多新奇的交通工具。36分譯法

SplittingTranslation1.It+be+v-ed+thatS+be+v-ed+todo有人，人們，大家，我們等Itisknownthatacommonformofthermometeristhemercurythermometer.大家知道常用哦溫度計(jì)是水銀溫度計(jì)。Ourteacherwasseentobeworkingintheoffice.有人看見老師在辦公室備課。37Ithasbeenrealizedthatwildlifeisextreme