內(nèi)部資料中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)培訓(xùn)專用

1、中華全國(guó)國(guó)律師協(xié)協(xié)會(huì)“合同與與咨詢文文書(shū)制作作技能強(qiáng)強(qiáng)化訓(xùn)練練班”合同通用用框架條條款（中中文版）說(shuō)說(shuō)明尊敬的律律師：您好。非非常感謝謝您參加加了我會(huì)會(huì)于20003 年1 月和和4月舉辦辦的“合合同與法法律咨詢?cè)兾臅?shū)制制作及國(guó)國(guó)際商務(wù)務(wù)談判技技能講座座”。在在上述講講座中，因因時(shí)間有有限，主主講人呂呂立山律律師（路偉國(guó)國(guó)際律師師事務(wù)所所）和江憲勝勝律師（北京東東易(原東方方智權(quán))律師事事務(wù)所）未能對(duì)對(duì)他們制制作的“合合同通用用框架條條款”作作細(xì)致的的講解。因此，基基于廣大大律師的的要求，擬擬在20004 年3 月24 至27 日舉辦辦的“合合同與咨咨詢文書(shū)書(shū)制作技技能強(qiáng)化化訓(xùn)練班班”上，由由兩

2、位主主講人在在本次講講座的第第一天對(duì)對(duì)“合同同通用框框架條款款”進(jìn)行行逐條講講解，并并向?qū)W員員介紹起起草思路路；在隨隨后的三三天時(shí)間間里，將將以“合合同通用用框架條條款”為為基礎(chǔ)，向向?qū)W員講講解銷售售合同、分銷合合同、技技術(shù)許可可合同、合營(yíng)合合同的起起草技巧巧，以及及如何對(duì)對(duì)相關(guān)通通用條款款進(jìn)行變變通和協(xié)協(xié)調(diào)。為為使擬參參加此次次培訓(xùn)班班的學(xué)員員事先熟熟悉“合合同通用用框架條條款”，中中華全國(guó)國(guó)律師協(xié)協(xié)會(huì)培訓(xùn)訓(xùn)部決定定將“合合同通用用框架條條款”（中文版版）的主要要內(nèi)容在在中華全全國(guó)律師師協(xié)會(huì)網(wǎng)網(wǎng)站上（）發(fā)表，供大家下載后學(xué)習(xí)。本次訓(xùn)練練班將提提供以下下合同中中英文范范本并由由主講人人提供詳詳

3、細(xì)的寫寫作指導(dǎo)導(dǎo)：（11）合同同通用框框架條款款；（22）備忘忘錄；（3）銷售合同；（4）分銷合同；（5）技術(shù)許可合同；（6）合營(yíng)合同。更為重要的是，通過(guò)參加主講人設(shè)計(jì)的八套模擬實(shí)戰(zhàn)演練和隨后聽(tīng)取示范答題講解，學(xué)員將進(jìn)一步掌握制作優(yōu)秀法律文書(shū)的相應(yīng)流程和技巧以及強(qiáng)化具有國(guó)際水準(zhǔn)的執(zhí)業(yè)思維和理念。講座資料還包括常用合同及公司法規(guī)中英文對(duì)照版本，其中部分主要法規(guī)英文版本還可免費(fèi)下載，網(wǎng)址為。“合同與與咨詢文文書(shū)制作作技能強(qiáng)強(qiáng)化訓(xùn)練練班”主主要面向向已參加加過(guò)全國(guó)國(guó)律協(xié)“合合同與法法律咨詢?cè)兾臅?shū)制制作及國(guó)國(guó)際商務(wù)務(wù)談判技技能講座座”、并并擬在此此基礎(chǔ)上上進(jìn)一步步提高的的律師及及其他相相關(guān)人士士。同時(shí)

4、時(shí)，中華華全國(guó)律律師協(xié)會(huì)會(huì)已經(jīng)將將呂立山山律師和和江憲勝勝律師的的上一期期講課內(nèi)內(nèi)容制作作成“合合同與法法律咨詢?cè)兾臅?shū)制制作技能能講座”光光盤（共共八張，約約16 小時(shí)），已已由中國(guó)國(guó)律師雜雜志社發(fā)發(fā)行，未未能參加加上期講講座的人人士可通通過(guò)觀看看此套光光盤為此此次強(qiáng)化化訓(xùn)練班班做好充充分準(zhǔn)備備。有興興趣的人人士可與與中國(guó)律律師雜志志社聯(lián)系系，聯(lián)系系電話：（0110）6400602211合同名名稱 本合同范本由路偉國(guó)際律師事務(wù)所呂立山(Robert Lewis)、北京東易(原東方智權(quán))律師事務(wù)所江憲勝制作，僅供教學(xué)參考，并非法律建議。版權(quán)所有，不得翻印。本合同于于年月日由以以下兩方方在地點(diǎn)簽訂

5、：甲方名名稱，一家家根據(jù)中中華人民民共和國(guó)國(guó)法律組組建及存存續(xù)的甲方組組織形式式，注冊(cè)主要營(yíng)營(yíng)業(yè)場(chǎng)所所地址為為甲方注冊(cè)主要營(yíng)營(yíng)業(yè)場(chǎng)所所地址（以下簡(jiǎn)簡(jiǎn)稱“甲甲方”）；乙方名名稱，一家根根據(jù)乙方所所在國(guó)法律組組建及存存續(xù)的乙方組組織形式式，注冊(cè)主要營(yíng)營(yíng)業(yè)場(chǎng)所所地址為為甲方注冊(cè)主要營(yíng)營(yíng)業(yè)場(chǎng)所所地址（以下簡(jiǎn)簡(jiǎn)稱“乙乙方”）。甲乙雙方方以下單單獨(dú)稱為為“一方方”，合合稱為“雙雙方”。前言雙方本著著平等互互利的原原則，經(jīng)經(jīng)友好協(xié)協(xié)商，依依照相關(guān)關(guān)法律，同同意按照照本合同同的條款款，描述合合同標(biāo)的的。雙方現(xiàn)協(xié)協(xié)議如下下：定義除本合同同條款另另有約定定或按上上下文另另有所指指，本合合同中所所有相關(guān)關(guān)用語(yǔ)的的定

6、義見(jiàn)見(jiàn)附錄甲甲。合同操操作及有有關(guān)權(quán)利利義務(wù)條條款A(yù).先先決條件件根據(jù)實(shí)實(shí)際情況況，列出出合同生生效或一一方履行行某項(xiàng)義義務(wù)的先先決條件件B.陳陳述及保保證B.1雙方相相互陳述述與保證證雙方分別別向另一一方陳述述并保證證，于本本合同簽簽訂日以及生生效日：根據(jù)其組組建或成成立地的的法律，該該方為獨(dú)獨(dú)立法人人、依法法定程序序設(shè)立、有效存存在，且且相關(guān)手手續(xù)完備備；該方有全全權(quán)訂立立本合同同以及履履行本合合同項(xiàng)下下義務(wù)；該方已授授予其授授權(quán)代表表簽署本本合同的的權(quán)力，從從生效日日開(kāi)始，本本合同的的條款對(duì)對(duì)其具有有法律約約束力；該方簽署署本合同同以及履履行本合合同項(xiàng)下下義務(wù)：（i）不會(huì)會(huì)違反其其營(yíng)業(yè)執(zhí)

7、執(zhí)照、成成立協(xié)議議、章程程或類似似組織文文件的任任何規(guī)定定；（iii）不不會(huì)違反反任何法法律、法法規(guī)、規(guī)規(guī)章或任任何政府府授權(quán)或或批準(zhǔn)；并且（iii）不會(huì)違反其作為當(dāng)事人一方（或受之約束）的其他任何合同，也不會(huì)導(dǎo)致其在該合同項(xiàng)下違約；不存在將將影響該該方履行行本合同同項(xiàng)下義義務(wù)的能能力的、已經(jīng)發(fā)發(fā)生且尚尚未了結(jié)結(jié)的訴訟訟、仲裁裁或其他他司法或或行政程程序，而而且據(jù)其其所知無(wú)無(wú)人威脅脅將采取取上述行行動(dòng)；并并且該方已經(jīng)經(jīng)向另一一方披露露任何政政府機(jī)構(gòu)構(gòu)頒發(fā)的的可能對(duì)對(duì)其全面面履行其其在本合合同項(xiàng)下下義務(wù)的的能力造造成重大大不利影影響的所所有文件件，并且且該方此此前提供供給另一一方的文文件中沒(méi)沒(méi)有

8、對(duì)任任何重要要事實(shí)的的不實(shí)陳陳述或者者遺漏。B.2陳述不不實(shí)的后后果如果在本本合同簽訂日日及生效日日，一方方上述陳陳述與保保證的任任何一項(xiàng)項(xiàng)與實(shí)際際情況有有實(shí)質(zhì)性性不符，則則構(gòu)成該該方重大大違約。C.合合同期限限C.1合同期期限本合同初初始期限限為 年年，于生生效日開(kāi)開(kāi)始，但但可根據(jù)據(jù)第C.2和D.11（b）和（cc）條續(xù)續(xù)展。C.2合同期期限的續(xù)續(xù)展本合同于于期滿日日自動(dòng)終終止，除除非雙方方授權(quán)代代表在期期滿日之之前至少少六十（660）天簽署署書(shū)面協(xié)協(xié)議續(xù)展展本合同同期限。D.合合同終止止D.1合同終終止本合同于于合同期期滿日終終止，除除非雙方方按照第第C.22條的規(guī)規(guī)定續(xù)約約。合同期滿滿日

9、之前，雙雙方可通通過(guò)書(shū)面面協(xié)議隨隨時(shí)終止止本合同同。合同期滿滿日之前前，如果果發(fā)生以以下情形形之一，一一方（“通通知方”）可可隨時(shí)向向另一方方發(fā)出書(shū)書(shū)面通知知后終止止本合同同：另一方違違反本合合同某一一重要義義務(wù)，且且未在通通知方根根據(jù)E-1(aa)條規(guī)規(guī)定發(fā)出出的書(shū)面面違約通通知中規(guī)規(guī)定的補(bǔ)補(bǔ)救期內(nèi)內(nèi)對(duì)違約約予以補(bǔ)補(bǔ)救；或或另一方破破產(chǎn)，或或者成為為解散或或清算程程序的對(duì)對(duì)象，或或者歇業(yè)業(yè)，或者者無(wú)力償償還到期期債務(wù)；或不可抗力力事件或或其影響響持續(xù)超超過(guò)六（6）個(gè)月，且雙方無(wú)法按照第G.2（c）條的條款達(dá)成一項(xiàng)公正的解決方案；根據(jù)情情況加入入其他導(dǎo)導(dǎo)致合同同終止的的條款D.2雙方持持續(xù)的義

10、義務(wù)以下各條條的條款款在本合合同終止止后繼續(xù)續(xù)有效：第E條（保密密義務(wù)），第第F條（違違約）（但但其效力力僅限于于本合同同終止前前發(fā)生的的違約事事件以及及違反其其他持續(xù)續(xù)義務(wù)的的情形），以以及第HH條（爭(zhēng)爭(zhēng)議的解解決）。E.保保密義務(wù)務(wù)E.1本合同同訂立前前以及在在本合同同期限內(nèi)內(nèi)，一方方（“披披露方”）曾曾經(jīng)或者者可能不不時(shí)向另另一方（“接受方”）披露該方的保密資料。在本合同期限內(nèi)以及隨后（）年間，接受方必須：對(duì)保密資資料進(jìn)行行保密；不為除合合同明確確規(guī)定的的目的之之外的其其他目的的使用保保密資料料；除為履行行其職責(zé)責(zé)而確有有必要知知悉保密密資料的的該方或或其關(guān)聯(lián)聯(lián)機(jī)構(gòu)雇雇員、該該方律師師、

11、會(huì)計(jì)計(jì)師或其其他顧問(wèn)問(wèn)外，不不向其他他任何人人披露，且且上述人人員須已已簽署書(shū)書(shū)面保密密協(xié)議，其其中條款款的嚴(yán)格格程度不不得低于于本E條的規(guī)規(guī)定(合稱“允允許披露露方”）。E.2上述第第E.11條的條條款對(duì)以以下信息息不適用用：接受方有有在披露露方向其其披露前前制作的的書(shū)面記記錄證明明其已經(jīng)經(jīng)掌握；目前或?qū)?lái)并非非由于接接受方違違反本合合同而進(jìn)進(jìn)入公共共領(lǐng)域；接受方從從對(duì)該信信息無(wú)保保密義務(wù)務(wù)的第三三方獲得得。E.3每一方方應(yīng)制訂訂相應(yīng)的的規(guī)章制制度，告告知該方方（以及及該方的的關(guān)聯(lián)機(jī)機(jī)構(gòu)）董董事、高高級(jí)職員員以及其其他雇員員本E條規(guī)定定的保密密義務(wù)。E.4在合同期期滿日，或經(jīng)披披露方隨隨時(shí)

12、提出出要求，接受受方應(yīng)（1）向另一方歸還（或經(jīng)另一方要求銷毀）包含另一方保密資料的所有材料（包括其復(fù)制件），并且（2）在另一方提出此項(xiàng)要求后十（10）日內(nèi)向另一方書(shū)面保證已經(jīng)歸還或銷毀上述材料。F.違違約F.1違約救救濟(jì)措施施除本合同同其他條條款另有有規(guī)定外外，如果果一方（“違違約方”）未未履行其其在本合合同項(xiàng)下下某項(xiàng)主主要義務(wù)務(wù)或以其其他方式式對(duì)本合合同構(gòu)成成重大違違反，則則另一方方（“受受損害方方”）可可以：向違約方方發(fā)出書(shū)書(shū)面通知知，說(shuō)明明違約的的性質(zhì)以以及范圍圍，并且且要求違違約方在在通知中中規(guī)定的的合理期期限內(nèi)自自費(fèi)予以以補(bǔ)救(“補(bǔ)救救期”) (但但是如果果一方在在第B.1條項(xiàng)項(xiàng)下所

13、做做的任何何陳述和和擔(dān)保在在做出時(shí)時(shí)在所有有重大方方面不真真實(shí)、不不正確，或或者違反反第E條的規(guī)規(guī)定，則則沒(méi)有補(bǔ)補(bǔ)救期)；并且且如果違約約方未在在補(bǔ)救期期內(nèi)予以以補(bǔ)救（或或者如果果沒(méi)有補(bǔ)補(bǔ)救期，那那么在該該等違約約后的任任何時(shí)候候），則則除了DD.1（c）（i）條或或有關(guān)法法律下的的權(quán)利之之外，受受損害方方還可就就違約引引起的直直接和可可預(yù)見(jiàn)的的損失提提出索賠賠。F.2責(zé)任限限制無(wú)論本合合同其他他條款有有何規(guī)定定，任何何一方均均不向另另一方承承擔(dān)因本本合同的的履行或或不履行行而造成成的收入入或利潤(rùn)潤(rùn)喪失、商譽(yù)喪喪失或任任何間接接或附帶帶性損失失的賠償償責(zé)任。在任何何情況下下，一方方對(duì)因本本合同

14、的的履行或或不履行行所致的的損失、損害或或補(bǔ)償索索賠的責(zé)責(zé)任累計(jì)計(jì)總額不不得超過(guò)過(guò) 美元元（USS$ ）或或等值的的人民幣幣。G.不不可抗力力G.1不可抗抗力的定定義“不可抗抗力”指指超出本本合同雙雙方控制制范圍、無(wú)法預(yù)預(yù)見(jiàn)、無(wú)無(wú)法避免免或無(wú)法法克服、使得本本合同一一方部分分或者完完全不能能履行本本合同的的事件。這類事事件包括括但不限限于地震震、臺(tái)風(fēng)風(fēng)、洪水水、火災(zāi)災(zāi)、戰(zhàn)爭(zhēng)爭(zhēng)、罷工工、暴動(dòng)動(dòng)、政府府行為、法律規(guī)規(guī)定或其其適用的的變化，或或者其他他任何無(wú)無(wú)法預(yù)見(jiàn)見(jiàn)、避免免或者控控制的事事件，包包括在國(guó)國(guó)際商務(wù)務(wù)實(shí)踐中中通常被被認(rèn)定為為不可抗抗力的事事件。G.2不可抗抗力的后后果如果發(fā)生生不可抗抗

15、力事件件，一方方在本合合同項(xiàng)下下受不可可抗力影影響的義義務(wù)在不不可抗力力造成的的延誤期期間自動(dòng)動(dòng)中止，并并且其履履行期限限應(yīng)自動(dòng)動(dòng)延長(zhǎng)，延延長(zhǎng)期間間為中止止的期間間，該方方無(wú)須為為此遭受受懲罰或或承擔(dān)責(zé)責(zé)任。提出受不不可抗力力影響的的一方應(yīng)應(yīng)及時(shí)書(shū)書(shū)面通知知另一方方，并且且在隨后后的十五（115）日內(nèi)向向另一方方提供不不可抗力力發(fā)生以以及持續(xù)續(xù)期間的的充分證證據(jù)。提提出受不不可抗力力影響的的一方還還應(yīng)盡一一切合理理的努力力排除不不可抗力力。發(fā)生不可可抗力，雙雙方應(yīng)立立即進(jìn)行行磋商，尋尋求一項(xiàng)項(xiàng)公正的的解決方方案，并并且要盡盡一切合合理的努努力將不不可抗力力的影響響降至最最小。H.爭(zhēng)爭(zhēng)議的解解決

16、H.1友好協(xié)協(xié)商如果發(fā)生生由本合合同（或或其違反反、終止止或者無(wú)無(wú)效）引引起或者者與其相相關(guān)的爭(zhēng)爭(zhēng)議、糾糾紛或者者索賠（統(tǒng)統(tǒng)稱“爭(zhēng)爭(zhēng)議”），雙雙方首先先應(yīng)爭(zhēng)取取通過(guò)友友好協(xié)商商來(lái)解決決爭(zhēng)議。H.2仲裁如果某一一爭(zhēng)議未未在一方方首次提提出協(xié)商商之日后后六十（660）日內(nèi)通通過(guò)友好好協(xié)商解解決，則則任何一一方可將將該爭(zhēng)議議提交仲裁機(jī)機(jī)構(gòu)名稱稱在仲裁地地點(diǎn)仲裁，仲仲裁按照照仲裁機(jī)機(jī)構(gòu)名稱稱仲裁程程序規(guī)則則進(jìn)行，同同時(shí)應(yīng)遵遵循以下下補(bǔ)充規(guī)規(guī)定：仲裁由該該仲裁機(jī)機(jī)構(gòu)指定定的一（1）位仲裁員審理。仲裁程序序用英中文進(jìn)行行。仲裁裁決決為終局局性的，對(duì)對(duì)雙方均均有約束束力，雙雙方同意意受該裁裁決的約約束并且且

17、依照裁裁決執(zhí)行行。仲裁所有有費(fèi)用由由雙方根根據(jù)仲裁裁庭作出出的決定定承擔(dān)。H.3持續(xù)的的權(quán)利和和義務(wù)當(dāng)某一爭(zhēng)爭(zhēng)議已發(fā)發(fā)生并且且正在通通過(guò)友好好協(xié)商或或仲裁解解決時(shí)，雙雙方應(yīng)繼繼續(xù)行使使其各自自在本合合同項(xiàng)下下的其他他權(quán)利，同同時(shí)繼續(xù)續(xù)履行其其各自在在本合同同項(xiàng)下的的其他義義務(wù)，但但與爭(zhēng)議議事項(xiàng)有有關(guān)的權(quán)權(quán)利和義義務(wù)除外外。H.4裁決的的執(zhí)行仲裁勝訴訴方可請(qǐng)請(qǐng)求對(duì)仲仲裁敗訴訴一方有有管轄權(quán)權(quán)的法院院作出相相應(yīng)判決決，或者者向該法法院申請(qǐng)請(qǐng)對(duì)仲裁裁裁決予予以司法法承認(rèn)并并發(fā)布強(qiáng)強(qiáng)制執(zhí)行行令（以以適用者者為準(zhǔn)）。在法院院對(duì)仲裁裁裁決予予以司法法承認(rèn)并并發(fā)布強(qiáng)強(qiáng)制執(zhí)行行令的情情況下，雙雙方特此此明確放

18、放棄其提提出抗辯辯的所有有權(quán)利。H.5禁制令令救濟(jì)無(wú)論本合合同前述述條款有有何規(guī)定定,雙方同同意如果果一方提提出另一一方違反反保密條條款或侵侵犯知識(shí)識(shí)產(chǎn)權(quán)的的指控,則提出出指控一一方可向向任何一一個(gè)有管管轄權(quán)的的法院申申請(qǐng)發(fā)布布制止侵侵權(quán)、違違約行為為的強(qiáng)制制令或采采取其他他類似救救濟(jì)措施施。H.6適用法法律本合同同的效力力、解釋釋以及執(zhí)執(zhí)行適用用中華人人民共和和國(guó)另一司司法區(qū)域域的法律律（該司司法區(qū)域域有關(guān)法法律沖突突的規(guī)則則不適用用）。I.其其他規(guī)定定I.1合同雙雙方之間間的獨(dú)立立關(guān)系合同雙方方簽訂本本合同僅僅僅在他他們之間間產(chǎn)生獨(dú)獨(dú)立合同同關(guān)系。本合同同任何條條款均不不得被解解釋為：在合

19、同雙雙方之間間形成合合伙關(guān)系系或其他他導(dǎo)致共共同責(zé)任任的關(guān)系系；使任何一一方成為為另一方方的代理理人（另另一方事事先書(shū)面面同意的的除外）；授權(quán)一方方為另一一方招致致費(fèi)用或或其他任任何形式式的義務(wù)務(wù)（另一一方事先先書(shū)面同同意的除除外）。I.2合同約約束力的的范圍本合同對(duì)對(duì)本合同同雙方以以及該方方合法的的繼受者者和受讓讓人有法法律約束束力。I.3修改本合同不不得以口口頭方式式修改，而而須經(jīng)雙雙方簽署署書(shū)面文文件后方方可修改改。I.4合同內(nèi)內(nèi)容保密密各方應(yīng)對(duì)對(duì)本合同同的存在在及其內(nèi)內(nèi)容保密密，并不不得向任任何人或或?qū)嶓w予予以全部部或部分分披露，但但向以下下各方的的披露的的除外：(i) 允許許披露方方

20、；(iii)依依據(jù)有關(guān)關(guān)法律得得到授權(quán)權(quán)的證券券監(jiān)管官官員或交交易所；(iiii)依依據(jù)有關(guān)關(guān)法律，或或者為了了滿足本本合同的的生效條條件，或或?yàn)橐环椒铰男衅淦溆诒竞虾贤?xiàng)下下或與本本合同相相關(guān)的義義務(wù)或行行使其于于本合同同項(xiàng)下或或與本合合同相關(guān)關(guān)的權(quán)利利需要知知道該等等信息的的相關(guān)政政府部門門的官員員。I.5禁止招招攬另一一方雇員員在本合同同有效期期內(nèi)以及及合同期期滿日后后一（11）年內(nèi)內(nèi)，任何何一方均均不得直直接向另另一方參參與本合合同執(zhí)行行的雇員員發(fā)出招招聘要約約，經(jīng)另另一方書(shū)書(shū)面同意意的除外外。I.6通知本合同規(guī)規(guī)定一方方向另一一方發(fā)出出的通知知或書(shū)面面函件（包包括但不不限于本本合同項(xiàng)項(xiàng)下所有有要約、書(shū)面文文件或通通知）均均應(yīng)以語(yǔ)言制作，并并以專遞遞信函或或傳真(以專遞遞信函確確認(rèn))的方式式，及時(shí)時(shí)寄送或或傳交給給相應(yīng)一一方。收收到通知知或往來(lái)來(lái)函件的的日期，如如果是以以專遞信信函方式式送達(dá)，為為經(jīng)專遞遞信函服服務(wù)提供供者確認(rèn)認(rèn)的遞交交日，如如果是以以傳真的