我考英語導(dǎo)游證的經(jīng)驗分享

-.z.我考英語導(dǎo)游證的經(jīng)驗分享我的英語導(dǎo)游證終于考過了，這是我第二次考英導(dǎo)了，心中的壓力自然很大。打查詢，放下，松了一口氣，便想把自己對考試的小小經(jīng)驗寫下，希望能夠幫助那些準(zhǔn)備考英導(dǎo)的朋友。考試之前，我也無數(shù)次的在網(wǎng)上查詢資料。發(fā)現(xiàn)大家有共同一個問題，就是——"我可以考英導(dǎo)嗎？”英導(dǎo)的門檻其實很低，任何專業(yè)的本科生，英語專業(yè)的專科生（包括在讀的學(xué)生）都可以考。還有很多的疑問就是——"我不是英語專業(yè)的學(xué)生，我的英文夠好嗎？”好不好，自己應(yīng)該最清楚。英導(dǎo)最注重的是口語，如果口語沒問題，相對來說對筆頭工夫的要求也更少一些。我也還是新聞專業(yè)大三的學(xué)生，也沒有過六級，但是我兩年的英語口試都考了不錯的成績。上次是73，這次是85，所以我想問題的關(guān)鍵就是口語。成為一名英語導(dǎo)游一直是我的心愿，所以我大二時年齡一夠（英導(dǎo)要求年滿十八歲）就義無返顧的去旅游局報了名。當(dāng)時一點頭緒都沒有，什么都不了解。聽著報名的工作人員告訴我，筆試和中文導(dǎo)游一樣，考的是《導(dǎo)游基礎(chǔ)知識》，《**問題》，《導(dǎo)游業(yè)務(wù)》，以及《政策與法規(guī)》?！秾?dǎo)游基礎(chǔ)知識》和《**問題》作為一科考試，而剩下的兩門另合為一科的考試?？谠嚨膬?nèi)容包括模擬景點講解，知識問答，英漢互譯以及口語問答。那模擬景點講解以及知識問答是現(xiàn)成給的，考試時抽取題目作答。不過問題是中文的，答案要自己翻譯成英文。英漢互譯和口語問答是現(xiàn)場發(fā)揮的，題目很廣，基本上沒辦法準(zhǔn)備。先說說失敗的筆試。那個時候我大二，報了名以后就規(guī)規(guī)矩矩地去聽培訓(xùn)課。說是培訓(xùn)，但則多內(nèi)容在短短的時間內(nèi)哪有辦法細講，就是拿著筆不停地畫重點。我就開始懶散地不去上培訓(xùn)課，借別人的筆記來抄。然后感嘆：不就幾本書嗎，我高考背了多少東西都不知道，這些難不倒我。也就是這種狂妄自大的心態(tài)使得我到最后幾天才來讀筆試的內(nèi)容，但那個時候已經(jīng)完全來不及了。成績出來了以后我后悔死了，面試和導(dǎo)基我都過了，政法和業(yè)務(wù)我就差五分。轉(zhuǎn)眼就到大三了，我繼續(xù)義無返顧地去旅游局報名。一去就得到一個晴天霹靂，這次口試的內(nèi)容和原來完全不同，去年準(zhǔn)備的口試導(dǎo)游詞資料今年一篇都用不了。筆試的內(nèi)容也做了修改。真是一失足成千古恨，再回首已百年身啊！我只能埋怨自己，后悔當(dāng)初?？蓱猩⒌男愿袷歉牟涣说?，我貌似很努力的在讀書，心卻飛到十萬八千里以外了。加上我還報了11月的商務(wù)英語考試，所以忙完商務(wù)英語，離導(dǎo)游考試只有不到十天了。我忽然醒悟，想起去年的教訓(xùn)。我開始廢寢忘食，真的是廢寢忘食。我連續(xù)逃了一個星期的正課，一大早就起床在宿舍讀書，到十點半去吃午飯，然后帶上干糧和水趁大家吃午飯的時候去圖書館占位子。接著就在圖書館里奮發(fā)圖強，直到晚上圖書館熄燈才回宿舍，洗洗漱漱以后繼續(xù)讀書，一直到凌晨兩點左右。第二天一大早繼續(xù)一樣的生活。我把筆記本放在男朋友那，為了控制自己不上網(wǎng)，每天都在讀書。那個時候連洗臉、刷牙等都是莫大的享受。我并不是一個愛讀書，會讀書的人，所以到了考試的前兩天我?guī)缀跻罎?。在這里要衷心感謝我的舍友，我的家人，還有我最好的男朋友。是他們在我快崩潰的時候，給了我最大的支持和鼓勵。雖然只有不到十天的時間，但卻給了我很深的印象。在此之前，我從來沒有去過圖書館?？梢娢沂嵌嗝磻械膶W(xué)生啊！大家如果不想和我一樣讀書讀到崩潰，就一定準(zhǔn)備充足的讀書時間啊，至少要一個月。這樣才能保證效果。后來的考試進行的還算順利，導(dǎo)基那科很簡單，我不到半小時就做完了。讀書的好在這個時候也就體現(xiàn)出來了。政法和業(yè)務(wù)那科，我準(zhǔn)備的不是特別充分，考完了心里也忐忑不安，所以擔(dān)心了好久。后來成績出來了，我居然還考了71分。真是驚喜??！兩次的口試我都進行的還算順利，可能因為我膽子比較大吧。第一年有五篇導(dǎo)游詞的翻譯我是自己翻，然后我男朋友幫我修改的。第二年，導(dǎo)游詞加到了九篇，和原來的沒有一篇相同。所以我和其他考英導(dǎo)的考生分工合作，一人翻譯兩篇。所以說嘛，團結(jié)就是力量。以上只是我考試的經(jīng)歷，羅嗦了一大堆，希望大家不要嫌煩。不過下面的就是重點了，這可是我兩次考試總結(jié)的親身經(jīng)驗。我是**的，當(dāng)然可能由于地域不同，大家的考試內(nèi)容不同，不過只要能給大家?guī)硪稽c點幫助，我就開心了。一《導(dǎo)游基礎(chǔ)知識》，這是我準(zhǔn)備了最久的科目。內(nèi)容多，*圍廣，最重要的就是死記硬背?？荚嚨膬?nèi)容很偏，邊邊角角都會考到，所以大家一定要讀的泛，細。培訓(xùn)課沒有畫到的內(nèi)容也有可能會考，因為培訓(xùn)和出卷的老師不是同一個人，培訓(xùn)是按照大綱來教，出卷則是按大綱以及出卷老師的心情。往年的考題出現(xiàn)的頻率很高。像"斗拱”、"五行”都連續(xù)考了好幾年。所以不要以為原來考的今年就不考，每年的出卷老師不一定是一樣的。這種錯誤我就犯過，希望大家引以為戒?？嫉臇|西都很表面，不需要太深的理解。不過光是記憶就已經(jīng)很難了。二《**問題》，這本書的比例好象是占十分左右（我不知道是不是每個省都考，不過**有）。但是這十分是有竅門的。**問題的這本書不薄，更討厭的是問題都很枯燥，如果都記下肯定要花很多時間。這科一般都會考一題問答題，4分到6分左右，這個的問答題一般都在口試知識問答的時事問題里（當(dāng)然不排除意外情況，這里只是我的經(jīng)驗），所以在筆試之前一定要把口試知識問答中的時事問題的內(nèi)容看清楚。沒人說過口試內(nèi)容筆試就不考。三《導(dǎo)游業(yè)務(wù)》，這本書的內(nèi)容我覺得相對簡單，理解的東西比較多。重點都是些什么什么的職責(zé)，任務(wù)，規(guī)*。其中的什么什么代表著全陪，地陪，領(lǐng)隊，景點導(dǎo)游。這個東西比較容易記混了，如果考試時，實在想不起來都可以編，不要死板地按照書上的東西寫，無論是哪個什么，都要維護游客的安全啊，都要保護環(huán)境的清潔啊，都要互相合作，熱愛祖國，熱情服務(wù)啊。不是數(shù)學(xué)題，走江湖是行的通的。另外一些突法情況的考題，那就要具體情況具體分析，不過始終離不開職責(zé)，任務(wù)，規(guī)*。還有一些細小的東西，比如單位的兌換啊，這個一定要掌握。就算考試不考，以后當(dāng)了導(dǎo)游帶外團也應(yīng)該知道英寸和米啊，英里和公里，OZ和ml的區(qū)別。四《政策與法規(guī)》，與業(yè)務(wù)是同一科。政法的內(nèi)容也會涉及到時事，向今年就考了連戰(zhàn)訪華的事件，確切的說，這也是**問題。所以還是要看口試知識問答的時事問題。政策法規(guī)也有很多理解的東西，不過內(nèi)容看似難，其實題目都不會太復(fù)雜。五《口試》1導(dǎo)游詞同志們，相信我吧，團結(jié)就是力量。在培訓(xùn)的時候多認識幾個考英導(dǎo)的朋友，分工合作。你兩篇，我兩篇，一下子就減少了很多負擔(dān)。就算你不相信別人翻譯的東西，拿來參考總是好的吧。另外，我推薦大家買一本書叫做《中華文化圖解詞典》，郎文出版的，**的越洋圖書城就有得賣，大概50元左右。那本書有很多希奇古怪的名詞解釋，如**啊，氣候啊等等，翻譯的時候很有用。大部分著名景點的導(dǎo)游詞可以在網(wǎng)上找現(xiàn)成的，但是那些偏的地方呢，這就需要大家善于利用Google了。輸入景點的英文名（這個英文名你自己去翻譯?。?，然后就慢慢找啊。比如我要找關(guān)于**馬尾船政的景點介紹，我就輸入馬尾船政公園的標(biāo)志建筑物，

Luo*ingpagoda（羅星塔），然后就出現(xiàn)了很多有用的資料。如果還是找不到你就先找相近的景點資料。比如都是火山地質(zhì)公園，找不到**的，就找**的，反正都是地質(zhì)公園。如果都是海灘風(fēng)光，那就更好套了，海灘雖然更有特色，但都是海嘛，評委老師不會摳則細的。還有大家要多看當(dāng)?shù)卣墓俜?，一般政府都有英文翻譯，尤其是旅游城市更是有對景點的英文介紹，所以不要錯過任何一份資料哦。還有，一般景點介紹要求的是8到12分鐘。有的時候景點的資料少，自己翻譯很難。那就要說說別的，多多寒暄。歡迎的話啊，介紹自己，司機，當(dāng)?shù)氐奶厣L(fēng)景，地勢，特產(chǎn)，小吃，民俗等等。當(dāng)?shù)氐恼f完了就說本省的。這個可以準(zhǔn)備3分鐘左右，那實際需要記憶的景點內(nèi)容就又少了一些了。反正是模擬導(dǎo)游，就當(dāng)你面前的是游客，你跟他說什么就是什么。考試最主要看的還是你的連貫性，表達能力。導(dǎo)游詞的精確度不是排在第一的。有時候英導(dǎo)的評委中還有可能是資深的中文導(dǎo)游，他不懂英文，看的就是你的語言語態(tài)了。導(dǎo)游詞的講解對接下來分數(shù)有一定的影響。如果你實在沒空準(zhǔn)備所有的導(dǎo)游詞，就仔細地準(zhǔn)備一篇，然后破釜沉舟，如果沒有抽到你會的那篇，就坦誠的告訴評委你不會。但是話要說的委婉，還要用英文說，不然怎么表現(xiàn)你的專業(yè)水準(zhǔn)啊。我第一次考試的時候就抽到了自己很不熟悉的景點，我就笑咪咪的告訴評委說："作為一個好導(dǎo)游關(guān)鍵的不是對哪一個景點的熟悉程度，而是看他是否有能力講解，他的表達能力，和反應(yīng)靈敏程度。會背那一篇導(dǎo)游詞不代表我能做好導(dǎo)游，所以我想說我最拿手的鼓山涌泉寺?！碑?dāng)然我說的是英文啊，這個是我實在沒辦法而想到的辦法?？墒悄怯H愛的評委老師居然答應(yīng)了。哈哈哈！還要聲明的是我不保證所有的老師都和那一個則好啊。這個是下下策?。?

口試知識問答問題都放在盒子里，反面對著你。然后你去抽取作答。問題都是中文的，但是你要用英文作答。這個塊的分數(shù)不低，所以要好好準(zhǔn)備。這個也可以和其他人合作翻譯，一人譯二、三十題也不錯。如果不會答就用編的。江山美不美，靠的是導(dǎo)游的嘴。除了答案是很固定的，比如日期，數(shù)字等等。其他的都可以編，只要有答就給分。最好不說Idon’tknow。還有，如果問題太多就記大概。說的相近就可以得高分了。3

英漢互譯就是根據(jù)評委給的資料進行翻譯。這個基本是沒有辦法準(zhǔn)備的，簡單還是難就是看你的運氣了。不過碰到不會單詞就跳開，別被卡在那里，也不要怕。一般是評委念你直接口譯，如果他念的你聽不懂就叫他再念一遍，不要害羞。實在不行就叫老師把資料給你看。這種事情我也做過，行的通的。雖然我翻譯的還是亂七八遭，哈哈。4

對話問答問題都是評委隨便問的，不過出現(xiàn)頻率比較高的就是你的職業(yè),年齡,愛好等比較簡單的個人問題。還有一個問題就是為什么你要做導(dǎo)游，我想大家可以準(zhǔn)備這幾個。剩下的就要隨機應(yīng)變了。不過不要說的太空，說的實在些。不要說什么當(dāng)導(dǎo)游是為了社會主義做貢獻啊，現(xiàn)在不是文化大革命。5

儀表分這個也有20分左右，這個分好拿。面試的時候穿