英漢語言對比放形合與意合課件

PartII

Hypotacticvs.Paratactic

Translatethefollowingsentences:1由于距離遠，又缺乏交通工具，使農村社會與外界隔絕，而這種隔絕，又由于通訊工具不足而變得更加嚴重。2過了一些時候，從遠方傳來了消息：在小銅球墜落的當天，確實發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。3為什么如此眾多的美國人不如想象中那樣幸福呢？我認為原因有二，而兩者之間又有深淺之分。4

Themanycolorsofarainbowrangefromred

on

theoutsideto

violetontheinside.

Hypotactic

Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.

EnglishsentencesaremadebyHypotactic

ParatacticThearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.ChinesesentencesaremadebyParatacticForexample:敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追。

形合：主要靠語言本身語法手段；結構緊湊嚴密；好比一棵參天大樹；一串葡萄；一串珍珠；一樹荔枝（主謂（干）結構突出，空間搭架，把各句有機結合起來。主干可能很短，上面卻結著累累果實)。

意合：主要靠句子內部邏輯聯系。結構簡練明快；好比一根竹子；一盤珠子；一江波濤。

由于距離遠，又缺乏交通工具，使農村社會與外界隔絕，而這種隔絕，又由于通訊工具不足而變得更加嚴重。

Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucit

oftheinformationmedia.

1.Conjunction1who,whose,that,which,what,when,where,why,howetc.2and,or,but,yet,so,however,aswellas,neither---nor,when,while,assince,until,unless,lestetc.

Aftersometime,newscamefromdistantplace.Earthquakedidhappenthatdaywhenthelittlecopperballfell.Allthiswasclearedup.

Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.

為什么如此眾多的美國人不如想象中那樣幸福呢？我認為原因有二，而兩者之間又有深淺之分。

WhysomanyAmericansarenothappyasweexpect?Ithinktherearetworeasonsandbothofthemhavedeepdistinction

WhenItrytounderstandwhatitisthat

preventssomanyAmericansfrombeingashappy

asonemightexpect,itseemstome

thattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.

Aprepositionmaybedefinedasaconnectingwordshowingtherelationofanounorsubstituteforanountosomeotherwordinthesentence.PrepasitionsappearconstantlyinEnglishspeechandwritingOverninetypercentofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:with,to,from,at,in,of,by,forandon

Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多種顏色，外圈紅，內圈紫。

Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries.

3.Othercohesiveties。

主要指形態(tài)變化形式，包括:詞綴變化;動詞、名詞、代詞、形容詞和副詞的形態(tài)變化及其保持前后一致的關系；廣泛使用代詞以保持前后呼應的關系；使用“it”和“there”作替補詞起連接作用等。

英語常綜合運用上述手段。

最令女主人失望的是，她花了許多心思或費用來招待客人，可是這位客人只顧津津有味地與她的丈夫談政治、談生意，卻沒注意到香噴噴的咖啡，松軟的糕點，或房間內講究的陳設，而這些卻可能是她感到興趣并引以自豪的主要所在。

Eveninitsblastedcondition,withboardsandsackingsinmostofthewindows,withitsthickdustanditsbareroom,withitscrackedplasteranditsdamagedroofs,thehotelhadbeenanewworld,abreadthanddignity,fullofadventurepossibilities.

這家旅館，盡管遭到破壞，窗戶大多頂上了木板，并掛著粗麻布，到處是厚厚的塵土，房間空蕩蕩，墻上的灰泥也破裂了，屋頂也毀壞了，可總是一個寬闊而莊嚴的新天地，值得去探險。Paratactic漢語意合手段1語序2反復、排比、對偶、對照3緊縮句4四字格

1語序漢語少用或不用關聯詞語，詞義與語序密切相關。

漢語的許多主從復句，雖然不用關聯詞，形式類似并列復句，但分句含義卻有主有次。

據統(tǒng)計，漢語三分之二的因果句不到必要時，不用關聯詞。先因后果，幾乎不用“因為”，屬常態(tài)；先果后因，大多用“因為“，屬變態(tài)。1）（因為）她不老實，我不能信任她。Becausesheisnothonest,Ican’ttrusther.我不能信任她，因為她不老實，Ican’ttrusther,becausesheisnothonest.2）人（若）不犯我，我（則）不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.3）說是說了，沒有結果。I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.4）打腫臉充胖子，吃虧是自己。Ifyougetbeyondyourdepth,youwillsuffer.

2反復、排比、對偶、對照他不來，我不去。Ifhewon’tcomehere,I’llnotgothere.種瓜得瓜，種豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.吃苦在前，享樂在后。Bethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoycomforts.不怕慢，只怕站。It’sbettertomoveaheadslowlythanjusttomarktime.3緊縮句

這類句式簡明緊湊，分句間的語法關系和邏輯聯系是隱含的?！熬o”就是緊湊，是取消各分句之間的語音停頓，讓它們緊緊地挨在一起。“縮”就是壓縮，略去原來分句的一些詞語，讓它們簡約一些。有飯大家吃（=如果有飯的話，那就讓大家吃吧）Leteverybodysharethefoodifthereisany.不到黃河心不死。Untilallisover,ambitionneverdies.狼披羊皮還是狼。Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheep’sclothing.狐貍再狡猾也斗不過好獵手。Howeverslyafoxmaybe,itisnomatchforagoodhunter.物極必反Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.玩火自焚Whoeverplayswithfirewillperishbyfire.

注重隱性連貫，注重時間和事理順序注重功