英漢語言對比知識在英語學習中的作用

英漢語言對比知識在英語學習中的作用第1頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六一些語言現象如何翻譯以下句子？Doyouhaveafamily?*你有家庭嗎？*你成家了嗎？你有孩子嗎？Hismotherdiedofdifficultlabor.*他媽媽做苦工累死了。*他母親勞累而死。他母親死于難產。第2頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Iknowthephilosophybutinrealitythingsdonotalwaysworkthatway.*我知道哲學，可是實際上事情being非總是如此運行。道理我懂，可是現實中情況并非總是如此。Timeandtidewaitfornoman.*時光和潮流不等人。時光如同潮流一樣不等人/時光如流水，歲月不待人。Theydidn’tpraisehimslightly.*他們一點兒也沒有表揚他。他們對他大加贊賞。第3頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六NoonecanbeinChinamorethanafewhourswithoutsensinganenormousoptimism.在中國幾個小時以上的人，沒有任何人不感覺到一種巨大的樂觀主義。任何人只要在中國呆上幾個小時，無不察覺到一股巨大的樂觀情緒。/任何人只要在中國呆上幾個小時，都會察覺到一股樂觀的情緒。第4頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六英漢對比研究的重要性“Themosteffectivematerialsarethosethatarebaseduponascientificdescriptionofthelanguagetobelearned,carefullycomparedwithaparalleldescriptionofthenativelanguageofthelearner.”

—CharlesC.Fries“我相信，對于中國學生最有用的幫助是讓他認識英語和漢語的差別，在每一個具體問題—詞形、詞義、語法范疇、句子結構上，都盡可能用漢語的情況跟英語做比較，讓他通過這種比較得到更深刻的體會。”

—呂叔湘，《中國人學英語》第5頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六有利于交際有利于英漢/漢英翻譯有利與英語寫作能力的提升有利于語言研究第6頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六1、綜合語（Synthetic）vs.分析語（Analytic）Hemovedastonishinglyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hisrapidmovementsastonishedus.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.HeastonishedusbymovingrapidlyHeastonishedusbyhisrapidmovements.第7頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六他的行動，快得驚人。他行動的速度快得令人驚訝。他行動速度之快，令人驚訝。他的快速行動使我們感到驚訝。我們對他的快速行動感到驚訝。第8頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六綜合語的特征是經常性、系統性的運用曲折形式來表現語法關系為特征的語言。分析語的特征是相對頻繁地使用功能詞、助詞和改變詞序來表達句法關系，而不用曲折形式來表達。第9頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Hehadtoquitthepositionandwentinexile,havingbeendeprivedofhispower.他被剝奪了權力之后，只好離職，流落他鄉(xiāng)。NomanthinksmorehighlythanIdoofthepatriotism,aswellasabilities,oftheveryworthygentlemenwhohavejustaddressedthehouse.剛剛幾位可敬的先生都發(fā)言了。對于這幾位先生的愛國精神及才干，我個人比任何人都更欽佩。第10頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六AveryimportantquestionAquestionofgreatimportance一個很重要的問題AdebatablesubjectAsubjectwhichcanbedebated一個可以辯論的題目AtanunprecedentedspeedAtaspeedunprecedented以空前的速度第11頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Thereisnoinconsistencyinwhathesaid.Thereisnothinginconsistentinwhathesaid.他說的話并沒有前后矛盾之處?？偨Y：漢語有嚴格的語序，英語的語序更加靈活。第12頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Anelementisasubstancethatcannotbebrokendownintosimplersubstancebyordinarychemicalmeans.元素是一種物質，這種物質不能用一般的化學方法再分解成更簡單的物質。第13頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六英漢思維習慣不同①Thetendencyofabodytocontinueinmotion②iscleartoonewhoobservesthat③anautomobileoratrainmovesforsomedistanceevenwhenbrakesareusedtocheckthismotion.先講結論再講事實。漢語剛好相反。③汽車或火車在已經剎車的情況下還是會向前移動一定的距離。②看到這種情況的人就會明白，①運動著的物體具有繼續(xù)運動的傾向。第14頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六英語常用介詞，漢語常用動詞來取代Whatisheat?他在干什么？JohnvotedwithTories.約翰投票支持保守黨。Peterdrewhisknifeontherobber.彼得拔刀向那個強盜砍去。Heisamanabovevulgarinterests.他是一個脫離了低級趣味的人。第15頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六2、剛性（rigid）vs.柔性（supple）英語有綜合語的特征，受形態(tài)的約束，因此語法是硬的，沒有彈性。漢語是分析語，不受形態(tài)的約束，因而語法是軟的，富有彈性。Thearticlehasbeentranslated.文章翻譯完了。Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecity.全市到處在興建工廠。Itisdrizzlingatthemoment.現在正下著毛毛雨。I’msoexhaustedthatIcan’tstandup.累得我站不起來。第16頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Hehasadaugher,whoworksinBeijing.Someonehasphonedheranditissaidthatshewillbebacktomorrow.他有個女兒，在北京工作，已經打電話過去了，聽說明天就能回來。Theskyishighandthecloudsarepale.天高云淡。Hehasgoneabroadforfurtherstudies.他出國留學去了。Thiscontractshouldbesignedbythemanager.這個項目合同經理要簽名。第17頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六3、Hypotactic（形合）vs.Paratactic（意合）Becausesheisnothonest,Ican’ttrusther.她不老實，我不能信任她。Wewillnotattackunlessweareattacked.人不犯我，我不犯人。Hewhodoesnotadvancefallsbackward.不進則退Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.物極必反。形合：以連接詞構筑的附屬或從屬結構小句之間的關系；意合：小句之間依順序而排列而不采用連接詞表明小句之間的關系第18頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六4、Complexvs.Simplex繁復與簡短Thetimehaslongpassedwhentheysoughtcomfortinthethoughtthatoureconomicplanswereunrealisticandunworkable.以前他們認為我們的經濟計劃是不現實的、行不通的，并以此聊以自慰。這樣的歲月，早一去不復返了。第19頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六英語常用從屬結構，層次復雜，整句中很少有逗號。長度一般比漢語句子長。漢語常用松句、散句、流水句、省略句、緊縮句、流水句。第20頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六ReasonsforEnglishSentenceLength英語使用關聯詞，可以清楚表明彼此關系；英語語序靈活，可以自由選擇句子成分；英語讓最長部分放在句子后面，形成“尾重”結構；英語尾開放，讓修飾詞在中心詞后面，不影響中心詞理解。第21頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Theuseofconnectivewords,formalchange,andgrammaticalrules,whichdefineclearlyrelationsbetweentheparts.Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有很多種顏色，內圈紅，外圈紫。第22頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Theformalpronounsof“it”and“there”usuallymakeitpossibletoputthelongestpartattheendofthesentence,thusrealizingend-weight.It

isagreathonorformetohavesuchawonderfulopportunitytovisityourbeautifulcountry.有如此機會訪問你們美麗的國家，這對我是個巨大的榮耀。第23頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Theend-openfeaturemakesthefeatureevenmoreapparent.Hewastheman

whowrotetheletter

whichMaryfoundinthehouse

whichsherentedfromtheman

whotaughtheruncle.

who…第24頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Chinesecannotaffordsomanyleft-orientedburdens.正看著我們的兩個皮膚白皙身材苗條年輕漂亮的北京姑娘。第25頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六英譯漢時常常需要破句重組，化繁為簡；破句(todividethesentence):英語句子中有多少信息，相應分成幾個小句。重組（torearrangetheorder）：根據漢語的組織規(guī)律，將這些小句重新組織起來。第26頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Inthedoorwaylay(1)atleasttwelve(2)

umbrellas(0)ofallsizes(3)andcolors(4).

門口放著一堆雨傘(1+0)

，少說也有十二把(2)

，五顏六色(4)

，大小不一(3)

。第27頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六漢語的分句或流水句翻譯成英語時，應該化簡為繁，組合成復句或長句?；啚榉?將漢語分句中的信息組合成對中心成分的修飾成分，然后選擇主謂，確定句子結構。第28頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六因為距離遠（1），又缺乏交通工具（2），農村社會（3）與外界隔絕（4）的，這種隔絕狀（4）

,由于通訊工具不足（5），就變得更加嚴重了（6）Theisolationoftheruralworldresultedfromdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythescarcityofinformationfromthemassmedia.我們不知不覺地朝公園走去。公園就在人行橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的河水滾滾流過。Somehowourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehighabovetherollingwateroftheriver.第29頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六5、Passivevs.Active薩達姆的下場也許是罪有應得。但也有人說他遭到了迫害。SadamHusseinmaydeservehisdeath.However,heisalsosaidtohavebeenvicitimized.Thewholecountrywasarmedinafewdays.幾天以內全國武裝起來了。Thebowlwasbroken.碗打破了。第30頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六Itwasdone.這件事已做了。（*這件事已被做了。）Itwaswelldone.這件事做得好。（*這件事已經被做得好。）Itwaspoorlydone.這件事做得不好。/這件事搞壞了。/這件事被弄壞了。/這件事給弄糟了。第31頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六“被子式”（被、叫、給、受、遭）多表示不如愿或不企望的事。如：莊稼讓大水沖跑了。Thecropswerewashedawaybytheflood.Heisrespectedbyeverybody.人人都尊敬他。（*他被人人尊敬。）JohnactuallylovedMaryandwaslovedinreturn.約翰真的愛瑪麗，而瑪麗也愛他（*也被瑪麗愛。）第32頁，共37頁，2023年，2月20日，星期六漢語的受事主語一匹馬騎兩個人。Twopersonsrodeonehorse