《寄東魯二稚子》原文翻譯及賞析

精品文檔-下載后可編輯《寄東魯二稚子》原文翻譯及賞析《寄東魯二稚子》原文翻譯及賞析

《寄東魯二稚子》古詩全文

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。我家寄東魯，誰種龜陰田?

春事已不及，江行復(fù)茫然。南風(fēng)吹歸心，飛墮酒樓前。

樓東一株桃，枝葉拂青煙。此樹我所種，別來向三年。

桃今與樓齊，我行尚未旋。嬌女字平陽，折花倚桃邊。

折花不見我，淚下如流泉。小兒名伯禽，與姊亦齊肩。

雙行桃樹下，撫背復(fù)誰憐?念此失次第，肝腸日憂煎。

裂素寫遠(yuǎn)意，因之汶陽川。

《寄東魯二稚子》古詩賞析

這首詩約作于天寶七載(748)的春天，其時正游覽金陵，他的一雙兒女寄居山東任城。這首寄懷詩，以生動細(xì)膩的筆觸，抒寫了一位慈父思念兒女的骨肉真情，這可是發(fā)自"謫仙'的父愛之情啊!

詩由景起，展現(xiàn)了江南春光："吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。'并由此生發(fā)，遙想東魯家中的園田農(nóng)事，表達(dá)了自己浪游未歸、春事不及的焦慮情狀："我家寄東魯，誰種龜陰田'，接著，詩筆轉(zhuǎn)向家園的描繪，純系想象："南風(fēng)吹歸心，飛墮酒樓前。樓東一株桃，枝葉拂青煙。此樹我所種，別來向三年。桃今與樓齊，我行尚未旋。嬌女字平陽，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。小兒名伯禽，與姊亦齊肩。雙行桃樹下，撫背復(fù)誰憐？'旗幡飄揚(yáng)的酒樓，樓東一株枝葉繁茂的桃樹，紅樓綠樹，交相掩映，展示了滿園春色;女兒平陽在折花時想念起我，正倚樹對花，默然淚下;幼子伯禽，天真無知，仍與往日一樣和姐姐一起玩耍。

春景和人情在這種幻想的境界中，達(dá)到和諧的統(tǒng)一。在似實似虛的描寫中，詩人如數(shù)家珍般地依次介紹了酒樓、桃樹、兒女，等等，對別離三年、遠(yuǎn)在東魯?shù)募彝サ囊磺?，無不一往情深，其中最為深摯動人的，是他對兒女的刻骨親情、銘心父愛。

詩人用動情而細(xì)膩的筆法，敘寫他的幻中所見，形象如生。女兒嫻雅優(yōu)柔的神態(tài)妙不待言;小兒的身高詩人也未忽略。摹寫最妙的是"折花不見我，淚下如流泉'兩句，嬌女的動作、神情、心理，以及思父的情狀，一一描出，細(xì)致入微。詩人以情寫人，情之所至，人物的形象自然飄逸生動，富于情韻。"雙行桃樹下，撫背復(fù)誰憐'，正是詩人胸中深切思念之情的流瀉。

"念此失次第，肝腸日憂煎'兩句，詩人從奇警華贍的想象中跌落肝腸憂煎的現(xiàn)實。久游未歸的內(nèi)疚，兒女無依的哀傷，使詩人心意煩亂、柔腸寸斷，只好"裂素寫遠(yuǎn)意，因之汶陽川'。在無可奈何之中，深摯、急切的思念兒女之情、懷戀鄉(xiāng)土之心，清晰可見，幾可觸摸，感人至深。

這首詩以情感為經(jīng)，以想象為緯，熔奇瑰的想象和熾