探尋規(guī)律化難為易.ppt

1、探尋規(guī)律 化難為易,文言文翻譯句子的規(guī)律,提出疑惑,?,想一想:你在翻譯句子方面存在哪些疑惑? 你認(rèn)為怎樣才能把一個(gè)句子翻譯好?,翻譯句子總要求:字字落實(shí),潭中 魚 可 百許 頭， 皆 若,潭中的 魚 大約 一百來(lái) 條， 都 好象,空 游 無(wú) 所依。,在空中 游動(dòng)，沒(méi)有 什么依靠。,直譯:按照原文的詞義和詞序 逐字逐句地翻譯。 意譯:根據(jù)語(yǔ)句的意思翻譯。,直譯為主 意譯為輔,溫故知新,愿 陛下 親 之 信 之。,換,現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)換文言詞語(yǔ)，多數(shù)單音節(jié)變雙音節(jié).,可 遠(yuǎn) 觀 而 不可 褻玩 焉。,希望 陛下 親近 他們 信任 他們。,可以 遠(yuǎn)處 觀賞 但是 不可以 玩弄 啊。,1.見(jiàn)漁人,乃大驚,

2、問(wèn)所從來(lái),具答之,便要還家.,補(bǔ),補(bǔ)全省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等。,2.一鼓作氣，再而衰，三而竭。,(村人)見(jiàn)漁人,乃大驚，（村人）問(wèn)（漁人）所從來(lái)，（漁人）具答之。,再（鼓）而（氣）衰，三（鼓）而（氣）竭。,溫故知新,慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。,留,慶歷四年的春天，滕子京被貶至巴陵郡做太守。,忽有龐然大物，拔山倒樹而來(lái)。,突然有個(gè)龐然大物，拔山倒樹而來(lái)。,年號(hào)、國(guó)號(hào)、人名、地名、官名、物名、度量單位及古今意義相同的詞翻譯時(shí)可保留。,溫故知新,3.茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。,調(diào),倒裝句調(diào)整成現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序后再翻譯。,1.甚矣，汝之不惠。,2.忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾。,你太不聰明了!

3、,鄒忌自己不相信,于是又問(wèn)他的妾。,姑且保全性命在亂世之中,并不想在諸侯那里揚(yáng)名顯達(dá)。,溫故知新,1.久之，目似瞑。 2.雖我之死，有子存焉。 3.夫戰(zhàn)，勇氣也。 4.公將鼓之。,無(wú)實(shí)意的文言虛詞，翻譯時(shí)可不譯或刪去。,刪,溫故知新,變,變通，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上,活譯文字。,對(duì)“不以物喜，不以己悲”翻譯正確的是（ ） A.不認(rèn)為物質(zhì)豐富就高興,不認(rèn)為個(gè)人有所失就悲傷。 B.不因外物的好壞和自己的得失而或喜或悲。 C.不把事物好當(dāng)作高興的事,不把個(gè)人不順利當(dāng)作悲哀的事。 D.不因?yàn)槲镔|(zhì)豐富就高興,不因?yàn)閭€(gè)人不順就悲哀。,B,溫故知新,古文翻譯口訣 古文翻譯,自有順序, 首覽全篇,掌握大意。 實(shí)詞虛詞,隨文對(duì)譯。若有省略,補(bǔ)出本意。 若有倒裝,調(diào)整順序。人名地名,不必翻譯, 人身稱謂,依照慣例。 “吾” “余” 為 我, “爾” “汝” 為 你。 譯完之后,還須仔細(xì), 逐字對(duì)照, 體會(huì)語(yǔ)氣, 句子流暢, 再行擱筆。,翻譯句子的理想要求,三字標(biāo)準(zhǔn): 信（忠于原文） 、達(dá)（語(yǔ)意流暢） 、雅（文辭優(yōu)美） 六字規(guī)律: 換、補(bǔ)、留、 刪、調(diào)、變 八字要求: 字字落實(shí),文從字順,舉一反三,1.急湍甚箭,猛浪若奔。 2.芳草鮮美，落英繽紛。 3.此則岳陽(yáng)樓之大觀也。 4.至于負(fù)者歌于途,行者休于樹。 5.先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)。,舉一反三,6.孰謂