商務(wù)合同的漢英翻譯課件

1、第十二章商務(wù)合同的英譯、國貿(mào)0909班、1、PPT交流學(xué)習(xí)、2、(1)商務(wù)合同的含義、合同也稱為合同，是雙方或幾個(gè)當(dāng)事人明確相互的權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，經(jīng)過協(xié)商，達(dá)成一致，確定民事法律關(guān)系的文件。 商務(wù)合同是合同中使用最多的一種，是商務(wù)法人為了達(dá)到一定的經(jīng)濟(jì)目的，明確相互權(quán)利義務(wù)的文體。2、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、商務(wù)合同的文本形式、商務(wù)合同的文本形式大致有3種：1.表形式2 .條文式3 .表?xiàng)l文結(jié)合式合同，3、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08 .商務(wù)合同的文本格式1 .合同名Title 2. 由dateofsigning2) signing parties3) eachpartysauth

2、ority (當(dāng)事人的合法依據(jù))4) 4個(gè)部分構(gòu)成的Recitals or WHEREAS clause (合同理由)，4，PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020 定義條款(Definition clause )基本條款(Basic conditions )一般條款(General terms and conditions )合同有效期(Duration )合同的轉(zhuǎn)讓(Assignment )仲裁(Arbitration ) 法律管轄(Jurisdiction )通知手續(xù)(Notice )合同的修改(amendmmand 4.結(jié)束條款(Witness clause )的結(jié)束語是合同的分?jǐn)?shù)、使用的

3、文字和效力等(Concluding sentence )簽名(Signature )蓋章PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，2，2.)商務(wù)合同的功能商務(wù)合同是商品經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物。 它是隨著商品經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著文雅經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而發(fā)展，是商品交換關(guān)系的法律表現(xiàn)，受到國家法律的利用者和保護(hù)。8、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、商務(wù)合同的主要功能：1.能夠保護(hù)合同當(dāng)事人的平等權(quán)利，維護(hù)當(dāng)事人的合法經(jīng)濟(jì)利益。 2、商務(wù)合同是連接生產(chǎn)、供應(yīng)、運(yùn)輸、銷售的橋梁，是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)運(yùn)營的重要手段。 3、商務(wù)合同是用經(jīng)濟(jì)手段和法律手段管理經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，對(duì)合同雙方必定具有經(jīng)濟(jì)、法律上的強(qiáng)約束力和促進(jìn)力。 4、促進(jìn)對(duì)外

4、貿(mào)易發(fā)展，擴(kuò)大對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)交流，吸引外資，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，增強(qiáng)我國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。 9、PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，3，3 )商務(wù)合同種類時(shí)間：長(zhǎng)期合同、中期合同、短期合同、年度合同、季度合同、月合同、臨時(shí)合同。 當(dāng)事人數(shù)：雙邊合同和多邊合同的文本形式：表形式合同、條紋式合同、表?xiàng)l紋結(jié)合式合同內(nèi)容：采購合同、材料加工合同、補(bǔ)償貿(mào)易合同、財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)合同等。 10，PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，3 )商務(wù)合同的語言特征，1 )語體正式，文體嚴(yán)謹(jǐn)2 )精確嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)合理3 )簡(jiǎn)介清楚，語言回避模糊4 )結(jié)構(gòu)完整，文章整體2 .仔細(xì)研究各章。 3 .正確表達(dá)。 4 .在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，努

5、力使譯文的格式和文體符合合同的規(guī)范和要求。12、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、詞匯特征、專業(yè)用語用書面用語成對(duì)意思相近或相對(duì)用語用shall增強(qiáng)語氣，13、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、涉及專業(yè)用語合同的內(nèi)容財(cái)經(jīng)類用語：庫存財(cái)產(chǎn)清單、目錄平衡表資產(chǎn)負(fù)債表驗(yàn)證、驗(yàn)證帳戶。商務(wù)類術(shù)語： ocean bills of lading海運(yùn)提單； 空白背書royalty加薪。14、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、使用書面用語，合同用語不能使用一般口語，應(yīng)選擇正式、莊重的詞匯。 At the request of Party B、partyaagreestosendtechnician

6、stoassistpartybtoinstalltheequipment .應(yīng)乙方的要求，甲方應(yīng)派技術(shù)人員幫助乙方設(shè)置設(shè)備“assist” PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，使用古英語在“here”、“there”、“where”等上加上“in”、“after”的例子partybisherebyappointedbypartyaasitsexclusivesalesage 16、PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，使用對(duì)類義詞或反義詞，合同中經(jīng)常出現(xiàn)對(duì)用類義詞，之間用and或or連接。 例如： thisagreementmadeandenteredintobyandbetweenabcc

7、o.andxyzco.ABC公司和xyz公司雙方簽訂本協(xié)議。17、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、shall增強(qiáng)語氣，使用shall是為了增強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)雙方的義務(wù)和責(zé)任。 應(yīng)該用中文解釋為“應(yīng)該”或“必須”，例如，thel/cshallreachtheseller 30 daysbeforetheshipment .信用證必須在裝船前30天到達(dá)賣方。18、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、二、翻譯例偶及翻譯評(píng)價(jià)，例1 .雙方同意根據(jù)平等互利的原則友好協(xié)商，根據(jù)有關(guān)法律，根據(jù)本合同的條款建立銷售關(guān)系。 19、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、 afterfriendlyconsul

8、tationsconductedinaccordancewitheprinciplesofequalityandmutual thepartieshaveagreedtoenterintoadistributor ancewiththeapplicablelawsandtheprovisionsofthiscontract。 PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，例2 .經(jīng)銷商儲(chǔ)存和運(yùn)輸產(chǎn)品的設(shè)施，應(yīng)保證經(jīng)銷產(chǎn)品處于良好狀態(tài)，滿足供應(yīng)商對(duì)產(chǎn)品儲(chǔ)存和運(yùn)輸條件的合理要求。 21、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、 thedistributorshallstoreandtransportthep

9、roductsinconditionsthatwillpreservetheproductsingoodconditionandwillcomplywithanyreaso upplierconcerningtheconditionsinwhichtheproductsaretobestoredortransported .22，PPT交流學(xué)習(xí)，02 .原文：為了保護(hù)供應(yīng)商向經(jīng)銷商傳授的專業(yè)知識(shí)，本合同終止、23、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、譯文： inordertoprotectknowledgetransferredbythesuppliertothedistrobutor， t

10、hedistrobutor sellorresellgoodsthatcompetewithproductsfromthepremisesusedbydistributorforaperiodofoneyearaftertheterminationoff PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，原文：如果一方?jīng)]有在本合同項(xiàng)下行使或延遲行使某項(xiàng)權(quán)利，則不構(gòu)成該一方對(duì)該權(quán)利的放棄，如果該一方已經(jīng)行使或部分行使某項(xiàng)權(quán)利，則妨礙將來再次行使該權(quán)利25、PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，譯文： eitherpartysfailuretoexerciseordelayinexercisinganyrig

11、ht。 powerorprivilegeunderthiscontractshallnotoperateasawaiverthereofandanysingleorpartialexerciseofanyright。 power or privilegeshallnotprecludetheexerciseofanyotherright，powerorprivilege .26，PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，、27、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、譯文一becauseofbothpartiesgoodcooperation， the above-mentionedcontract

12、hasbeencarriedoursmoothly.bothpartiesareverysatisfied.wewelcomeyourrequirementsfortheconnects coop 譯文2 owingtothefactthatthroughourclosecooperation，the above-mentionedcontracthasbeenexecutedsmoothlytothesatisfactionofbothpart wewelcomeyouroffertocontinuethecooperation PPT交流學(xué)習(xí)，02.08.2020，翻譯欣賞，在雙方執(zhí)行本協(xié)議或與本協(xié)議有關(guān)的事情發(fā)生糾紛時(shí)，應(yīng)首先友好協(xié)商：不能協(xié)商時(shí)本合同經(jīng)雙方簽字后立即生效：未經(jīng)雙方同意，不得任意終止。 如有不完備，甲、乙雙方課另行協(xié)商。29、PPT交流學(xué)習(xí)、02.08.2020、bothpartieswillsolveanydisputesarisingfromtheexecutionofthecont