考研翻譯講英漢互譯實踐與技巧.ppt

1、第六屆轉(zhuǎn)換，一、教學(xué)重點：1.詞類和句成分轉(zhuǎn)換2 .轉(zhuǎn)換的必要性和運用二、教學(xué)內(nèi)容：1.英譯漢的常用品詞轉(zhuǎn)換形式2 .漢譯英譯的詞類轉(zhuǎn)換、 conversioninenglish-conversioninenglish 1， convertingintoverbsfamiliesupstairshavetocarrypailstothehydrantdownstairsforwater .住在樓上的人必須拿著水桶到樓下的水龍頭去打水。 1 ) nounsconvertedintoverbsthesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallong

2、ing .看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽到轟鳴的機(jī)聲，我心動。 rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse .火箭自己用于探索宇宙。 conversioninenglish-Chinese translation英譯漢的常用品詞轉(zhuǎn)換形式，2 ) prepositionsconvertedintoverbsaforceisneededtomoveanobject partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood，代碼盒，按by dim lamps .制造3 ) adjectivesconverte

3、dintoverbsdoctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife .醫(yī)生說不能救他的命。 thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.butihadtobecautious .暗示她會給我寫信，但我必須注意。 4 ) adverbsconvertedintoverbswhentheswitchisoff，thecircuitisopenandelectricitydoesntgothrough .如果開關(guān)斷開，則電路斷開，電流不再流動、2、轉(zhuǎn)換條件1 ) verbsconvertedinton

4、ounssuchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear thedesignaimsatautomaticoperation simplemaintenanceandhighproductivity .設(shè)定修訂的目的是自動操作、調(diào)整容易、維護(hù)簡單、生產(chǎn)效率高2 ) adjectivesconvertedintonounstheydidtheirbesttohe inthefissionprocessthefissionfragmentsareveryradioactive .在裂變過程中，裂變碎片具有強(qiáng)放射

5、性。 conversioninenglish-Chinese translation英譯漢的常用品詞轉(zhuǎn)換形式，3 ) pronounsconvertedintonounsthespecificresistanceofironisnotsoso theresultofthisexperimentismuchbetterthanthoseofpreviousones .此次， conversioninenglish-Chinese translation英譯漢的常用品詞轉(zhuǎn)換形式，3，convertingintoadjectives1) nounsconvertedintoadjectivesthe

6、pallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment this experiment was a success .這個實驗非常成功2 ) adverbsconvertedintoadjectivesearthquakesarecloselyrelatedtofaulting .地震與地層斷裂有密切關(guān)系。 thepressureinsideequalsthepressureoutside .內(nèi)部壓力和外部壓力相等。 4、convertingintoadverbs1) adjectivesconvertedintoadverbsah

7、elicopterisfreetogoalmostanywhere .直達(dá)機(jī)能夠在幾乎任何地方自由飛行。 below4waterisincontinuousexpansioninsteadofcontinuouscontraction .水在4度以下持續(xù)膨脹，不是持續(xù)收縮。 2 ) nounsandverbsconvertedintoadverbsihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted .我很榮幸地通知您。 你的請求自己被認(rèn)可了。thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcoming

8、tovisitthecitypoor .新市長禮貌地拜訪了城市的貧民，得到了他們的好感。 5、conversionofsentenceelementsasthematchburns、heat and light are given off .柴燃燒時發(fā)出光和熱。 (fromthesubjecttotheobject ) thissortofstonehasarelativedensityof2.7.此石的相對密度為2.7。 (fromtheobjecttothesubject ) thebabydoubleditsweightinayear .嬰兒的體重一年內(nèi)增加了一倍。 (fromthesu

9、bjecttotheattributive ) shebehavesasifshewereachild .她的舉止像個孩子。 (從生產(chǎn)到主題)，轉(zhuǎn)換-工程翻譯漢語翻譯的詞性轉(zhuǎn)換，1，轉(zhuǎn)換vertingverbsintootherparrtion xubeihongs noviolationofthisprinciplecanbetolerated.(v.adj.n.)他們不顧一切困難、挫折，繼續(xù)戰(zhàn)斗。 theykeptonfightinginspiteofallthedifficultiesandsetbacks.(v.prep.phrase )你熟悉這個晶體管放大器的性能嗎？ areyouf

10、amiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier.(v.adj.)、轉(zhuǎn)換工程師2、轉(zhuǎn)換工程師weenothh theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.(adj.n.v.)我們的教育方針是向受教育者提供oureducationalpolicy intellectuallyandphysicallyandbecomeaworkerwithbothsocialistconsciousnessandculture.

11、(n.adv.)，以及practice 33666 myadmirationforhimgrewmoreandmore.myaudiencevariedfromtenstothousands .詞匯這種東西不能隨便掌握，必須費力。 采用這樣的新裝置，可以大幅度降低廢品率。 Practice:隨著時間的推移，我對他越來越敬慕。 我的聽眾少的話有幾十人，多的話有幾千人。 (聽我演講的人數(shù)從幾十人到幾千人) themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingefforts.theadoptionofthisnewdevicewillgreatlyc

12、utddevice cent age of defective p practice :單一和丟失的作業(yè)， hesbeenaloner.imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.highbloodpressureisacontraindicationforthisdrug.these yeasyclass thlessvisibilityinthepolicydecisions .Practice:他失業(yè)后非常團(tuán)結(jié)。 雨下個不停，我很吃驚。 高血壓患者不服用這種藥。 這些問題很難分類。 在決策過程中，他不再那么露面了。 第七屆Restruct

13、uring結(jié)構(gòu)調(diào)整，一、教學(xué)重點：1.英漢語言語序的差異2 .英漢翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整二， 教學(xué)內(nèi)容：1.英漢語言的語序差異2 .英漢翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整3 .漢英翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整. differentwordorderinenglishandchinese英漢語言的語序差異，mostoftheinformationwehavegotisthr His address is 3612 Market Street，Philadelphia，PA.19104，USA .他的地址是美國賓法尼亞州費城市場街3612號，郵政編碼19104。 myunclepassedawayinhospitalat 23360

14、30 a.m.on September 12，1999 .我伯父于1999年9月12日凌晨2點30分在醫(yī)院去世。 thefearthattheirportwouldloseitsimportancealsoworriedthepeopleofbaltimore .巴爾的摩人也這樣擔(dān)心他們的港口會失去重要性。， restructuringinenglish-Chinese translation英譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整，1， differentsequencesincustomarywordcombinationsheart-warming暖人心的tough-minded意志堅定的East China華東north and