語(yǔ)言文化論文-廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特色.doc

語(yǔ)言文化論文-廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特色摘要廣告，顧名思義就是廣而告之。作為一種宣傳和傳播信息模式，廣告的作用不容忽視，因?yàn)樗粌H只是一種說(shuō)服顧客進(jìn)行消費(fèi)的技巧，更重要的是，它已逐漸成為社會(huì)交流的必須手段之一。本文通過(guò)對(duì)大量英語(yǔ)廣告實(shí)例進(jìn)行分析，并參照國(guó)外著名廣告人GuyCook等的理論，詳細(xì)剖析了廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。廣告在我們今天的社會(huì)幾乎是無(wú)孔不入，它的傳播介質(zhì)多種多樣，包括報(bào)紙、雜志、電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等。廣告具有鮮明的目的性，即說(shuō)服顧客進(jìn)行購(gòu)買，這種目的性決定了其語(yǔ)言的特色性風(fēng)格，使其獨(dú)立于其它文體，在語(yǔ)言學(xué)范疇內(nèi)值得研究。本文選定英語(yǔ)這一全球普遍使用的語(yǔ)言，就其應(yīng)用于廣告領(lǐng)域而產(chǎn)生的一些語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)和廣告本身的社會(huì)性特點(diǎn)進(jìn)行深入分析，希望能對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的研究有一定的借鑒作用和參考價(jià)值。本文共分為五章，第一章追溯了廣告的起源，對(duì)廣告的分類、作用及定義做了簡(jiǎn)單概要；第二章介紹了廣告和文體學(xué)的基本定義，廣告中，文字和圖像的完美結(jié)合取決于創(chuàng)意和所用媒體，但它們共同組成了廣告語(yǔ)言；第三章從句法學(xué)、修辭學(xué)、詞匯學(xué)等理論切入，用大量例子分析了廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，并從語(yǔ)篇分析的角度對(duì)其語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了剖析；在語(yǔ)篇分析的章節(jié)中，引用了GuyCook的語(yǔ)篇分析模型，并引入了廣告問(wèn)題研究領(lǐng)域新近提出的“文章關(guān)聯(lián)性”等概念；第四章結(jié)合了第三章的觀點(diǎn)，通過(guò)具體英語(yǔ)廣告實(shí)例對(duì)標(biāo)題中的用詞、句子結(jié)構(gòu)、稱謂模式、修辭格進(jìn)行了闡述，分析了廣告語(yǔ)言對(duì)廣告效果的影響；最后一章指出了廣告英語(yǔ)發(fā)展的口語(yǔ)化和簡(jiǎn)單化趨勢(shì)及其目前存在的模糊性語(yǔ)言特點(diǎn)，揭開(kāi)了廣告華麗詞藻下所掩蓋的非真實(shí)的廣告氛圍，批判了其模糊性誤導(dǎo)消費(fèi)者的消極一面。關(guān)鍵詞：廣告；廣告英語(yǔ)；語(yǔ)言特點(diǎn)AbstractAsawayofpropagatingandtransmittinginformation,advertisingsroleconnotbeunderestimatedbecauseitisnotonlyanartfultechniqueinpersuadingpeopletobuy,butalsograduallyhasbecomeamustforsocialcommunicationwhichinturninfluencesthedevelopmentofsocietyandeconomy.ThepurposeofthispaperistostudythelinguisticfeaturesandsociologicalfeaturesofadvertisingEnglish,inthehopetohelpcopywritersathomemarketsintheircreatingprocess.Nowadaysadvertisinghaspenetratedintoeverycornerofourlifeasitstransmittingmediainmanyforms:newspaper,magazine,TV,radioaswellasnetwork.Thegoalofadvertisingdecidesitslanguagetobesimpleanddirect,distinctfromthecharacteristicsofotherdiscourses.ThusananalysisonthelinguisticfeaturesofadvertisingEnglishinthelinguisticfieldisworthwhile.Undersuchcircumstances,astudyonthelinguisticfeaturesofadvertisingEnglishwillhavepracticaleffectsonthecomposingandtranslatingworkofthecopywriters.Thewholepaperisdividedintofivechapters.Thefirstchaptertracesbacktheoriginofadvertisingandabriefintroductionontheclassifications,rolesanddefinitionsofadvertisingispresentedforthelaterdiscussion.Thesecondchapterintroducesthetheoryofadvertisementsandstylistics,theprecisebalanceofwords(eitherspokenorwritten)andpicturesisdeterminedbythecreativeconceptandthemediumused,butthecombinationofimagesandwordsmakesupthelanguageofadvertising.Thethirdchapterstartsfromthetheoriesinsyntax,lexicology,rhetoricandendswiththelinguisticfeaturesanalyzedinthefieldofdiscourseanalysis.ThefourthchaptercombinestheviewpointsfromthepreviouschapterthirdandexplorestheeffectoftheadvertisingEnglishasawholeadvertisingprocess.Thelastchapter,alsotheconclusionpart,showsthatthoughadvertisinglanguageappearstobefloweryandrefined,itscontentisnobetterthancommonestlanguagecouldconvey.Byexposingthevarioustechniquesadvertisershaveemployedintheirwriting,thisparthopestoremindconsumersthatadvertisingEnglishisgraduallyattainingthenegativeandambiguousroleinguidingpeopletobuy.Keywords:Advertising,AdvertisingEnglish,LinguisticFeaturesChapter1IntroductionNootherstatementcouldhavesummedupthecharmofadvertisementthanwhatAldousHuxleyhascommented.Ashehassaidadvertisementasaliteraryformisthemostexciting,themostarduousliteraryformofall,andthemostpregnantincuriouspossibilities.Inhiscommentheassertedadvertisementisaliteraryformandthecopywritingprocessisthedelightfulandsalubriousexerciseforthemind.Butallinall,whatisadvertising,andwhatmakesitunique?1.1HistoryofAdvertisementAdvertisementemergedfromthewombofcommodityproductionandexchange.Theconditionfortheexistenceofadvertisingis“atleastasegmentofthepopulationmustliveabovethesubsistencelevel”.Whenthissituationoccursitalsobecomesnecessaryfor“theproducersofmateriallyunnecessarygoodstodosomethingtomakepeoplewanttoacquiretheircommodities.”(VestergaardandSchroder4)Theembryonicformofadvertisingintheworldisstreetcries,whichexisteventoday.AdvertisingwasnotunknowninancientGreeceandRome,butadvertisingaswerecognizeitdidnotstartuntiltheseventeenthcenturyintheWest.Itwasataboutthistimethatnewspaperbegantocirculate.Beforethat,itisprintingwhichwasfirstinventedinChinaandthenintroducedtotheWestthatplayedavitalroleintheproductionofprintadvertising.“Classified”(smallads)typesofadvertisingweredominantbeforethenineteenthcenturyandstyleandlanguageusedinadsatthattimetendedtobedirectandinformative.TheindustrialRevolution,whichbeganinEnglandinthemid-1700sandreachedtheUnitedStatesbytheearly1800s,facilitatedmass-productionofgoods.Meanwhileadvertisingbecamemoreandmoreimportantintheindustrialmarket.Thegreatbreakthroughforadvertisingcameonlyinthelatenineteenthcentury.Technologyandmass-productiontechniqueswerethensufficientlydevelopedformorefirmstobeabletoturnoutproductsofroughlythesamequalityandatroughlythesameprice.Thisbroughtonacrisisofover-productionandunderconsumptionwhichmeantthatthemarketneededtobestimulatedbyadvertising.Atthistimeadvertisingchangeditsfunctionfromproclamationtopersuasion.Inthetwentiethcentury,advertisingdevelopedrapidlyalongsidetheadventofnewmedia-radioandtelevisioninsuccession.AccordingtoRichardPollayscontentanalysisoftwothousandprintadsfromtenleadingmagazinesintheUSA,adshaveprogressivelyturnedtowardstheemotionalratherthantheinformativeapproachandthereisashiftseeinghumannatureasrationaltoseemingitasemotional.TodayinChina,whileoureconomicstructureisshiftingfromtheentirelyplannedeconomytothesocialistmarketeconomysystem,advertisingisbecomingmoreandmoreactiveandsophisticated.In1992,Chinasadvertisingexpenditurereached$862million,amongthefastestgrowingcountriesinAsia.ThisyearwiththeentryofChinaintoWTO,thisexpenditurefigurewillundoubtedlyriseup,whichwillsupporttheviewthatadvertisingisanindispensablemeansforprovidingtheinformationthatallmarket-orientedindustrializedsocietiesneedfortheireconomiestofunctionefficiently.1.2ClassificationsofAdvertisingAdvertisingmaybeclassifiedbymedium(newspaper,magazine,radio,television).Bytargetaudience(consumer,industrial,business),bygeography(international,national,regional,local),orbyitsfunctionorpurpose(productornon-product,commercialornoncommercial,primarydemandorselectivedemand,directactionorindirectaction).BecauseitisdifficulttogainaccesstoenoughdateforEnglishcommercialsandadsonradioorTV,thus,thesubjectofthisresearchpaperwillmainlyconcentrateontheprintadvertising.1.3RolesofAdvertisingAnadvertisersmainpurposeistopresentandexhibitproductorservice,andtospreadtheinfluenceandcoverageofwhichtotheextentthatthepotentialpurchasingpopulationbecomesrealandactual.Simplyput,advertiserstrybythevariousmeansattheirdisposaltogetpeopletobuytheproductorserviceadvertised.Moreover,advertiserswantpotentialpurchaserstoconsiderwhatisadvertisedtotheexclusionofallothersimilarproductsorservices.Theythereforeattempttoconstructanadvertisementthatwillfullyinvolvetheattentionofthepotentialpurchaserandwhichwillhaveapersuasiveeffect.Advertisersthuscreateasemioticworldinordertopersuadetheiraudienceofessential“rightness”ofpurchasingtheproductorserviceadvertised.1.4DefinitionsofAdvertisingAfterabriefintroductionoftheclassificationsandrolesofadvertising,wenowcometothedefinitionsofadvertising.Fromdifferentperspectivesorpurposes,thedefinitionsmightalsovary.InEnglish,theword“advertise”hasitsoriginin“advertere”inLatin,meaning“toinformsomebodyofsomething”,“tobringintonotice”or“todrawattentiontosomething”,etc.InChinese,theequivalentterm“guanggao”means“widelyannounce”.Thefatherofmodernadvertising,AlbertLaskersaidthatadvertisingwas“salesmanshipinprint”.Althoughthedefinitionwasgivenlongbeforetheadventofradioandtelevision,andthenatureandscopeofadvertisingatthattimewereconsiderablydifferentthantheyaretoday,thisoften-repeatedsayingindicatesthattheultimateobjectiveofadvertisingistosell.Obviouslyitisnotaworkingdefinitionbecausewecannotuseittocoveralladvertisements.Today,awidelyquotedworkingdefinitionofadvertisingwasputforwardbyCourtlandL.BoveeandWilliamF.Arens:”Advertisingisthenonpersonalcommunicationofinformation,usuallypaidforandusuallypersuasiveinnature,aboutproducts(goodsorservices)orideasbyidentifiedsponsorsthroughvariousmedia.”（Cook，Guy.TheDiscourseofAdvertising.London:Routledge,1992）AnotherlinguistBolendefinesadvertisingasa“Paid,non-personalcommunicationthroughvariousmassmediabybusinessfirms,nonprofitorganizations,andindividualswhoareinsomewayidentifiedinthemessageandwhohopetoinformorpersuademembersofaparticularaudience.”(Carter,RonaldandGoddard,Angela,ReahDanutaetal.WorkingwithTexts.London:Routledge,1997)Ifthedefinitionsofadvertisingweretoovagueandabstracttocomprehend,afewwordsofitsfunctionwouldhelptoclarifythiscrucialterm.Broadlyspeaking,advertisementshaveatleastoneoftwofunctions:informingorpersuading,althoughoverlapmayoftentakeplaceinonesinglepiece.Thetrickhereisthataninformativeadvertisementinforms“thecustomeraboutgoods,services,orideasandthentellshowtogetthemmeansofanidentifiedsponsor”(Bolen6).Examplesofinformativeadvertisementsarenotafew,rangingfromflyerstoinsertionsinmagazineandnewspapers,allofthataimtoadvertisenewproducts/servicesorspecialpricesoncertainproducts/services.Thistypeofadvertisementgivesbasic,factualinformationandsometimesshowsaphotosoranillustrationoftheproduct/servicetogivethetargetaudienceabetterviewabouttheadvertisedproduct.Persuasiveadvertisementsarethustheinstrumentsusedbyadvertisers“whohavedefinedtheirtargetaudiencesanddeterminedtheeffecttheyhopetoachievethroughpersuasiveadvertisementsinthemedia”(Bolen9).Andapersuasiveadvertisementshouldtrytopersuadethepotentialcustomerstobuythenewproduct.(Bolen6)Thepersuasivefunctionisnotonlylimitedtoattractingthepotentialcustomerintobuyingacertainobject,butalsoincludingthesellingofservices,ideas,normsandvalues.Tosummarize,wewouldgettheideathatfirstlyadvertisingisacommunicationprocess.Secondly,atleastamediumisused.Thirdly,thiscommunicationprocesshasadefinitepurposetoconvincethetargetaudience.Theabovethreecharacteristicssuggestadvertisingiscloselyconnectedwiththesociety,employingitsmedia,interconnectingwithitspeopleandguidingtheirbuyinghabit.Alsoinachievingtheadvertisingeffect,theadvertisinglanguageshouldbevividandattractive,whoselinguisticcharacteristicswouldbecoveredintheChapter3.Chapter2TheoreticalBackground2.1Advertisement2.1.1DefinitionandGoalAdvertisingisthepaid,impersonalcommunicationofinformationaboutproductsorideasbyanidentifiedsponsorthroughmassmediainanefforttopersuadeorinfluencebehavior.Notalladvertisingisalike.Advertisementsdifferdependingonwhothemessageisintendedfor,wheretheadvertisementisshown,whichmediaareused,andwhattheadvertiserwantstoaccomplish.(seeTable2.1)Table2.1Advertisingcanbeclassifiedinfourways:bytarget,geographicarea,mediaused,andpurpose.ByTargetByGeographicAreaByMediaUsedByPurposeAudienceConsumerBusiness:IndustrialTradeProfessionalAgricultureInternationalNationalRegionalLocalPrint:NewspaperMagazineElectronic:RadioTelevisionInternetOut-of-home:OutdoorTransitDirectmailDirectoriesOthermediaProductiveornonproductiveCommercialornoncommercialPrimarydemandorselectivedemandDirectactionorindirectactionThepurposeofcopywritingistopersuadeorremindpeopletotakesomeactiontosatisfyaneedorwant.Butfirstpeopleneedtobemadeawareoftheproblemor,iftheproblemisobvious,ofasolution.Tocreateawareness,thecopywritermustfirstgetpeoplesattentionforexample,byusinglargetypeandprovocativevisuals.Next,thecopywritermuststimulatetheprospectsinterestintheproductandbuildcredibilityfortheproductclaims.Thenthecopywriterfocusesongeneratingdesireandfinallyonstimulatingaction.Thesefiveaspectsshouldbepresentineveryadvertisementorcommercial.Hereistheadvertisingpyramid.2.1.2ElementsofanAdvertisementAsonewillsee,anyadvertisementismadeupofseveralelements.Mostadvertisementsusedallofthem.Theyincludetheheadlineordisplayline；theillustration；thebodycopyortext；thethemelineorslogan,tradecharacter,seal,andothermarks；andthelogotypeorsignature.Eachwillbeconsideredinsomedetailbelow.(1)HeadlinesTheheadlineordisplaylineappearsinmostadvertisementsforseveralreasons.First,itisanattention-gettingdevice；secondly,italsoselectsanaudiencebyappealingtoaspecificgroup,asthislinedose:Arthriticsreducepainfulinflammationandgetstomachupsetprotection.(Anadformedicine)Finally,itisthekeyfactoringettingpeopletoreadthebodycopy.(2)IllustrationInadditiontoheadlines,mostadvertisementscontainillustrations.Theillustrationliketheheadline,attractsattention,selectstheaudience,andstimulatesinterestinbodycopy.Whatismore,theillustrationcanbeinvaluableinshowingtheproductorproductuseandexplaininggraphicallycertainideasorsituationsthatarecumbersometoputintowords.Theoldsayingthatonepictureisworthathousandwordshasmuchmeritinit.(3)BodyCopyTobeginwith,someexplanationofthewordcopyisnecessary.Thejobofbodycopyistostimulateinterestintheproductorserviceorideabeingadvertised,createsdesireforit,andurgeaction.Thisisabigtaskandcallsforrightwords.Althoughheadlinesandillustrationscleartheway,itisbodycopythatmustcarrytheburdenofthesellingjob.(4)Themelines,slogan,tradecharacters,sealandothermarksAnumberofdifferentmarksanddevicesmayappearinanadvertisement,includingthemelines,tradecharacters,andseals；Forexample,GeneralFoodsusesthecorporateidentitysymbolinallitsadvertisements.Theautomaticuseoftheseelementsintheadvertisement,however,doesnotdiminishtheirimportance.2.2Stylistics2.2.1TheNeedforStylisticsWhentalkingabouttheEnglishlanguage,oneshouldnotbemisledintothinkingthatthelabelshouldinsomewayrefertoareadilyidentifiableobjectinreality,whichhecanisolateandexamineinaclassroomasatest-tubemixture,apieceofrockorapoem.ThelabeloftheEnglishlanguageisinfactacomplexofmanydifferentvarietiesoflanguageinuseinallkindsofsituationsinmanypartsoftheworld.Naturally,allthesevarietieshavemuchmoreincommonthandifferentiatesthemtheyareallclearlyvarietiesofonelanguage,English.Butatthesametime,eachvarietyisdefinablydistinctfromalltheothers.AsaneducatedspeakerofEnglish,astudentofEnglishis,inasense,multilingual:forinthecourseofdevelopinghiscommandoflanguage,hehasencounteredalargenumberofvarieties,andtocertainextent,haslearnednowtousethem.Aparticularsocialsituationmakeshimrespondwithanappropriatevarietyoflanguage,thelanguageofconversation,