《數(shù)字文化翻譯》

導(dǎo)入１車牌：牛B-74110；滬B-00544vs.滬A-44944夫妻辭別：24.7.數(shù)字訴衷腸：1437,520,5460,1314No.14是什么職業(yè)？美國前總統(tǒng)里根離任前在貝萊爾市克勞德大街買了幢別墅,當?shù)孟ぴ搫e墅門牌號是666號時大驚失色，為何？1.導(dǎo)入２青壯年都到廣東打工去了,留在家里的盡是些“369〞。〔Respectivelythethreenumerals3,6and9standsforwomen,childrenandtheelderly.〕她那√2的身材,如何當?shù)闷鹨粡S之主？Since√2equals1.414,usedhereitmeanssheisnottallenoughtobealeader.2.導(dǎo)入３“……兒自遠離雙親之后,費了九牛二虎之力,終于找到了債主。可他開始一推六二五,硬是連一個子兒也不成認,后見兒拿出真憑實據(jù),才假裝回憶出一個所謂“八九不離十〞的錢數(shù)來,可與我們要的數(shù)相差十萬八千里!兒思量他心中打的小九九,十有八九想賴帳不還。俗語說:一是一,二是二,既然他不認帳,不管三七二十一,三下五去二,干脆到大堂上去講個一二三來,即使打他個七七四十九天官司,相信最終會得出個九九歸一的結(jié)果來……〞3.導(dǎo)入４一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。Onemonk,twobuckets;twomonks,onebucket;threemonks,nobucket,nowater.Morehands,lesswork.Oneboyisaboy;twoboysarehalfaboy;andthreeboysarenoboyatall.Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.4.導(dǎo)入５人一出生就與數(shù)字打交道,如某人于X年X月X日X時X刻出生,體重X斤,按照民間習俗,一個小孩出生100天要過“百歲〞,隨著年齡的增長,到了六歲一個孩子就要上學(xué),接受九年義務(wù)教育,18歲要過“成人節(jié)〞,以及“三歲看到老〞、“三十而立〞、“四十不惑〞、“五十知天命〞、“六十耳順〞、“七十古稀〞、“八十耄耋〞等俗語。5.導(dǎo)入６在文學(xué)作品中我們也常見到以數(shù)字為題目的書籍,如,?三國演義?、?三個火槍手?、?三言二拍?等。成語中帶數(shù)字的就更多了:“一心一意〞、“心無二用〞、“三顧茅廬〞、“四面八方〞、“五光十色〞、“六親不認〞、“七步之才〞、“八面玲瓏〞、“九九歸一〞、“十全十美〞、“百里挑一〞、“千難萬險〞等。6.第十三講：數(shù)字文化翻譯英漢數(shù)字差異英漢數(shù)字差異根源英漢主要數(shù)字比照英漢數(shù)字習語的翻譯7.英漢數(shù)字差異由于東西方各自不同的文化傳統(tǒng)、宗教信仰、風俗習慣,逐漸形成了各自獨特的數(shù)字文化觀,對于不同或相同的數(shù)字,有不同的崇尚或禁忌習俗。對東西方數(shù)字文化觀的比照和探源,深刻剖析東西方人們對數(shù)字的崇尚和禁忌習俗產(chǎn)生的原因,對于外語學(xué)習者的語言學(xué)習和理解,對于跨文化交際順利進行有著重要的現(xiàn)實意義。8.英漢數(shù)字差異舉例Asidefrombooksforschoolthough,weneverreadverymuch.Wedidn’tneedtobecausemyfatherhasreadeverythingyou’veheardof,andpeopleintownhavesaidthattalkingtohimaboutanythingisbetterthanreadingthreebooks.與君一夕談,勝讀十年書。漢語“勝讀十年書〞,而英語說“勝讀三本書〞,漢語中說“一夕談〞表示的是時間,而英語卻說talkingtohimabouteverything.9.英漢數(shù)字差異根源1、英漢兩民族的語音語義系統(tǒng)不同2、英漢兩民族的宗教淵源不同

3、英漢兩民族的神話傳說不同4、英漢兩民族的社會習俗不同5、英漢兩民族的歷史典故不同

10.1、英漢兩民族的語音語義系統(tǒng)不同英漢兩種語言有各自不同的語音系統(tǒng),諧音產(chǎn)生的效果不同。漢語擁有著極其豐富的諧音、諧義文化,其中以數(shù)字表達最充分,最淋漓盡致。9諧音久,表示長久,也倍受中國人青睞。漢語中禁忌的數(shù)字是4,因其與死諧音,特別是7474(去死去死)。數(shù)字的發(fā)音不但能引起人們的形象聯(lián)想,它的書寫也能引起人們的不同聯(lián)想,0對英國人來說與詞形O.K相似,于是產(chǎn)生了贊許,認同的聯(lián)想。而對中國人來說與鴨蛋形似,常含貶低、挖苦之意。11.2、英漢兩民族的宗教淵源不同

在英文化里,數(shù)學(xué)40意蘊災(zāi)難。<<圣經(jīng)>>中許多災(zāi)難都與40聯(lián)系在一起。例如,上帝為了懲罰人類的罪惡,讓諾亞造方舟之后,使洪水泛濫四十日,將地上各類生靈涂滅,以滌蕩人間的罪惡。洪水消退后,又過了四十天,諾亞才開了方舟的窗戶。中國人對“三〞的垂青是有因可循的,習語“三生有幸〞,來自于佛教,三生指的是前生、今世、和后世。哲學(xué)家老子在?道德經(jīng)?中曾寫到:“道生一,一生二,二生三,三生萬物。〞12.3、英漢兩民族的神話傳說不同

如“三〞的文化內(nèi)涵在神話中得到了很好的表達。在中國神話中,有一位超人——哪咤,有著三頭六臂,掌管著正義,他能隨意地把自己變成三個,并且擁有非凡的權(quán)利。因此“三〞被賦予了強大、神奇的文化內(nèi)涵。英文化深受古羅馬、古希臘神話的影響。在羅馬神話里,主神Jupiter的權(quán)威來自手中的三叉雷電杖,海神nepeutune依賴其三叉,冥王Pluto那么是一個長有三個頭的狗,而主宰這個世界的也正是這三個神。13.4、英漢兩民族的社會習俗不同

無論是英語還是漢語,局部詞義隨著社會的開展而出現(xiàn)分化、引申。其中,一些數(shù)字詞語的產(chǎn)生,開展與社會文化的開展緊密相聯(lián)。譬如:Hehadoneovertheeightandfelldownthestepsyesterday.他昨天多喝了一杯,從臺階上跌了下來。Eight指八品脫,通常一個人只能喝八品脫酒,喝第九品脫時就會開始醉,因此haveoneovertheeight意指多喝了一杯,微醉。14.4、英漢兩民族的社會習俗不同２在我國有以“五〞和“十〞表示圓滿、具備、完全的習俗,古代以東、西、南、北、中五個方位表示全部地域,以五代表全部顏色,認為金、木、水、火、土五行構(gòu)成了天地萬物。五谷泛指全部供人食用的谷物,五味包括了人的全部味覺。人臉上有五官,內(nèi)臟統(tǒng)稱五臟或五內(nèi)。人際關(guān)系統(tǒng)稱五倫,道德修養(yǎng)要堅持五常,各種禮儀統(tǒng)稱五禮。15.5、英漢兩民族的歷史典故不同F(xiàn)iveit表示拒絕答復(fù)。其中five的這一含義源于theFifthAmendmentoftheConstitutionoftheUSA(美國憲法修正案),此修正案規(guī)定:“在刑事案件中,任何人不得被迫自證其罪。〞1892年,紐約的Astor夫人決定縮減參加她私人舞會的客人數(shù)目,由于她的舞廳僅夠容納四百人,由此而來FourHundred獲得了上層社會,富豪階層之意。16.英漢主要數(shù)字比照一三四13五六七八九十17.英漢主要數(shù)字比照：一１“一〞是最小的自然數(shù),而一切自然數(shù)又都是由“一〞重復(fù)累加的結(jié)果,因此,“一〞被數(shù)學(xué)家尊為萬數(shù)之母。漢民族對“一〞懷有崇拜尊貴的心態(tài),由“一〞組成的成語數(shù)不勝數(shù)。如:視某人或某物高尚、珍貴的如“獨一無二〞、“一刻千金〞等;對人或物有深厚感情如“一往情深〞等;指做事認真、仔細，如“一絲不茍〞、“一心一德〞等。18.英漢主要數(shù)字比照：一２在“一〞的諸多文化含義中,最值得注意的就是與中國人的宇宙觀相通相連的東西,即“始〞和“全〞,像一應(yīng)、一力、一統(tǒng)、一致、一風吹、一盤棋、一掃而空、“一羽示風向、一草示水流〞等詞語就是例證。19.英漢主要數(shù)字比照：一３西方人對數(shù)字“一〞也很崇尚,他們認為一個人的出生日是一號,那么這個人就會被賦于一種獨立堅強的性格、敏銳的鑒別力和獨特的思維方式,他就會努力地去到達自己既定的目標、鍥而不舍、毫不動搖。另如Oneabove(上帝);theOldOne(魔鬼)20.英漢主要數(shù)字比照：一４Theyfellinloveatfirstsight.他們倆一見鐘情Astickintimesavesnine.及時一針勝過事后九針。另外,在整百整千的后面加“一〞表示程度更深,如:Don’tworry,wehaveathousandonewaytodoit.不必發(fā)愁我們有許多方法可以做到的。theyearone很久已前21.英漢主要數(shù)字比照：三１“三〞在中國人眼里也是一個桔祥數(shù)字,天、地、人為三才或三靈;一個人遇到喜事,便說“這是我三生有幸〞,“三生〞是指前生、今生、來生。君臣、父子、夫婦三種關(guān)系為三綱。22.英漢主要數(shù)字比照：三２西方人認為世界由大地、海洋、天空三局部組成;人體有肉體、心靈、精神三重性;基督教主張圣父、圣子、圣靈三位一體。?圣經(jīng)?記載,耶酥死后三天復(fù)活;古希臘人畢達哥拉斯認為“三〞是唯一有頭、有尾、有腹的完美數(shù)字。在英語中,“三〞也被視為神圣、尊貴、桔祥的象征。23.英漢主要數(shù)字比照：三３英語中就有了以下的表達:Numberthreeisalwaysfortunate.第三號一定運氣好。Thisisthethirdtime;Ihopegoodluckliesinoddnumbers.這是第三次

,我希望好運氣在單數(shù)。

Thethirdtimeisthecharm.第三次準靈。24.英漢主要數(shù)字比照：四１受歡送的四：贈送禮物最好四樣,圖個四平八穩(wěn)。飯菜中有“四喜丸子〞,中藥中有“四君子湯〞;我國古代宮廷藏書的地方叫“四庫〞,指分庫收藏經(jīng)、史、子、集四部類圖書;儒家經(jīng)典中有“四書〞(?大學(xué)?、?中庸?、?論語?、?孟子?)。此外,禮、義、廉、恥為“四維〞,音樂、文章、珍味、言談為“四美〞,漢語音調(diào)有“四聲〞(平聲、上聲、去聲、入聲);成語有“四通八達〞、“四面八方〞“四海之內(nèi)皆兄弟〞等。25.英漢主要數(shù)字比照：四２不受歡送的四：漢語對“四〞很忌諱,因為它和“死〞諧音,不吉利,醫(yī)院不設(shè)四號病床,賓館沒有四號房間。這一點上，和西方的13相對。26.13數(shù)字“十三〞之所以成為西方世界不吉的征兆,相傳與基督(JesusChrist)蒙難的時間有關(guān)。據(jù)?圣經(jīng)?記載,耶酥的十二門徒之一猶大(Judah)為了三十個銀元而出賣了他,最終導(dǎo)致耶酥被釘死在十字架上。在耶酥被捕的前夕,恰好是猶太人的逾越節(jié)(Passover),耶酥特意邀請他的門徒共進晚餐。席間猶大正坐在第十三個座位上,而耶酥受難的日子也是13日。27.13另外

,還有神話說

,在一次天國

款待陣亡將士英靈的宴會上

,有十二位神詆聚餐。

席間

,來了一位不速之客兇神羅基

,給諸神帶來了災(zāi)難

,使宴會上眾神之首奧丁之子

———光神巴爾德

喪生。此后

,眾神也一蹶不振。28.13如果生活中非要提及數(shù)字13,人們就用abaker’sdozen或adevil’sdozen/aprinter’sdozen/agreatdozen來替代。Abaker’sdozen起源于15世紀的英國,當時的英國對各種面包的重量作了明確規(guī)定,為防止因缺斤少兩而受罰,面包店就在規(guī)定的一打———adozen(12個)面包上再免費多加一個。由于西方人不喜歡數(shù)字thirteen,所以就用abaker’sdozen取而代之。No.14作為職業(yè)存在29.英漢主要數(shù)字比照：四３“four〞在英語表達中多數(shù)意味著不好的涵義,例如“thefourth〞是廁所的委婉表達法,“four-letterwords〞在美語中指庸俗下流的話語,“forty-four〞是妓女的別稱?！癶avefortywinks〞(小睡),“onallfours〞(爬行),“foursquare〞(直率的)和“fourhundred〞(上流社會)30.英漢主要數(shù)字比照：五１在漢語中“五〞是一個完美的數(shù)字,也是一個神秘的數(shù)字。中國古代盛行五行說,數(shù)字文化有三五之道。古代思想家稱金、木、水、火、土為構(gòu)成萬物的五種因素,以此來說明物質(zhì)世界的起源和變化。與五行相配,便有五方:東南西北中;五色:青赤黃白黑;五味:酸辣咸辛甘;五官:耳目口鼻身等。所以,“五〞在中國文化中有著很深的哲學(xué)思想。31.英漢主要數(shù)字比照：五２而在西方文化中,人們認為星期五是個不吉利的日子,一種說法是,星期五是耶穌受難日,所以主兇?！昂谏瞧谖濞暠阌纱硕鴣怼?2.英漢主要數(shù)字比照：六１數(shù)字“六〞在中國人看來是非常桔祥的數(shù)字。我國古代有“六經(jīng)〞(六部儒家經(jīng)典);詩經(jīng)學(xué)有“六藝〞;古代農(nóng)牧社會以“六畜〞、“六谷〞為本;在道德標準中把主要親屬歸納為“六親〞;等等。中國有句俗語“六六大順〞就充分體現(xiàn)了“六〞桔祥順利的含義。在挑選號碼或汽車牌照時,人們尤其喜歡尾數(shù)是“66,666,6666〞這幾組數(shù)字,因為它們象征著做什么事都順利,萬事如意。農(nóng)歷初六、十六、二十六被視為舉行婚禮的吉日。33.英漢主要數(shù)字比照：六２在信奉基督教的西方國家,人們不喜歡“六〞。因為?新約圣經(jīng)?中最后一章的?啟示錄?提到“666〞這個數(shù)字與魔鬼撒旦有關(guān)。這就難怪西方人為什么不喜歡“666〞這個數(shù)字。肯尼迪總統(tǒng)是在11月22日被刺身亡的,這幾個數(shù)字之和正好是6,那天又是星期五，英語里星期五“Friday〞恰好由6個字母組成,兇手又是在六層樓上向肯尼迪開槍的,這三項“6〞組合在一起正是666。34.英漢主要數(shù)字比照：六3由six構(gòu)成的習語也多含貶義。sixpenny:不值錢sixtoone:相差懸殊atsixesandsevens:亂七八糟sixofoneandhalfadozenoftheother:半斤八兩/差不多/彼此彼此knock/hitsb.forsix:給某人以消滅性打擊sixofthebeat/best:以藤鞭擊六下(學(xué)校的一種懲罰手段)35.英漢主要數(shù)字比照：七1在中國古代文化中,“七〞是最神秘的一個數(shù)字,具有豐富的意蘊。如:中國古代神話傳說女媧用七天完成了開辟鴻蒙和創(chuàng)造萬物的偉大事業(yè);東、南、西、北各有七位神靈合稱二十八宿;玉皇大帝有七個仙女,太上老君煉丹需要七七四十九天;佛塔都有七層,所以救人一命勝造七級浮土;人頭上有七個孔竅,人人都有七情六欲;中國傳統(tǒng)“五男二女〞為理想數(shù)字。?三國演義?描寫諸葛亮七擒孟獲,最后使他心悅誠服俯首稱臣。36.英漢主要數(shù)字比照：七2中國傳統(tǒng)文學(xué)對“七〞更是十分偏愛,被奉為儒家經(jīng)典的“七經(jīng)〞對后世影響深遠。有些作家群喜歡冠以“七子〞、“七賢〞之名,如“竹林七賢〞、“建安七子〞。文集也常以“七〞數(shù)命名,如?七家詞妙?、?七部語要?。而作為詩體形式的“七言絕句〞和“七言律詩〞也被詩人廣泛應(yīng)用。37.英漢主要數(shù)字比照：七3“七〞在漢語里還多用于虛指,表示“亂〞、“人多嘴雜〞之意,如七零八落、七上八下、亂七八糟等等。翻譯時一般不直譯出來。男男女女都七嘴八舌的說出他們的惦記和盼念。Withallmouthstalkingboisterouslyatonce,eachtriestotellhisworryandanxiety.我父親死了以后,家里的事七顛八倒。Sincemyfather’sdeathallfairsathomehavebeeningreatconfusion.38.英漢主要數(shù)字比照：七4“七〞在西方文化中是個十分神圣的數(shù)字,人們對“七〞情有獨鐘。?舊約·創(chuàng)世紀?中描寫上帝用七天完成了創(chuàng)造世界萬物之舉。這個被神化了的數(shù)字“七〞,對西方文化乃至世界文化都產(chǎn)生了廣泛深遠的影響。隨著宗教的興起和開展,數(shù)字“七〞又具有濃厚的宗教色彩,滲透到社會生活的各個方面:耶穌勸告人們原諒別人要七乘七十次之多;圣母瑪麗亞有七件快樂的事,七件悲哀的事;人有“七德〞和“七宗罪〞。39.英漢主要數(shù)字比照：七5風行全球的間諜小說及其系列影片“007〞;“SevenChampions〞是基督教的七守護神;Seven-Hillcity是羅馬的別稱;“Sevensages〞是希臘的七賢;“sevenseas〞是世界的代稱;“theseventhheaven〞是上帝和天使居住的天國;7-up七喜；美國波音公司的飛機型號清一色7*7。40.英漢主要數(shù)字比照：七6另外,在遠古時候,古羅馬人相信人生七年為一個周期,如果命運受到傷害,需要七年時間才能得到恢復(fù)。西方人認為鏡子

里的影子是自己的靈魂。據(jù)此,他們認為打破鏡子能帶來七

年的不幸。諺語Breakingamirrorwillbringyousevenyears’badluck即由此而來

。41.英漢主要數(shù)字比照：七7耐人尋味的是在英語里,人們夸張地表示“多〞那么似乎常用“七〞這個數(shù)字。ThenationaleconomyofChinaismakingprogressatsevenstrides.Sevenhours’sleepwillmakeaclownforgethisdesign.不難看出,這兩個英語句子中的“seven〞的作用均近似于漢語中的“八〞,也是虛指,夸張地表示“多〞或者“大〞。42.英漢主要數(shù)字比照：八“八〞已不是一個簡單的數(shù)詞,它蘊含著一個民族的文化內(nèi)涵。百年一次的1988年8月8日是盛大的吉日,世界各地華人都隆重慶賀“八八八八〞節(jié)。據(jù)說有些酒店從早晨八點零八分到晚上八點零八分,顧客只要花八元八角八分,就可以在八十八分鐘內(nèi)隨意暢飲。北京奧運會定于2021年8月8日晚上8點舉行。43.英漢主要數(shù)字比照：八2普通百姓如此,一些著名人士對數(shù)字也很敏感。毛澤東對數(shù)字“二十八〞就情有獨鐘?！懊珴蓶|〞三個字的繁體筆畫加起來正好是“二十八〞畫,所以他有一個叫“二十八畫生〞的筆名。他參加中共一大時,正好是“二十八〞歲。中國共產(chǎn)黨從成立到新中國誕生正好“二十八〞年。開國大典上,毛澤東提議放禮炮“二十八〞響,別的國家的禮炮都是“二十一〞響,唯獨我國例外。44.英漢主要數(shù)字比照：八3漢語中與“發(fā)〞諧音,“六〞與“路〞諧音,所以很多商人喜歡“888(發(fā)發(fā)發(fā)),168(一路發(fā)),918(就要發(fā))〞這些數(shù)字。數(shù)字詞的諧義現(xiàn)象在中西方文化中都存在。以“八〞為例,由于該數(shù)字在漢字中寫為“捌〞,有“別〞在內(nèi),所以,許慎將之解釋為與分別有關(guān)的意義。這種對離別之忌至今仍保存在一些地方的民俗中:河南有“七不出,八不歸〞之說,湖北送禮要避諱跟“八〞數(shù)相關(guān),湖南、福建有些地方還有逢“八〞不回家的習慣。45.英漢主要數(shù)字比照：八4西方人對“8〞的諧義象征是褒義的,認為“8〞由兩個“0〞連接,是穩(wěn)定、和諧的神秘符號。因而1988年8月8日是德國人舉行婚禮人數(shù)最多的一天,市政廳甚至提前辦公以便能讓佳侶在8時零8分完婚,人們向新人拋投88馬克表示祝賀。美國更有一個以“88〞為名的小城,8月8日是該城的法定假日,這天慶?；顒拥母叱笔乔虚_一塊長8英尺、寬8英寸的蛋糕。“8〞在英國也是桔祥數(shù)字,最難得的是,1988年8月8日下午8時18分,安德魯王子的妻子生下一女嬰,英王子在一個世紀之中只有這一次在集中了那么多“8〞的時辰喜得千金,成為舉國美談。46.英漢主要數(shù)字比照：八5在西方傳統(tǒng)文化中８的桔祥意義有很多解釋:一是早在古希臘時人們就認為八意味著豐碩、成就和長壽;二是?圣經(jīng)?上說在上帝懲罰人類的大洪水中,僅有八人乘諾亞方舟逃生,于是八就意味著幸運;三是?福音書?上說耶穌的兄弟雅各生了八個孩子,八也就意味著多子多孫;四是兩個戒指上下靠在一起構(gòu)成8字,象征夫妻心心相印,婚姻美滿;五是橫著的8字恰是數(shù)學(xué)中的無窮大符號∞,暗示著豐碩、長壽、幸運、美滿,子孫無窮無盡。47.英漢主要數(shù)字比照：九“九〞,在中國的傳統(tǒng)文化中被賦予了特殊的含義。它既有吉祥之意,又有兇禍之嫌。中國古代認為個位數(shù)為陽數(shù),而九又是陽數(shù)中最大的,所以又稱“天數(shù)〞。當人們表達極高之意時,說“九霄云外〞、“九重天〞;表達寬廣之意時說“九州方圓〞;表達極冷之意時說“數(shù)九寒天〞。在漢語中,“九〞與“久〞同義,因而“九〞字又受到封建帝王的青睞,常借“九〞字象征他們統(tǒng)治的地久天長。如故宮內(nèi)三大殿高度都是九尺九,宮殿和城門上的金黃色門釘都是橫九排、豎九排,各殿的臺階都是九級或九的倍數(shù)。48.英漢主要數(shù)字比照：九2中國民間有“明九、暗九,非死即病〞的迷信傳說。這里的九是指人的帶“9〞的歲數(shù)。“明九〞指九歲、十九歲、二十九歲、三十九歲等歲數(shù)?！鞍稻浓暿侵甘?、二十七、三十六、四十五等歲數(shù)。很多地區(qū)的人們忌諱歲數(shù)中的“明九〞和“暗九〞年,到了這一歲數(shù)的當年,人們講究穿紅色衣服,尤其是紅色內(nèi)衣,或者系紅色腰帶以避邪保平安。49.英漢主要數(shù)字比照：九3最早的“九〞字很像漢族人崇拜的龍的樣子,逐漸演變?yōu)樯袷サ囊馑?后來又變?yōu)榇髷?shù),用來表示“多〞。“九曲黃河〞,是說黃河彎曲的地方很多?！熬胖靥歙暿钦f極高的天?！熬湃篓暿钦f極深的地下。此外如“九牛一毛、九死一生、九牛二虎之力〞中的“九〞也是多數(shù)的意思?！熬浓暤谋稊?shù)也常表示多。例如:“十八般武藝〞、“十八層地獄〞、“三十六計〞、“七十二變〞、“三百六十行〞中的數(shù)詞也都表示“多〞。50.英漢主要數(shù)字比照：九4在英語中,“nine〞沒有這么豐富的文化象征意義?！皀ine〞常與“ten〞連用表示“八九不離十〞之意。在這一點上與漢語是巧合的。ninechancesoutoften,nineinten,ninetimesoutoften十之八九51.英漢主要數(shù)字比照：十中國人審美心理視“十〞為完整、圓滿、桔祥的象征,因而從生日祝壽到國慶都以“十〞為大慶成了我國的傳統(tǒng)習慣,并成為民族性格的一個重要組成部分。如我國古代賢人有“十圣〞(文圣孔子、武圣關(guān)羽、醫(yī)圣張仲景、書圣王羲之、史圣司馬遷、草圣張旭、畫圣吳道子、詩圣杜甫、茶圣陸羽、酒圣杜康);北京有“十里長街〞、南京有“十里秦淮〞、上海有“十里洋場〞;現(xiàn)在每年要評選“十大新聞〞、“十大杰出青年〞、“十大體育、影視明星〞等;我國漢語成語中還有“十拿九穩(wěn)〞、“十年樹木,百年樹人〞、“十全十美〞。52.英漢主要數(shù)字比照：十2“十〞在英語中也表示圓滿或完美無缺。如基督教有摩西十誡,上帝耶和華有十個秘密名字。53.英漢主要數(shù)字比照：十3人生十年為一個周期,如Hethatisnothandsomeattwenty,norstrongatthirty,norrichatforty,norwiseatfiftywillneverbehandsome,strong,richnorwise是對人生的真知灼見。對照孔子的名言“人生十年曰幼,學(xué);二十年曰弱,冠;三十曰壯,有室;四十曰強,而仕;五十曰艾,服官政;六十曰耆,指使;七十曰老,而傳;八十、九十曰耄;百年曰期,頤〞可以看出中西文化對人生價值的判斷比較接近,所不同的是西方人注重財富,中國人看重仕途。54.數(shù)字習語的翻譯保存數(shù)字替換數(shù)字增加數(shù)字省略數(shù)字55.保存數(shù)字１adropintheoceanwithinastone’sthrowki11twobirdswithonestone.Afallintothepit,againinyourwit.一知半解滄海一粟一箭之遙

一箭雙雕吃一塹

,長一智havehalf-bakedknowledge56.保存數(shù)字２搬家三次等于失火一遭。十年樹木,百年樹人一國兩制Threeremovesareasbadasafire.Ittakestenyearstogrowtrees,butahundredyearstorearpeople.Onecountry,twosystems.57.替換數(shù)字thinktwiceintwomindsinthreesandfoursEvenIhaveninelivesIneverdareoffendhim.半斤八兩三思而后行三心二意三五成行；三三兩兩即使我有八個頭也不敢去惹他。Sixofoneandhalfadozenofanother58.增加數(shù)字有了他們的幫助,我很快就解決了這個問題,還是人多智廣啊。

BecauseoftheirhelpIsoonsolvetheproblem.Twoheadsarebetterthanone.It’snoneofmybusiness.管他三七二十一。59.省略數(shù)字SheisasecondLeiFeng.她是雷鋒式的人物。I’llloveyouthreescoreandten.我愛你一生一世。

IusedtostudyinFranceintheyearone.我早年曾在法國

學(xué)習。

Maryisdresseduptothenines.瑪利穿著很漂亮。60.數(shù)字翻譯三原那么民族性原那么習語性原那么形象性原那么61.民族性原那么漢語中的“費了九牛二虎之力〞,?漢英詞典?(外研社,1996)的譯文有三個:“strainoneselftothelimit;useeveryounceofone’sstrength;makeherculeanefforts〞。第二種譯文“useeveryounceofone’sstrength〞更符合“民族性原那么〞,成功地將東方文化中該成語的比喻意義轉(zhuǎn)化成了西方文化語言中的形象意義。62.習語性原那么“匡超人此時恍假設(shè)親見瑤宮仙子,月下嫦娥,那魂靈都飄到九霄云外去了。〞(?儒林外史?)譯文：“Kuangfeltthathewasgazingatagoddessandhisspirithadflowntoheaven.〞這種譯文因遵循了"習語性原那么",充分地表達了人類交際行為的一個最根本原那么———語言符號的經(jīng)濟原那么。63.形象性原那么習語中的數(shù)字一般都失去了其數(shù)量意義而具有形象意義。翻譯時,必須越出其理性意義而捕捉其與其他的詞結(jié)合后所產(chǎn)生的形象意義。比方:“飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。〞此句詩中的“九天〞的形象意義為“極高的天空〞,因此,可翻譯成“Downitcascadesasheerthreethousandfeet—AsiftheSilverRiver[i.e.theMilkyWay]werefallingfromheaven!〞64.補充譯例１元豐莊上那一筆存款是不能動的,噯,老九,那是阿眉的。當初她媽斷七以后,由阿眉的舅父、姑父出面講定,提這一萬元錢存在莊上,永遠不能動用本息,要到阿眉出嫁的時候,一古腦兒給她作墊箱錢呢。(茅盾?子夜?)65.譯文“No,wemustn’tusethatmoney,Jiu,〞FengYunqinggaspedinhorror,raisinghisbrow.“ItbelongstoMeiqing.Aftertheseventhmourningperiodforhermother’sdeath,herunclesgottogethertodiscusswhattodowiththemoneyshe’dleft,andthey