修辭系列之七——夸張.ppt

1、強(qiáng)化語(yǔ)意的Hyperbole（夸張）,英語(yǔ)辭格Hyperbole（夸張）是為了強(qiáng)調(diào)故意夸大事實(shí)，用來抒發(fā)作者或說話人的強(qiáng)烈感情，表達(dá)自己的深刻感受。 Longman Modern English Dictionary 對(duì)它解釋是 “hyperbole: a figure of speech which gently exaggerates the truth”，,Hyperbole（夸張）,點(diǎn)評(píng)：雖然簡(jiǎn)單了一點(diǎn)，但點(diǎn)出了這個(gè)修辭格的實(shí)質(zhì)在事實(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行夸大。因此，這是一種藝術(shù)手法，而不是欺騙手段。運(yùn)用這種修辭格必須使人一聽就知是夸張，同時(shí)要有語(yǔ)言感染力，能夠引起人們的想象，卻不能使人誤以為真

2、。它是英語(yǔ)中常見的修辭手段之一。,Hyperbole（夸張）,重點(diǎn)例句分析： AHHHH, the jet age. Breakfast in Paris, dinner in Hang Kong, luggage in Peoria. 啊，噴氣式飛機(jī)旅行的時(shí)代。早餐在巴黎，正餐在香港，行李在皮奧里亞。 這個(gè)例子生動(dòng)具體地夸張描述噴氣式飛機(jī)速度之快。,Hyperbole（夸張）,夸張是文學(xué)家的一件重要武器，在結(jié)構(gòu)、謀篇、章法、語(yǔ)句修辭中常用。它用于描寫可以使形象生動(dòng)突出；用于說理能夠化抽象為具體，變深?yuàn)W為淺顯；用于抒情能把景和情溶為一體，給語(yǔ)言增添幽默諷刺的趣味。文中運(yùn)用了夸張這一修辭格，可以

3、收到以下修辭效果。,Hyperbole（夸張）,1、強(qiáng)化感情，增強(qiáng)感染力。 In the dock, she found scores of arrows piercing her chest. 站在被告席上，她感到萬(wàn)箭穿心。,Hyperbole（夸張）,With a wild incommunicable joy in his heart, he whispered to himself, “I am the happiest man in the world.” 他那狂喜的心情卻難以表達(dá)出來，于是自言自語(yǔ)道：“我是世界上最幸福的人了?！?以上兩例都是對(duì)人感情夸張的描寫，使之強(qiáng)化，增強(qiáng)了感染

4、力。,Hyperbole（夸張）,2、刻畫人物，生動(dòng)形象，活靈活現(xiàn)。 He ran down the avenue, making a noise like ten horses at a gallop. 他沿著大街跑，聲音之響，猶如十馬奔騰。 作者巧用hyperbole手段，短短一句，就把人物的急躁心情，生動(dòng)地刻畫出來。,Hyperbole（夸張）,Morrison is a whirlwind that made it impossible for his opponents to counterattack his powerful blows. 莫里森就是一陣風(fēng)，令他的對(duì)手難以抵擋住他

5、那凌厲的拳勢(shì)。 此處也是“辭格兼用”，利用比喻（metaphor）進(jìn)行夸張，兩種辭格糅合在一起，相輔相成，互為補(bǔ)充，刻畫人物，更顯生動(dòng)活潑。,Hyperbole（夸張）,3、描景壯物，渲染氣氛，給人以深刻印象。 Stand still in Shanghai for two minutes and ten million people will rush at you like pins at magnet. 在上海靜靜地站上兩分鐘，就會(huì)有一千萬(wàn)人向你沖來，就像鐵屑沖向磁鐵一樣。 作者使用two minutes 和ten million兩個(gè)相差十萬(wàn)八千里的數(shù)字對(duì)照使用，夸張地描繪了上海人口之多

6、，交通之繁忙。,Hyperbole（夸張）,But in bad weather the Atlantic waves scream on every side of them, and the wind from the east goes tearing round the mountains like forty thousand devils! 但在惡劣的天氣里，大西洋的浪濤在它們四面八方呼嘯；從東面吹來的風(fēng)如同四萬(wàn)個(gè)魔鬼在山周圍狂奔猛撞。,Hyperbole（夸張）,句中夸張和比喻結(jié)合使用，使狂風(fēng)肆虐的情景得以充分渲染，給人以深刻、鮮明的印象。,Hyperbole（夸張）,4、幽默風(fēng)

7、趣，令人發(fā)笑，諷刺嘲弄，入木三分。 I know a man who went there to die. But he made a failure of it. He was a skeleton when he come, and could barely stand. He had no appetite, and did nothing but read tracts and reflect on the future.,Hyperbole（夸張）,Three months later he was sleeping out-of-doors regularly, eating al

8、l he could hold, three times a day, and chasing game all over mountains three thousand feet high for recreation. （Mark Twain）,Hyperbole（夸張）,我認(rèn)識(shí)一個(gè)要去那地方死的人，但他沒有死成。他來時(shí)是一付骨頭架子，幾乎不能站立。他什么也不想吃，什么也不做，只是讀些小冊(cè)子，琢磨著以后怎么辦。但三個(gè)月后，他就經(jīng)常在戶外睡覺了，一天三頓能吃多少就吃多少，而且在三千英尺高的山上，以追逐野獸作為娛樂。,Hyperbole（夸張）,以上引自美國(guó)著名作家馬克吐溫的作品，讀了這段用

9、夸張修辭方法寫的文字，令我們?nèi)炭〔唤?。怎能不嘆服作者的幽默。,Hyperbole（夸張）,英語(yǔ)Hyperbole有一個(gè)比較突出的特征，就是通常要和其它修辭格并用。也就是說在一段文字中，夸張與其他修辭格交織使用，即上面提到的“辭格兼用”。這樣相輔相成，兼有兩者（或以上）的修辭效果，相映成輝。例如：,Hyperbole（夸張）,they would sit staring at the copper, with eager eyes, as if they could have devoured the very bricks of which it was composed. 他們常常坐在那兒，眼睛急切地盯著飯鍋，仿佛要把砌鍋臺(tái)的磚一塊塊吞下去充饑似的。 夸張借助明喻（simile），使人物形象栩栩如生，讓人如聞其聲，如見其人。,Hyperbole（夸張）,與英語(yǔ)Hyperbole對(duì)應(yīng)的