對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)口筆譯提高班.doc

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)口筆譯提高班招生簡(jiǎn)章（你有成為譯員的夢(mèng)想嗎？你想成為著名翻譯家嗎？你想成為國(guó)際會(huì)議頂級(jí)譯員嗎？這里為你每一個(gè)階段的學(xué)習(xí)提供幫助?。┮弧?口筆譯教育模式簡(jiǎn)介：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院的翻譯教學(xué)（包括口譯和筆譯）已有五十多年的歷史，為我國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、外交外事、對(duì)外文化的交流培養(yǎng)了大量的優(yōu)秀人才。張培基、姚念慶等老一輩翻譯教授曾經(jīng)在此辛勤耕耘，新一代翻譯專家俞利軍、王恩冕、賈文浩等教授仍然活躍在教學(xué)和科研的第一線。隋云、陳延軍、周玲等副教授在口譯實(shí)踐和教學(xué)方面有口皆碑。在多年教學(xué)和研究的基礎(chǔ)上，本院已經(jīng)形成了自己獨(dú)特的開放型金字塔教育模式，共分為三個(gè)層次，為有志于成為優(yōu)秀口筆譯員者提供了完整的學(xué)歷和職業(yè)發(fā)展解決方案。（如圖所示。） 中歐高級(jí)譯員中心（國(guó)際會(huì)議口譯） MTI（商務(wù)、法律口筆譯）翻譯學(xué)方向碩士研究生口筆譯提高班由于其開放的特性，申請(qǐng)者可根據(jù)自己的實(shí)際能力選擇在口筆譯提高班的基礎(chǔ)上，選擇 更高層次的學(xué)習(xí)或就業(yè)。具體包括有四種組合：1） 口筆譯提高班MTI專業(yè)碩士（通過(guò)國(guó)家統(tǒng)考）2） 口筆譯提高班 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)翻譯學(xué)或口譯方向碩士研究生（通過(guò)國(guó)家統(tǒng)考）3） 口筆譯提高班進(jìn)入中歐高級(jí)譯員中心學(xué)習(xí)（通過(guò)入學(xué)考試）4） 口筆譯提高班進(jìn)入職業(yè)或業(yè)余口筆譯領(lǐng)域二、 口筆譯提高班概況目標(biāo)：成長(zhǎng)為合格的口筆譯員需要有高效的交流技能，出色的中文、英文水平，廣博的知識(shí)結(jié)構(gòu)和翻譯技巧，本班旨在從上述幾個(gè)方面為學(xué)員進(jìn)入更高層次的學(xué)習(xí)奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。證書：課程結(jié)束成績(jī)合格者，頒發(fā)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院口筆譯提高班結(jié)業(yè)證書。晉級(jí)：優(yōu)秀學(xué)員可以繼續(xù)在以下方向深造（費(fèi)用自理）：參加中歐高級(jí)譯員中心入學(xué)考試（參見英語(yǔ)學(xué)院的歐盟譯員招生簡(jiǎn)章）；參加全國(guó)翻譯資格二、三等級(jí)考試（人事部頒證）；參加全國(guó)碩士研究生學(xué)考試（外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)）；參加全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）考試；參加對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院研究生課程班學(xué)習(xí)（可申請(qǐng)碩士學(xué)位）。說(shuō)明：本班只是能力提高班，有利于學(xué)員學(xué)習(xí)后參加其他各種考試。三、 課程安排：共5門課，150課時(shí)：分析性時(shí)文聽力（高級(jí)）、口譯1（基本技巧/技能）、筆譯（經(jīng)貿(mào)、法律、文學(xué)、科技等）、口譯2 （實(shí)戰(zhàn)/模擬）、同聲傳譯。學(xué)習(xí)結(jié)束后，學(xué)生可根據(jù)自己的興趣決定在更高層次學(xué)習(xí)中學(xué)習(xí)口譯或筆譯。四、 師資：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有教師120余人，70%具有副教授以上職稱，90%的教師曾在國(guó)外留學(xué)、進(jìn)修。常年聘有外國(guó)專家、國(guó)內(nèi)外知名客座和兼職教授。學(xué)院翻譯學(xué)系師資隊(duì)伍雄厚，口譯和經(jīng)貿(mào)翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)在全國(guó)享有盛譽(yù)。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI教育中心、中歐高級(jí)譯員中心、英語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)系、翻譯研究所現(xiàn)有專任教師23名，外籍教師多名。筆譯教師有豐富的譯著，口譯教師均在歐盟口譯總司或在聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班受過(guò)嚴(yán)格的培訓(xùn)，不僅有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也是口譯市場(chǎng)備受認(rèn)可的實(shí)踐者。此外還聘請(qǐng)聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織、商務(wù)部、外交部、國(guó)務(wù)院新聞辦等政府部門、國(guó)內(nèi)外其他重點(diǎn)高校教師授課。優(yōu)秀的教師是教學(xué)質(zhì)量的重要保證。五、 學(xué)習(xí)方式、時(shí)間及地點(diǎn)學(xué)習(xí)方式：非脫產(chǎn)；走讀班。外地學(xué)員住宿費(fèi)用自理。 周二、四晚上18：30-21：15；周日全天9：00-12：00/13：30-16：30. 詳情歡迎致電英語(yǔ)學(xué)院010-6449 4978咨詢。學(xué)習(xí)時(shí)間：一個(gè)學(xué)期。具體時(shí)間詳見報(bào)到通知。學(xué)習(xí)地點(diǎn)：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)校內(nèi)，詳見報(bào)到通知。 六、 學(xué)費(fèi)學(xué)費(fèi)共計(jì)5800元（在校學(xué)生可適當(dāng)優(yōu)惠），可出具對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)正規(guī)發(fā)票。學(xué)員可將學(xué)費(fèi)匯款至賬號(hào)： 3537001201052621-26（京內(nèi)） 010903537001201052621-26（京外）匯款學(xué)員須將銀行匯款憑證的存根傳真（自動(dòng)）至010-6449 3896并致電6449 4978確認(rèn)。教材費(fèi)自理。購(gòu)買教材可到對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社讀者服務(wù)部（校內(nèi)）自行購(gòu)買。 七、 報(bào)名n 本科或即將取得本科學(xué)歷者；專業(yè)不限；n 有較好的中英文基礎(chǔ)：普通話標(biāo)準(zhǔn)流利；英語(yǔ)4級(jí)或以上；n 年齡原則上不超過(guò)35歲。n 需提供1寸、2寸照片各兩張；學(xué)歷、學(xué)位證書；英文等級(jí)證書；身份證原件及復(fù)印件。u 網(wǎng)上報(bào)名：提交登記表到郵箱u 電話報(bào)名：010-6449 4978 劉老師u 現(xiàn)場(chǎng)報(bào)名：北京市朝陽(yáng)區(qū)惠新東街10號(hào) 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)高遠(yuǎn)樓 405室u 即日開始報(bào)名，報(bào)名后會(huì)收到報(bào)到通知，近期開課，報(bào)名從速。n 英語(yǔ)學(xué)院官方網(wǎng)址：/ 或/ 八、 附件：（請(qǐng)見下頁(yè)）對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)口筆譯提高班報(bào)名登記表 編 號(hào)：（學(xué)員不填）姓 名性別照 片職 務(wù)籍 貫學(xué) 歷學(xué) 位年 齡本人手機(jī)民 族E-mail緊急聯(lián)系人緊急電話 ； 英文水平