初中英語聽力材料媽媽的手

初中英語聽力材料：媽媽的手1.Mother’sHands媽媽的手

Nightafternight,shecametotuckmein,evenlongaftermychildhoodyears.

多少個夜晚，她將我擁入懷中，即使那時我已不再是孩子

Followingherlongstandingcustom,she’dleandownandpushmylonghairoutoftheway,thenkissmyforehead.

她始終有一個習(xí)慣，那就是倚靠著，撥開我的頭發(fā)，然后親吻我的前額

Idon’trememberwhenitfirststartedannoyingme—herhandspushingmyhairthatway.

我不記得她那樣弄我的頭發(fā)是什么時候第一次惹怒我的了

Butitdidannoyme,fortheyfeltwork-wornandroughagainstmyyoungskin.

但是的確是惹怒我了，由于她帶滿繭皮的粗糙的手掃得我細(xì)嫩皮膚很不舒適

Finally,onenight,Ishoutedoutather,“Don’tdothatanymore—yourhandsaretoorough!”

最終，一天晚上，我對她吼道：“不要再那樣了，你的手太粗糙了”

Shedidn’tsayanythinginreply.

她只是悄悄無語

Butneveragaindidmymothercloseoutmydaywiththatfamiliarexpressionofherlove.

但是從那以后，媽媽再也沒有用那種我熟識的方式來表達(dá)她的愛了

Timeaftertime,withthepassingyears,mythoughtsreturnedtothatnight.

日復(fù)一日，隨著時間的消逝，我的思維總會回到了那天晚上

BythenImissedmymother’shands,missedhergoodnightkissonmyforehead.

就是那一天，媽媽再也沒有用手摩挲我，再也沒有在我的前額留下晚安之吻了

Sometimestheincidentseemedveryclose,sometimesfaraway.

有時候這種感覺如此之近，有時候卻遙不行及

Butalwaysitlurked,inthebackofmymind.

但是它始終埋藏在我心里

Well,theyearshavepassed,andI’mnotalittlegirlanymore.

時間飛逝，我再也不是個小女孩了

Momisinhermid-seventies,andthosehandsIoncethoughttobesorougharestilldoingthingsformeandmyfamily.

媽媽現(xiàn)在也已經(jīng)七十中旬了，那雙我曾經(jīng)覺得粗糙的是仍舊在為我和我的家庭勞碌著

She’sbeenourdoctor,reachingintoamedicinecabinetfortheremedytocalmayounggirl’sstomachorsoothetheboy’sscrapedknee.

她已經(jīng)成為我們家的家庭醫(yī)生了，她總是會走到醫(yī)藥柜幫小女孩拿胃藥或者幫小男孩拿處理膝蓋傷口的藥

Shecooksthebestfriedchickenintheworld...getsstainsoutofbluejeanslikeInevercould...

她能做出世界上最美味的炸雞，能幫我清理掉我從來不能夠清理的牛仔褲上的污漬

Now,myownchildrenaregrownandgone.

現(xiàn)在，我自己的孩子長大了，也離開我的身邊了

MomnolongerhasDad,andonspecialoccasions,Ifindmyselfdrawnnextdoortospendthenightwithher.

媽媽沒有了爸爸的陪伴，所以在一些特別的狀況下，我也會花一整晚陪在她身邊

SoitwaslateonThanksgivingEve,asIsleptinthebedroomofmyyouth,

所以由于感恩節(jié)的前夕已經(jīng)太晚了，我就在我幼時的床上睡著了

afamiliarhandhesitantlyrunacrossmyfacetobrushthehairfrommyforehead.

那雙熟識的手撫過我的臉頰，撥開了我前額的頭發(fā)

Thenakiss,eversogently,touchedmybrow.

之后吻了下去，輕輕地摸了摸我的眉

Inmymemory,forthethousandthtime,Irecalledthenightmyyoungvoicecomplained,

在我的記憶之中，有幾千次，我始終會會想起我埋怨的那天晚上

“Don’tdothatanymore—yourhandsaretoorough!”

不要再摸我了——你的手太粗糙了

CatchingMom’shandinhand,IblurtedouthowsorryIwasforthatnight.

緊握著媽媽的手，我毫不遲疑地告知她我對那天晚上的事情感到多么地愧疚

Ithoughtshe’dremember,asIdid.ButMomdidn’tknowwhatIwastalkingabout.

我以為她和我一樣都記著那天的事，但是媽媽卻不明白我在說什么

Shehadforgotten—andforgiven—longago.

她已經(jīng)忘了——原諒我了——在很久以前

Thatnight,Ifellasleepwithanewappreciationformygentlemother