粵漢方言與紅樓那些事

顛:連。與原意相顛:連。與原意相紅樓官話(huà)與粵漢方言紅樓那些人事語(yǔ)言（外一章）策劃：和瑞芳

編?。狐S小衛(wèi)讀中學(xué)時(shí)，我第一次看《紅樓夢(mèng)》一天下午，課后自由活動(dòng)，高11班學(xué)長(zhǎng)叫我到他們年級(jí)宿舍，學(xué)生住宿是統(tǒng)鋪上下架的馬欄床，幾十人一間。我在宿舍角落的一個(gè)高鋪上，放下蚊帳，翻一本很厚紙泛黃、缺封面、毛邊卷頁(yè)的舊書(shū)；光線(xiàn)昏暗，天氣悶熱，忐忑不安，約莫半節(jié)課時(shí)辰就沒(méi)有再看了。記憶里就學(xué)長(zhǎng)一句悄悄話(huà)：留意別讓老師看見(jiàn)！印象中《紅樓夢(mèng)》什么也沒(méi)有。多年之后，欠一份紅樓情結(jié)，買(mǎi)《紅樓夢(mèng)》好奇心，也不看。因?yàn)椤昂昧烁琛辈殚啍R置書(shū)架上的《紅樓夢(mèng)》“好了歌、好了果！好便是了、了便是好。若不了，便不好；若要好，須是了?！闭缢稳恕缎姓髯跃敷A站題壁:記得離家日，尊親囑咐言。逢橋須下馬，遇渡莫爭(zhēng)船。雨宿宜防夜，雞鳴更相無(wú)。若能依此語(yǔ)，行路免透遭（若能依此語(yǔ)，行路免顛連。行路免速zhun遭zhan（音：諄沾）：路途坎坷，走路、做事情提防滑倒、跌碰釘子?！斑B遭”兩字古漢語(yǔ)，筆畫(huà)字義，不易理解，后來(lái)將：若能依此語(yǔ)，行路免逑遭。改成：若能依此語(yǔ)，行路免當(dāng)。其實(shí)“述遭”可能現(xiàn)在文章寫(xiě)作較少運(yùn)用了，但在廣西桂中漢壯苗山區(qū)，上林白圩客話(huà)還經(jīng)常說(shuō)“鄒沾、走盞”物品移動(dòng)、方位改變的意思?！都t樓夢(mèng)》里，人物對(duì)話(huà)、行為動(dòng)態(tài)、情景描寫(xiě)，在南方白話(huà)、官話(huà)中可以尋找到許多枝細(xì)。比如：《紅樓夢(mèng)》第8回、寶玉喝了酸筍雞皮湯，又吃半碗紅豆粳米粥，寶釵黛玉也吃完飯了，又一起飲了幾杯釅釅的普耳茶。"釅yan（音

宴）”字是古漢語(yǔ)，也是方言；原意指酒的濃烈，泛指味道太渾厚。在廣西上林山區(qū)白圩客話(huà)“釅”字還偶爾使用，比如：鄉(xiāng)間好友相聚，席間有時(shí)會(huì)說(shuō)“這木薯酒太釅（音宴）了，大伙兒碰杯”這木薯酒很濃烈（太難吞了）大家十杯?！都t樓夢(mèng)》小說(shuō)，“因”字的使用頻頻出現(xiàn)。例如：因說(shuō)道。按情景理解“因”類(lèi)似現(xiàn)代漢語(yǔ)“正在、正因?yàn)?、都、就、如是、所以”等意思。?9回，黛玉寶釵寶玉正在斟酌花詞會(huì)，賈母因說(shuō)道“敢仔好?！睆淖置嫔峡床灰桌斫?，恰恰在柳州官話(huà)中，對(duì)于某人或某事作出稱(chēng)贊時(shí)，常常會(huì)說(shuō)“哏子好”這樣好、表示贊同的意思。第16回，薛姨媽帶寶釵過(guò)來(lái)，向賈母請(qǐng)安，因問(wèn)道：“吃飯不曾？”在廣西來(lái)賓，晌午鄰里相見(jiàn)常常說(shuō)句客套話(huà)：吃飯了沒(méi)曾？問(wèn)吃過(guò)飯了沒(méi)有。不料遠(yuǎn)在千里的南京方言與柳州官話(huà)在《紅樓夢(mèng)》里有之如此的融合，正是：自古以來(lái)，華夏民族一家親。白坪客話(huà)與紅樓文言且說(shuō)廣西上林縣白圩鎮(zhèn)，位于桂中大明山麓南面的丘陵地帶。西江清水河橫貫涵養(yǎng)南渠、北渠幾萬(wàn)畝水田，千百年來(lái)稻鄉(xiāng)的白圩米聞名于世，可謂人杰地靈。白圩鎮(zhèn)北背大明山，龍湖（覃村潭）、磊塘（犸猴凌）點(diǎn)睛，左有印山，右有筆掛山，中間盤(pán)地，市井鄉(xiāng)民，六畜繁衍，稻香藕甜，荷花紅孩兒笑。白圩鎮(zhèn)屬漢壯雜居地區(qū)，自古以來(lái)，漢壯民族友好相處，奇巧了自成一體的白圩客話(huà)亙古綿延，是一種稀有的南蠻古漢語(yǔ)活化石。白圩客話(huà)，也稱(chēng)下鄉(xiāng)話(huà)，屬漢語(yǔ)系；當(dāng)?shù)厣絽^(qū)土著壯瑤苗居民稱(chēng)：漢族人講客、下鄉(xiāng)話(huà)。桂中漢壯雜居地區(qū)，白圩客話(huà)十句有一二是古漢語(yǔ)、有一二混雜壯族名詞。例如：彩虹：白圩客話(huà)說(shuō)“藍(lán)絳”這是典型的壯混古漢語(yǔ)再現(xiàn)；藍(lán)（淋）：壯話(huà)

水的意思，絳是“虹jiang（音絳）”字古漢語(yǔ)，現(xiàn)代漢語(yǔ)“彩虹（hong紅）”白圩話(huà)讀成“藍(lán)絳（彩虹jiang）”穿越時(shí)空，僅此一家。不然，怎會(huì)有陶淵明的“乃不知有漢”呢！白圩客人自春秋秦朝就南下了？真夠意思。更有甚者，《紅樓夢(mèng)》中說(shuō)：初次看到寶琴的詩(shī)，顰兒M（shan音閃）笑不語(yǔ)，白圩話(huà)會(huì)說(shuō)每每賈寶玉遇到黛玉心情不爽時(shí)快快M（shan音閃）開(kāi)。這個(gè)時(shí)候，鳳姐兒部是對(duì)賈璉“咭咭呱呱”地叫，白圩話(huà)里有時(shí)也會(huì)再現(xiàn)王熙鳳在發(fā)飆啊。一大早，尤氏從寧府過(guò)來(lái)，李紈因說(shuō)道：要不用果茶搪搪吧？白圩話(huà)是這樣說(shuō)：要不要吃一點(diǎn)糍粑墊墊肚呢。搪饑：抵擋饑餓，南方白話(huà)演變成“墊墊肚”大概意思?！都t樓夢(mèng)》第5回迎春省親，大觀園里再建一座“閬苑仙芭”山莊，閬（lang）：閌閬（kanglang音抗梁）碩大木柱架梁結(jié)構(gòu)的宮殿；白圩話(huà)說(shuō)成：高大的抗梁屋。八月十五將至，賈璉為200兩銀子發(fā)愁，鳳姐兒對(duì)平姑娘說(shuō)道：那嫁妝鏡奩抵當(dāng)了吧。鏡奩：梳妝鏡匣；在廣西壯漢山區(qū)，婚嫁送禮，有送鏡奩作喜慶賀禮的習(xí)俗。篩灑傳奇，燈紅酒綠話(huà)今昔。人們常說(shuō)葡萄美酒夜光杯，原來(lái)“燈紅酒綠”是古漢語(yǔ)，也是成語(yǔ)，反映朝政官宦餐飲現(xiàn)象?！盁艏t”大紅燈籠高高掛；“酒綠”就不易理解了。中國(guó)釀酒歷史可以追溯到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，釀酒工藝直接發(fā)酵，過(guò)慮沉清飲用，隨著工藝進(jìn)步發(fā)展到今天蒸餾釀酒、又稱(chēng)燒酒。最初的釀酒方法是酒醅、糟酒（酒糟）的發(fā)酵混合物；由于長(zhǎng)時(shí)間存放，酒醅（糟酒）上面不斷氧化，形成一層淡綠色脂肪酸菌保護(hù)下面酒釀的醇香，寄予“綠酒”美名一直沿用?？汕伞队紊轿鞔濉逢懹斡小澳r(nóng)家臘灑渾”之說(shuō)；《水滸傳》梁山好漢結(jié)隊(duì)暢飲時(shí)，李逵發(fā)話(huà)：篩酒來(lái)！那么鏗鏘有力。殊不知在廣西上林山區(qū)，親朋好友相聚，時(shí)?！昂Y酒”在一起，白圩街上客話(huà)“篩酒”慶賀，這個(gè)意思是說(shuō)：到咱家來(lái)飲酒請(qǐng)客，亙古流傳下來(lái)。

古漢語(yǔ)與瓦當(dāng)魚(yú)籠。魚(yú)籠箢、瓦當(dāng)甑、耍兒戲?！绑铙▂uanduo）”魚(yú)籠，捉魚(yú)、捕魚(yú)的器具，簡(jiǎn)稱(chēng)：箢（音淵）字；現(xiàn)在文字上已經(jīng)較少使用了；這種器具也只有在深山溝渠村莊可能發(fā)現(xiàn)。箢是竹蔑編織的成魚(yú)籠：箢口呈大喇叭型，中間圓肚子內(nèi)部加錐形竹蔑交叉機(jī)關(guān)，尾部收細(xì)當(dāng)口。使用時(shí)將亂草麻卷塞實(shí)當(dāng)口，拿到淺水小溪溝渠處，逆水平放箢口，貼地壓平壓實(shí)，箢籠喇叭口兩邊用碎塊石頭、泥湴攔河壩水，只讓魚(yú)蝦順著水勢(shì)流入箢喇叭口里面去，錐形竹蔑交叉機(jī)關(guān)讓魚(yú)蝦只能進(jìn)去，出不來(lái)。兒時(shí)這樣捉魚(yú)可好了，現(xiàn)在說(shuō)出來(lái)，權(quán)當(dāng)回憶