英文外來語1課件

LOANWORD

INTHEENGLISHNEWSPAPERS英文報(bào)刊——外來語LOANWORD

INTHEENGLISHNEWSPLOANWORD——指采用直接引用、音譯或仿譯等手段從另一種語言（包括方言）引進(jìn)的詞。該詞是德語LEHNWORT的英語仿譯詞，翻譯為“借詞”或“借用詞”。英文中的外來語來源：中文、法語、日語、阿拉伯語、德語、俄語、印第安語、澳洲土語。。。LOANWORD——指采用直接引用、音譯或仿譯等手段從另來自中文的外來語英語中來自漢語的外來語，除了以威妥瑪拼音、漢語拼音或通用拼音直譯的普通話外來語以外，還有部分的中文外來詞匯以閩南語、粵語等其他語言音譯所產(chǎn)生。kungfu 功夫sampan 舢板chopsoey雜碎Taoism 道教Silk絲綢tea 茶（閩南語發(fā)音）來自中文的外來語英語中來自漢語的外來語，除了以威妥瑪拼音、漢來自中文的外來語oolongtea烏龍茶Erhu二胡Lychee荔枝Longan龍眼Gongfutea功夫茶Kaolinite高嶺土Ketchup 茄汁Cheongsam旗袍來自中文的外來語oolongtea烏龍茶來自法語的外來語歷史上,英語長期受法語影響，來自法語的詞匯約占英語的三分之一左右。公元十一世紀(jì)至十五世紀(jì)諾曼人占領(lǐng)英國期間,法語成為英國社會的統(tǒng)治語言,從表示政治、行政管理的詞匯到表示物質(zhì)生活的許多詞匯,都源于法語。與通俗、質(zhì)樸的本族語相比,法語詞較莊嚴(yán)、文雅。來自法語的外來語歷史上,英語長期受法語影響，來自法語來自法語的外來語表達(dá)簡陋的物質(zhì)生活的詞匯：Chair椅子（法）Dinner正餐（法）Feast筵席（法）表牲畜的英語詞,而餐桌上美味的詞匯：

cow奶牛

bull公牛

pig豬來自法語的外來語表達(dá)簡陋的物質(zhì)生活的詞匯：Chair椅來自法/拉丁/希臘語的外來語Attache隨行人員Laissez-faire自由主義Rendezvous約會(地點(diǎn))Rapport和睦英語同義詞中成對同義詞即指一個(gè)本族語詞和

一個(gè)外來詞(來自法語、拉丁語或希臘),這種同義詞數(shù)量很多,比如:friendship—amity,hide—

conceal,help—aid,world—universe等。來自法/拉丁/希臘語的外來語Attache隨行人員來自法/拉丁/希臘語的外來語三詞一組同義詞由本族語、法語詞和拉丁或希臘語詞構(gòu)成,比如:proverb—saying—aphorism:foreword—preface—

prologue,end—finish—conclude等。其中本族詞比較質(zhì)樸、常用,拉丁或希臘語詞有較濃厚的書卷語色彩,法語詞大多介于兩者之間。這些不同來源的同義詞具有各自的側(cè)重點(diǎn)及涵義,賦予了不同的感情色彩,正是由于這種特征,使英語成為一種異常豐富的語言。來自法/拉丁/希臘語的外來語三詞一組同義詞由本族語、法語詞和來自日語的外來語Judo柔道（日語的漢語借詞）Karaoke卡拉OK（カラオケ）Karate空手道（空手，からて）Kimono和服（著物，きもの）Ninja忍者（忍者，にんじゃ）Sashimi生魚片（刺身，さしみ）來自日語的外來語Judo柔道（日語的漢語借詞）來自印第安語的外來語alpaca 羊駝（來自艾馬拉語，來自西班牙語）cannibal 同類相食（來自加勒比語，來自西班牙語）canoe 獨(dú)木舟（來自加勒比語，來自西班牙語）Chocolate巧克力（來自阿茲特克語，來自西班牙語）來自印第安語的外來語alpaca 羊駝來自其他語言的外來語來自西班牙語借詞alligator（來自ellagarto蜥蜴）canyon （來自ca?on，峽谷）葡萄牙語借詞tank 坦克（來自tanque，桶、槽）非洲語言借詞banana香蕉（來自葡萄牙語或西班牙語）dengue 登革熱（來自斯瓦希里語、來自西班牙語）來自其他語言的外來語來自西班牙語借詞alligator（聲音：刻意阻擋外來語是一種文化潔癖

世界上任何一種語言都在隨社會的發(fā)展而變化，在與其他語言的交流碰撞中，不可避免會出現(xiàn)相互融合促進(jìn)的局面。前不久，亞裔球員林書豪在NBA賽場掀起一場籃球風(fēng)暴，《華盛頓郵報(bào)》創(chuàng)造出新的詞匯“Linsanity”。相關(guān)語言專家裴亞克稱，這“可能會開始掀起一股語言風(fēng)潮”，而絲毫沒有擔(dān)心“英語被異化”的問題。

文化保護(hù)不是排斥，刻意阻擋外來語，實(shí)際上是一種過度的文化潔癖。作為一種有生命力的語言，漢語不可能一成不變、固步自封，也需要在吸收中不斷完善。那種一味排斥外來語，動輒指責(zé)工具書違規(guī)的做法，無疑是一種狹隘的文化觀。

聲音：刻意阻擋外來語是一種文化潔癖世界上任觀點(diǎn)：外來語對中國文化的影響

中國漢唐時(shí)代的外來語，主要源于佛教。如古典名著《西游記》中的唵、嘛、呢、叭、迷、吽這六字真經(jīng)皆是加上“口”字,音譯梵語經(jīng)文的外來語。中國的外來語就是以這種方式拉開序幕的。在改革開放后的年代，外來語更是層出不窮，僅中國大地上那些觸目皆是的廣告，即可編一本外來語詞典：可口可樂，佳能，施樂，標(biāo)致，奔騰，奔馳……

追求外來語時(shí)亦情亦趣，諧音達(dá)意，不僅僅是中國人承襲于祖先獨(dú)特的審美觀之反映，它同時(shí)也是由中國漢語的本質(zhì)決定的。漢語是以象形為原則的文字，具有同音異義字較多的特點(diǎn)，對外存在一定的封閉性。這是中國人對待引進(jìn)的詞匯大多只能采用意譯的一個(gè)重要原因。

觀點(diǎn)：外來語對中國文化的影響中國漢唐時(shí)代的外來語，歸納：英語最新外來語初探—“兩分布”一、類別分布

Speake在《牛津外來語詞典》的前言中指出“許多新近被吸收的詞語反映了在文化方面史無前例的兼收并蓄,尤其是在那些可以被稱作‘能體現(xiàn)美好生活方式的(lifestyle)詞語,也就是那些與時(shí)尚、飲食、民族音樂和娛樂方面有關(guān)的詞語”。在英語的最新外來語中,體現(xiàn)上述內(nèi)容的文化借詞不勝枚舉。

就拿【飲食詞語】來說,許多國家或語種中的食物在英語都有所體現(xiàn),如法國的fromageblanc(軟干酪)、意大利的calamari(槍烏賊肉)和ciabatta(拖鞋狀橄欖油面包)、印度的pakora(源出興都斯坦語,指油炸面糊蔬菜丁)

。歸納：英語最新外來語初探—“兩分布”一、類別分布除了飲食詞語之外,還有其他許多反映民族特有事物的詞語。在音樂、舞蹈、特產(chǎn)等方面,有來自印度的dilruba(源出興都斯坦語,指一種長頸三弦或四弦琴)、esraj(源出孟加拉語,指一種帶和應(yīng)弦的三弦或四弦琴)以及basmati(源出印地語,指印度香米)、巴基斯坦的qawwali(源出阿拉伯語,指一種用于祈禱的穆斯林音樂)、中東的hijab(源出阿拉伯語,指穆斯林女子所圍的頭巾)。

百科性質(zhì)的外來語也是最新外來語中的一個(gè)重要類別,主要是外國的組織名、貨幣名等。自20世紀(jì)后期以來,逐漸或頻繁出現(xiàn)在英美報(bào)刊。如巴勒斯坦的Hamas(哈馬斯,一伊斯蘭教原教旨主義者組織;源出阿拉伯語,字面意思為“熱情”)除了飲食詞語之外,還有其他許多反映民族特有事物的詞語二、源語分布

據(jù)估計(jì),世界各地有120多種語言是現(xiàn)代英語詞匯的來源(Jacbsonetal2000:33)。Metcalf認(rèn)為英語中的外來語源出的語言數(shù)還遠(yuǎn)不止這些。他認(rèn)為“假如我們不把地名、人名、貨幣名稱等計(jì)算在內(nèi),在全世界6700種語言中只有200種語言在英語中有所體現(xiàn)”.不管實(shí)際的源語數(shù)有多少,在英語新詞中的外來語大多還是從傳統(tǒng)的幾大源語中吸收過來的?，F(xiàn)在讓我們來看一下英語中最新外來語的源語分布。

拉丁語和希臘語法語西班牙語意大利語日語其他語言，英語還從歐、亞、非的其他語言中吸收詞語。二、源語分布

據(jù)估計(jì),世界各地有120多種語言知識回顧KnowledgeReview知識回顧KnowledgeReviewLOANWORD

INTHEENGLISHNEWSPAPERS英文報(bào)刊——外來語LOANWORD

INTHEENGLISHNEWSPLOANWORD——指采用直接引用、音譯或仿譯等手段從另一種語言（包括方言）引進(jìn)的詞。該詞是德語LEHNWORT的英語仿譯詞，翻譯為“借詞”或“借用詞”。英文中的外來語來源：中文、法語、日語、阿拉伯語、德語、俄語、印第安語、澳洲土語。。。LOANWORD——指采用直接引用、音譯或仿譯等手段從另來自中文的外來語英語中來自漢語的外來語，除了以威妥瑪拼音、漢語拼音或通用拼音直譯的普通話外來語以外，還有部分的中文外來詞匯以閩南語、粵語等其他語言音譯所產(chǎn)生。kungfu 功夫sampan 舢板chopsoey雜碎Taoism 道教Silk絲綢tea 茶（閩南語發(fā)音）來自中文的外來語英語中來自漢語的外來語，除了以威妥瑪拼音、漢來自中文的外來語oolongtea烏龍茶Erhu二胡Lychee荔枝Longan龍眼Gongfutea功夫茶Kaolinite高嶺土Ketchup 茄汁Cheongsam旗袍來自中文的外來語oolongtea烏龍茶來自法語的外來語歷史上,英語長期受法語影響，來自法語的詞匯約占英語的三分之一左右。公元十一世紀(jì)至十五世紀(jì)諾曼人占領(lǐng)英國期間,法語成為英國社會的統(tǒng)治語言,從表示政治、行政管理的詞匯到表示物質(zhì)生活的許多詞匯,都源于法語。與通俗、質(zhì)樸的本族語相比,法語詞較莊嚴(yán)、文雅。來自法語的外來語歷史上,英語長期受法語影響，來自法語來自法語的外來語表達(dá)簡陋的物質(zhì)生活的詞匯：Chair椅子（法）Dinner正餐（法）Feast筵席（法）表牲畜的英語詞,而餐桌上美味的詞匯：

cow奶牛

bull公牛

pig豬來自法語的外來語表達(dá)簡陋的物質(zhì)生活的詞匯：Chair椅來自法/拉丁/希臘語的外來語Attache隨行人員Laissez-faire自由主義Rendezvous約會(地點(diǎn))Rapport和睦英語同義詞中成對同義詞即指一個(gè)本族語詞和

一個(gè)外來詞(來自法語、拉丁語或希臘),這種同義詞數(shù)量很多,比如:friendship—amity,hide—

conceal,help—aid,world—universe等。來自法/拉丁/希臘語的外來語Attache隨行人員來自法/拉丁/希臘語的外來語三詞一組同義詞由本族語、法語詞和拉丁或希臘語詞構(gòu)成,比如:proverb—saying—aphorism:foreword—preface—

prologue,end—finish—conclude等。其中本族詞比較質(zhì)樸、常用,拉丁或希臘語詞有較濃厚的書卷語色彩,法語詞大多介于兩者之間。這些不同來源的同義詞具有各自的側(cè)重點(diǎn)及涵義,賦予了不同的感情色彩,正是由于這種特征,使英語成為一種異常豐富的語言。來自法/拉丁/希臘語的外來語三詞一組同義詞由本族語、法語詞和來自日語的外來語Judo柔道（日語的漢語借詞）Karaoke卡拉OK（カラオケ）Karate空手道（空手，からて）Kimono和服（著物，きもの）Ninja忍者（忍者，にんじゃ）Sashimi生魚片（刺身，さしみ）來自日語的外來語Judo柔道（日語的漢語借詞）來自印第安語的外來語alpaca 羊駝（來自艾馬拉語，來自西班牙語）cannibal 同類相食（來自加勒比語，來自西班牙語）canoe 獨(dú)木舟（來自加勒比語，來自西班牙語）Chocolate巧克力（來自阿茲特克語，來自西班牙語）來自印第安語的外來語alpaca 羊駝來自其他語言的外來語來自西班牙語借詞alligator（來自ellagarto蜥蜴）canyon （來自ca?on，峽谷）葡萄牙語借詞tank 坦克（來自tanque，桶、槽）非洲語言借詞banana香蕉（來自葡萄牙語或西班牙語）dengue 登革熱（來自斯瓦希里語、來自西班牙語）來自其他語言的外來語來自西班牙語借詞alligator（聲音：刻意阻擋外來語是一種文化潔癖

世界上任何一種語言都在隨社會的發(fā)展而變化，在與其他語言的交流碰撞中，不可避免會出現(xiàn)相互融合促進(jìn)的局面。前不久，亞裔球員林書豪在NBA賽場掀起一場籃球風(fēng)暴，《華盛頓郵報(bào)》創(chuàng)造出新的詞匯“Linsanity”。相關(guān)語言專家裴亞克稱，這“可能會開始掀起一股語言風(fēng)潮”，而絲毫沒有擔(dān)心“英語被異化”的問題。

文化保護(hù)不是排斥，刻意阻擋外來語，實(shí)際上是一種過度的文化潔癖。作為一種有生命力的語言，漢語不可能一成不變、固步自封，也需要在吸收中不斷完善。那種一味排斥外來語，動輒指責(zé)工具書違規(guī)的做法，無疑是一種狹隘的文化觀。

聲音：刻意阻擋外來語是一種文化潔癖世界上任觀點(diǎn)：外來語對中國文化的影響

中國漢唐時(shí)代的外來語，主要源于佛教。如古典名著《西游記》中的唵、嘛、呢、叭、迷、吽這六字真經(jīng)皆是加上“口”字,音譯梵語經(jīng)文的外來語。中國的外來語就是以這種方式拉開序幕的。在改革開放后的年代，外來語更是層出不窮，僅中國大地上那些觸目皆是的廣告，即可編一本外來語詞典：可口可樂，佳能，施樂，標(biāo)致，奔騰，奔馳……

追求外來語時(shí)亦情亦趣，諧音達(dá)意，不僅僅是中國人承襲于祖先獨(dú)特的審美觀之反映，它同時(shí)也是由中國漢語的本質(zhì)決定的。漢語是以象形為原則的文字，具有同音異義字較多的特點(diǎn)，對外存在一定的封閉性。這是中國人對待引進(jìn)的詞匯大多只能采用意譯的一個(gè)重要原因。

觀點(diǎn)：外來語對中國文化的影響中國漢唐時(shí)代的外來語，歸納：英語最新外來語初探—“兩分布”一、類別分布

Speake在《牛津外來語詞典》的前言中指出“許多新近被吸收的詞語反映了在文化方面史無前例的兼收并蓄,尤其是在那些可以被稱作‘能體現(xiàn)美好生活方式的(lifestyle)詞語,也就是那些與時(shí)尚、飲食、民族音樂和娛樂方面有關(guān)的詞語”。在英語的最新外來語中,體現(xiàn)上述內(nèi)容的文化借詞不勝枚舉。

就拿【飲食詞語】來說,許多國家或語種中的食物在英語都有所體現(xiàn),如法國的fromageblanc(軟干酪)、意大利的calamari(槍烏賊肉)和ciabatta(拖鞋狀橄欖油面包)、印度的pakora(源出興都斯坦語,指油炸面糊蔬菜丁)

。歸納：英語最新外來語初探