當(dāng)代全球商務(wù)

1、組長：明漓 林佳?。ㄎ恼略u價）葉海斌（修改校對）依然吳艷組1文章名稱當(dāng)代全球商務(wù)/(美)查爾斯 W.L.希爾(Charles W.L.Hill)著 曹海陵 劉萍譯 譯者: 曹海陵 / 劉萍作者: （美）希爾出版社: 機械工業(yè)出版社出版年: 2004-4-12文章節(jié)選第一部分 簡介和綜述 第1章 全球化 1.1 引言 世界經(jīng)濟正在發(fā)生根本的轉(zhuǎn)變。在以前的世界中,國家經(jīng)濟由于跨國貿(mào)易、投資、地理距離、時區(qū)、語言、國家間政府法規(guī)、文化及商業(yè)體系的差異而形成壁壘,相對相互閉塞;現(xiàn)在我們正不斷地遠(yuǎn)離原先那個世界,邁向一個國家間經(jīng)濟融合成為一個相互依存的、全球性經(jīng)濟體系的新世界。我們這個世界在逐漸消除跨境

2、的貿(mào)易與投資壁壘,原先存在的差距在縮小,這些都?xì)w功于交通運輸和電信技術(shù)上的提高;物質(zhì)文化在全世界愈加趨同,而各國的經(jīng)濟在不斷融合,成為相互依賴的全球經(jīng)濟體系,這一過程的出現(xiàn)被認(rèn)為是全球化。 在相互依賴的全球經(jīng)濟中,一個美國人會開著一輛由德國設(shè)計的、墨西哥組裝的、零部件則是由韓國產(chǎn)鋼、馬來西亞產(chǎn)橡膠、由美國和日本制造的戴姆勒克萊斯勒(DaimlerChrysler)品牌車。她會到一家加油站給車加油,而該加油站則由英國一家跨國公司擁有,而這汽油呢則可能是從非洲沿岸的油井中被法國石油公司采出的,再由希臘籍的油輪運往美國。開車上班途中,這個美國人會用芬蘭人設(shè)計的在得克薩斯州組裝的、在德州儀器公司由印度

3、籍工程師設(shè)計的、中國臺灣地區(qū)生產(chǎn)其芯片的諾基亞手機與其股票經(jīng)紀(jì)人通話。她會告訴股票經(jīng)紀(jì)人購買德國電信的股票,該德國電信公司已從一個國有壟斷企業(yè)轉(zhuǎn)型為一家全球化公司,這都?xì)w功于一位能力強的以色列籍首席執(zhí)行官。她可能會打開在馬來西亞的日本公司制造的車載收音機聽由瑞典人作曲的、一群與法國音樂公司簽約、并在美國推銷唱片的丹麥人用英語演唱的街舞歌曲。她還可能開進(jìn)一家韓國人開的汽車咖啡屋,要了一份脫脂拿鐵咖啡和巧克力脆餅。這咖啡豆來自巴西,而巧克力來自秘魯,而該脆餅是參考意大利的老配方在當(dāng)?shù)刂瞥?。曲罷,新聞播音員會通告說由于世界經(jīng)濟論壇會議在瑞士的達(dá)沃斯的召開,反全球化的抗議在該市轉(zhuǎn)變成暴力行為。一名抗議

4、者被殺。播音員的下一條消息是,對美國利率上升的恐慌使日本的日經(jīng)(JapansNikkei)股指急劇下跌。3文章評價本書注重綜合性與時新性、詳細(xì)介紹了當(dāng)代全球商務(wù)的各個方面，力求將許多主要的經(jīng)濟、貿(mào)易理論融入案例之中、用來解釋日常事例等。 推薦本書涉獵知識非常廣泛，從全球的政治、經(jīng)濟、文化、宗教及習(xí)俗等宏觀的、廣義的世界內(nèi)涵，到商家如何進(jìn)行跨國貿(mào)易和投資、如何應(yīng)對全球貨幣體系的不穩(wěn)定及在全球市場競爭中保持不敗的要訣等都有較為詳細(xì)的論述。本書把許多主要的經(jīng)濟、貿(mào)易理論融入案例之中，用來解釋發(fā)生在我們周圍具體事例，使理論的意義更加明確、更加容易理解。本書涉獵知識非常廣泛，是作者多年教學(xué)經(jīng)驗的結(jié)晶。全

5、書結(jié)合綜合性與時新性，詳細(xì)介紹了當(dāng)代全球商務(wù)的各個方面，評價性地對知識主體進(jìn)行深層次和廣義的解釋，并在章節(jié)之間保持緊密的、完整的連接，密切關(guān)注管理上的含義，使重要的理論極易為讀者所接受。值得一提的是，作者將許多主要的經(jīng)濟、貿(mào)易理論融入案例之中，用來解釋發(fā)生在我們周圍的具體事例，使理論的意義更加明確、更加容易理解。本書脈絡(luò)清楚、布局合理、闡釋透徹、深入淺出，充分體現(xiàn)了作者的學(xué)術(shù)功底和本書的實用性。本書可作為大學(xué)經(jīng)貿(mào)或管理專業(yè)教材，也可供商務(wù)人士和企業(yè)中高層管理人士參考。這本書在歷經(jīng)幾個版本后已經(jīng)有了不少變化，從新版的變化中我們體會到作者對自己的專業(yè)領(lǐng)域國際商務(wù)的認(rèn)識程度在逐漸加深，他在踐行著所謂

6、“活到老，學(xué)到老”的至理名言；在不斷認(rèn)知、探索的過程中，人對事物的認(rèn)識是循序漸進(jìn)、永不止步的。這一點也是我們在翻譯過程中悟到的東西。在全球化的浪潮中，這個世界變得越發(fā)緊密和相互依賴，各個國家都不同程度地增強了市場經(jīng)濟的意識和相互間的貿(mào)易往來，真有那種“人人都想要下海，還有些人在海邊”的壯觀場面。這種潮流把形形色色的各類人等帶到商海浪潮之中，世人眼中會做生意的“精明”商人不應(yīng)是“狡詐鉆營”的代名詞；有的企業(yè)雖循規(guī)蹈矩卻也掙得盆滿缽盈，而有的商家靠坑蒙拐騙一夜暴富，但最終還是會落個不仁不義的下場，受到法律和道德的雙重懲罰。4在當(dāng)今復(fù)雜多變的國際環(huán)境下，正直的企業(yè)和經(jīng)理人僅依靠本能和直覺做符合道德的生意是不夠的。在某種程度上，道德倫理在不同環(huán)境下的標(biāo)準(zhǔn)是有所不同的；這其中的實施方法和思維方式需要我們生意人去學(xué)習(xí)和了解。本版新添加了一章“國際商務(wù)中的道德問題”。首先作者非常敏感地意識到當(dāng)今世界越來越明顯的不道德現(xiàn)象出現(xiàn)的主觀和客觀原因，經(jīng)整理、分析、解剖后提出了一系列應(yīng)對之策，使生意人或準(zhǔn)生意人在道德層面上有所思考和借鑒。眾多現(xiàn)實生活中最近發(fā)生的案例就成了活生生的教材。作者在分析案例時，提出了開放性的問題，給讀者很大的思考空間；在遇到進(jìn)退兩難的困惑案例時，作者更是希望讀者深入思考，以獲得兩全之策。作者敏