十大網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯

xc土豪

Nouveauriche英文釋義：Thetuhaooriginallymeantarichandpowerfulpersonorfamilyinacertaintownorarea,withanegativeconnotationinChinese.Nowadays,ithasbecomeageneraltermusedbypeopletodescribethosewhoarerichjudgingbytheobjectedthingsaroundthem.大媽

Bigmama英文釋義：Theterm“dama”isliterallyakinto“bigmama”inChinese,referringtothose“bargainhunting”middle-agedChinesewomenwhokeepatightgriponthefamilypurseandaneagleeyeonthegoldpricesinjewelryshops.

我伙呆MylittlefriendsandIareshocked英文釋義：TheChinesetermisshortforasentenceliterallymeaning“MylittlefriendsandIareshocked.”Itsactualrootslieinanarticlewrittenbyapupil.TheschoolstudentsaidhislittlefriendsandhewereshockedafterfindingoutwheretheChinesericedumpling(pinyin:zongzi)originatedfrom.Sincethen,thesentenceisextensivelyusedtodescribepeople’sshockafterdiscoveringaneworhotfact.女漢子Femaleman英文釋義：Thetermreferstoaboyishgirlorawomanwith

masculine(physical)characteristics.InAugust2013,oneRussianbeauty’sphotosgainedgreatpopularityonline.Thewomanhasaveryprettyfaceandanextremelymuscularphysique.Sincethen,thetermhasbecomebroadlyusedtodescribewomenwithmasculinefeatures.高大上High-end英文釋義：Thetermwasoriginallyusedtodescribeapersonorathingofgoodtasteandhighlevel.Nowadays,itmostlyhasamockingorironicdemeanortoit.廣場(chǎng)舞(壩壩舞)Open-airfitnessdancing英文釋義：Open-airfitnessdancing,alsoknownasChinesefitness,isaformofspontaneous

communal

dancingwhichoccursinpublicparksorsquarestokeepfit.Thedancingiseasytolearnandhasbecomeanessentialpartofatrendylifestyle.Statisticsshowthatmorethan100millionpeoplealloverChinaenjoythisformoffitness,themajorityofwhomarewomenagedbetween45and65.不明覺(jué)厲Thoughdon’tquitegetit;theythinkit’sterrific英文釋義：TheChinesetermisshortforasentencewhichmeans“Idon’tquitegetit,butIthinkyouarereally

terrific.”Itliterallyreferstoanewbie’sadorationforamaster-handandnowextendstothemeaningofhavingnoideaofwhattheotheronejustsaid,thoughitsoundsspecificandprofound.十動(dòng)然拒Beingdeeplymoved,butstillrejectaperson英文釋義：Aseniorcollegeboyspent212daysfinishinga160,000-word-longloveletterandthengotupthecouragetoexpresshisfeelingstotheobjectofhisaffectiononNov.11,2012.Nevertheless,thegirlturnedhimdown.Thesadstorybecamerather

comical

whennetizenscaughtwindofitandgaveitanendingwhichread,“Shewasdeeplymoved,butstillrejectedhim.”Tosimplifythesentence,netizensusedafour-wordphrase“shidongranju.”Afterthat,thetermacquiredgreatonlinepopularityin2013.

累覺(jué)不愛(ài)Tootiredtolove英文釋義：ThisChinesefour-wordtermisshortforanexpressionmeaning“beingtootiredtolove.”Theyear2013sawmanyperioddramasappearonChineseTVscreensandsomeofthemwereverylongandverycomplicated.Audienceslovedthematthebeginning,butthenbecametooconfusedandtiredtokeepupwith,letalonefollow,the

plot.Thistermdescribedviewers’feelingstowardsthoseTVshows.Thetermalsoreferstoone’sfadingloveforanother.人艱不拆Lifeissohard.Don’thurtmewiththetruth.英文釋義：Thetermstandsforthephrase“Lifeissohar