NN-20500-021_Alcatel-Lucent 9370 無線網(wǎng)絡控制器技術說明

Wireless Service Provider Solutions 無線 服務提供者 解決方案 W-CDMA Alcatel-Lucent 9370 Radio Network Controller Alcatel-Lucent 9370 無線網(wǎng)絡控制器 Technical Description 技術說明書 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 NN-20500-021 05.06/EN 初版 2008年 9月 Wireless Service Provider Solutions 無線服務提供者解決方案 W-CDMA Alcatel-Lucent 9370 Radio Network Controller Alcatel-Lucent 9370 無線網(wǎng)絡控制器 Technical Description 技術說明書 Document number: NN-20500-021 文件號 ： NN-20500-021 Document issue: 05.06/EN 文件發(fā)行情況 ： 05.06/EN Document status: Preliminary 文件狀態(tài) ： 初次 Product release: UA06.0 產品發(fā)布 ： UA06.0 Date: September 2008 日期 ： 2008年 9月 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent, All Rights Reserved 2005-2008 Alcatel-Lucent 版權所有 ， 翻印必究。 ALCATEL-LUCENT CONFIDENTIAL 阿爾 卡特 -朗訊機密文件 UNCONTROLLED COPY: The master of this document is stored on an electronic database and is write protected； it may be altered only by authorized persons. While copies may be printed, it is not recommended. Viewing of the master electronically ensures access to the current issue. Any hardcopies taken must be regarded as uncontrolled copies. 非受控版本 ： 本文件的原件以寫保護的方式儲存在在電子數(shù)據(jù)庫中 ， 僅有授權人員有資格修改該文件。盡管可以打印本文件供使用 ， 但我們并不推薦這種做法。 請查閱其電子版的原件 ， 獲知最新更新內容。所有的硬拷貝文件都視為非受控制版本。 ALCATEL-LUCENT CONFIDENTIAL: The information contained in this document is the property of Alcatel-Lucent. Except as expressly authorized in writing by Alcatel-Lucent, the holder shall keep all information contained herein confidential, shall disclose the information only to its employees with a need to know, and shall protect the information from disclosure and dissemination to third parties. Except as expressly authorized in writing by Alcatel-Lucent, the holder is granted no rights to use the information contained herein. If you have received this document in error, please notify the sender and destroy it immediately. 阿爾卡特 -朗訊機密文件 ： 本文中包括的信息是阿爾卡特 -朗訊公司的財產。 除非獲得阿爾卡特 -朗訊公司的明確的書面授權 ， 本文件的持有人都必須對本機密資料中的所有信息進行保密，只能向其員工披露有關信息，防止將保密信息披露和傳播給任何第三方。 除非獲得阿爾卡特 -朗訊公司的明確的書面授權，本文件的持有人不得使用本文檔中所包含的信息 。如您誤收到本文件，請通知送件人并立即銷毀。 Alcatel-Lucent, Alcatel, Lucent Technologies and their respective logos are trademarks and service marks of Alcatel-Lucent, Alcatel and Lucent Technologies. Alcatel-Lucent, Alcatel, Lucent Technologies 以及各自的 徽標都是 阿爾卡特 -朗訊、阿爾卡特、朗訊公司的注冊商標 。 All other trademarks are the property of their owners. 所有其他的商標都是各自所有者的財產。 Alcatel-Lucent Confidential Publication history i Alcatel-Lucent 機密文件 版本歷史記錄 i Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技 術說明 PUBLICATION HISTORY 版本歷史記錄 SYSTEM RELEASE UA06.0 系統(tǒng)發(fā)行版本 UA06.0 September 2008 2008年 9月 Issue 05.06/EN Preliminary 05.06/EN 初次發(fā)行版本 Update after internal review 內部后評審后的更新 August 2008 2008年 8月 Issue 05.05/EN Draft 05.06/EN 草稿版本 Up-issue for DR4 草稿第 4 版更新 July 2008 2007年 7月 Issue 05.04/EN Preliminary 05.04/EN 初次發(fā)行版本 Update after internal review 內部后評審后的更新 April 2008 2008年 4月 Issue 05.03/EN Draft 05.03/EN 草稿版本 Update for Pre-DR4 草稿第 4 版以前版本更新 Alcatel-Lucent Confidential Publication history iii Alcatel-Lucent 機密文件 版本歷史記錄 iii April 2008 2008年 4月 Issue 05.02/EN Preliminary 05.02/EN 初次發(fā)行版本 Update after internal review 內部后評審后的更新 February 2008 2008 年 2 月 Issue 05.01/EN Draft 05.01/EN 草稿版本 Update for V6.0 April-08 portfolio content V6.0 2008 年 8 月文件目錄更新 SYSTEM RELEASE UA05.1 系統(tǒng)發(fā)行版本 UA05.1 January 2008 2008 年 1 月 Issue 04.04/EN Draft 04.04/EN 草稿版本 Update for 5.1.2 5.1.2 節(jié)更新 November 2007 2007 年 11 月 Issue 04.03/EN Standard 04.03/EN 標準版 Alcatel-Lucent Confidential Publication history iv Alcatel-Lucent 機密文件 版本歷史記錄 iv NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Update for DR5 第 5 版草稿更新 September 2007 2007年 9月 Issue 04.02/EN Preliminary 04.02/EN 初次發(fā)行版本 Update after internal review 內部后評審后的更新 August 2007 2007年 8月 Issue 04.01/EN Draft 04.01 / EN 草稿版本 Update for UA05.1 UA05.1 更新 SYSTEM RELEASE UMTS 5.1 系統(tǒng)發(fā)行版本 UMTS 5.1 June 2007 2007 年 6 月 Issue 03.03/EN Standard 03.03/EN 標準版 Update for UA 5.0 after editorial review 編輯評審后更新 UA 5.0 March 2007 2007 年 3 月 Issue 03.02/EN Preliminary 03.02/EN 初次發(fā)行版本 Update after internal review 內部后評審后的更新 February 2007 2007 年 2 月 Issue 03.01/EN Draft 03.01/EN 草稿版本 Alcatel-Lucent Confidential Publication history iii Alcatel-Lucent 機密文件 版本歷史記錄 iii Update for UA 5.0 UA 5.0 更新 The Publication History information for the outdated releases has been deleted. 已經(jīng)刪除有關過期的發(fā)行版本的歷史記錄信息。 Document creation date: February 2005. 文件創(chuàng)建日期 ： 2005 年 2 月 Alcatel-Lucent Confidential Table of contents v Alcatel-Lucent Confidential 目錄 v Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 1 About this publication 關于本次發(fā)行版本的說明 . 1 2 Access Network Roadmap 接入網(wǎng)路標 . 4 3 New in this release 本版本的新特征 . 5 4 RNC regulatory information RNC 法規(guī)信息 . 7 5 UTRAN introduction UTRAN 簡介 . 12 6 9370 RNC basic characteristics 9370 RNC 基本特點 . 19 6.1 9370 RNC introduction 9370 RNC 簡介 . 20 6.2 9370 RNC features and functionalities 9370 無線網(wǎng)絡控制器特點和功能 . 30 6.3 9370 RNC configurations 9370 RNC 配置 . 36 7 9370 RNC general architecture 9370 RNC 總體系結構 . 40 8 9370 RNC services and features 9370 RNC 服務和特點 . 47 8.1 9370 RNC main features 9370 RNC 主要特點 . 48 8.2 9370 RNC main characteristics 9370 RNC 主要特點 . 50 8.3 9370 RNC radio resource management 9370 RNC 無線資源管理 . 58 8.4 Other 9370 RNC features 其它 9370 RNC 特點 . 62 9 9370 RNC interfaces and protocols 9370 RNC 接口和協(xié)議 . 64 9.1 9370 RNC interfaces 9370 RNC 接口 . 65 9.2 9370 RNC protocols 9370 RNC 協(xié)議 . 86 10 9370 RNC hardware 9370 RNC 硬件 . 91 10.19370 RNC hardware presentation 9370 RNC 硬件介紹 . 92 10.29370 RNC hardware modules description 9370 RNC 硬件模塊說明 .111 10.2.1 Hardware compatibility for the 9370 RNC Alcatel-Lucent Confidential Publication history iii Alcatel-Lucent 機密文件 版本歷史記錄 iii 9370 無線網(wǎng)絡控制器的硬件兼容性 . 112 10.2.2 Control Processor (CP) module 控制處理器（ CP）模塊 . 113 10.2.3 16p OC-3/STM-1 module 16p OC-3/STM-1 模塊 . 120 10.2.4 4pGigE module 4pGigE 模塊 . 129 10.2.5 Packet Server module 分組服務器模塊 . 133 10.2.6 Dual Core Packet Server (DCPS) module description 雙核分組服務器 (DCPS) 模塊說明 . 139 10.2.7 Fabric module Fabric 模塊 . 145 10.2.8 Module LEDs 模塊 LED. 151 10.3 9370 RNC cooling system description 9370 RNC 冷卻系統(tǒng)說明 . 154 10.4 9370 RNC power supply and alarm systems 9370 RNC 電源和告警系統(tǒng) . 169 10.4.1 BIP assembly BIP 組件 . 170 10.4.2 PIM modules PIM 模塊 . 174 10.4.3 MAC address module MAC 地址模塊 . 180 10.4.4 Alarm BITS module 告警 /BITS 模塊 . 186 Alcatel-Lucent Confidential List of figures vi Alcatel-Lucent Confidential 插圖清單 vi NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Figure 1 Alcatel-Lucent UTRAN architecture example 圖 1 阿爾卡特 -朗訊 UTRAN 體系結構實例 . 16 Figure 2 9370 RNC front view with two 9370 RNC shelves (dual RNC) in the cabinet 圖 2 機柜中裝有 2 個 9370 RNC 機框 (雙 RNC) 的 9370 RNC 前視圖 . 24 Figure 3 9370 RNC rear view with one 9370 RNC in the upper shelf 圖 3 上機框中裝有 1 個 9370 RNC 機框的 9370 RNC 后視圖 . 25 Figure 4 9370 RNC architecture 圖 49370 RNC 體系結構 . 41 Figure 5 9370 RNC interfaces 圖 59370 RNC 接口 . 65 Figure 6 Iu CS protocol view 圖 6 Iu CS 協(xié)議視圖 . 67 Figure 7 Iu PS protocol view 圖 7 Iu PS 協(xié)議視圖 . 70 Figure 8 IuPS protocol stacks in UA06.0 圖 8UA06.0 中的協(xié)議堆棧 . 72 Figure 9 Iur protocol view 圖 9Iur 協(xié)議視圖 . 75 Figure 10 Iub protocol view 圖 10Iub 協(xié)議視圖 . 77 Figure 11 Iub for ATM/E1 and hybrid Iub 圖 11 用于 ATM/E1 和 混合 Iub 的 Iub . 82 Figure 12 Iupc protocol view 圖 12Iupc 協(xié)議視圖 . 83 Figure 13 9370 RNC components layout on the front panel 圖 139370 RNC 前面板零部件布局圖 . 94 Figure 14 9370 RNC components layout on the rear panel 圖 149370 RNC 后面板零部件布局圖 . 96 Figure 15 9370 RNC modules on the front panel 圖 15 前面板上的 9370 RNC 模塊圖 . 98 Figure 16 9370 RNC modules on the rear panel 圖 16 后面板上的 9370 RNC 模塊圖 . 100 Figure 17 Standalone 7k MSS based POC modules front view for 120-ohm PCM E1Links 圖 17 基于獨立 7k MSS 的 POC 模塊前視圖，用于 120-歐姆 PCM E1 的鏈路 . 106 Figure 18 Standalone 7k MSS based POC modules front view for 75-ohm PCM E1 links 圖 18 基于獨立 7k MSS 的 POC 模塊前視圖，用于 75-歐姆 PCM E1 的鏈路 . 108 Figure 19 15k MSS based POC modules front view 圖 19 基于 15k 多業(yè)務交換機的 POC 模塊前視圖 . 110 Figure 20 CP module: front view 圖 20CP 模塊：前視圖 . 117 Figure 21 16p OC-3/STM-1: front view with closed fiber hood 圖 21 16p OC-3/STM-1： 前視圖 (纖維罩關閉 ) . 120 Figure 22 16p OC-3/STM-1 module: front view with open fiber hood 圖 2216p OC-3/STM-1 模塊：前視圖 (纖維罩打開 ) . 122 Alcatel-Lucent Confidential List of figures vi Alcatel-Lucent Confidential 插圖清單 vi Figure 23 Packet Server module: front view 圖 23 分組服務器模塊：前視圖 . 136 Figure 24 DCPS module front panel 圖 24 DCPS 模塊前面板 . 142 Figure 25 RNC cabinet: lower shelf assembly components, rear view 圖 25 RNC 機柜： 下部機框組件零部件后視圖 . 147 Figure 26 Fabric module: hardware overview 圖 26Fabric 模塊： 硬件綜覽 . 149 Figure 27 Module front panel indicators 圖 27 模塊前面板指示器 . 151 Figure 28 Upper and lower cooling unit in a 9370 RNC with airflow direction 圖 28 9370 RNC 中的上部和下部冷卻裝置以及氣流方向 . 156 Figure 29 Cooling unit: hardware overview 圖 29 冷卻裝置： 硬件綜覽 . 160 Figure 30 Cooling units: front and rear views 圖 30 冷卻裝置： 前視圖和后視圖 . 164 Figure 31 BIP: hardware overview 圖 31BIP： 硬件綜覽 . 171 Figure 32 PIM module: hardware overview 圖 32 PIM 模塊： 硬件綜覽 . 175 Figure 33 PIM module: positioning and front panel view 圖 33 PIM 模塊： 定位和前 面板視圖 . 178 Figure 34 MAC address module: positioning and front panel view 圖 34MAC 地址模塊： 定位和前面板視圖 . 181 Figure 35 MAC Address module: hardware overview 圖 35Fabric 模塊： 硬件綜覽 . 183 Figure 36 Alarm BITS: positioning and front panel view 圖 36 告警 BITS ： 定位和前面板視圖 . 187 Alcatel-Lucent Confidential List of tables vii Alcatel-Lucent Confidential 表格清單 vii Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 Table 1 9370 RNC SDH/SONET market models 表 19370 RNC SDH/SONET 市場模型 . 38 Table 2 9370 RNC market models 表 2 9370 RNC 市場模型 . 39 Table 3 9370 RNC configurations 表 3 9370 RNC 配置 . 92 Table 4 Hardware compatibility 表 4 硬件兼容性 . 112 Table 5 RNC 1500 models 表 5 RNC 1500 模塊 . 134 Table 6 RNC 9370 models 表 6 RNC 9370 模塊 . 140 Table 7 Visual indicator description for all modules 表 7 所有模塊的視覺指示器說明 . 153 Table 8 Cooling unit LED indications 表 8 冷卻裝置 LED 指示 . 168 Table 9 Component power consumption 表 9 零部件的耗電情況 . 173 Table 10 Cooling unit alarm connector 表 10 冷卻裝置告警連接器 . 190 Table 11 BIP alarm connector 表 11 BIP 告警連接器 . 192 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 1 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 1 About this publication 關于本次發(fā)行版本的說明 This publication describes to the Radio Network Controller (RNC) 9370 used in a Universal Mobile Telecommunications System (UMTS). This RNC is called UMTS 9370 RNC (9370 RNC). 本次發(fā)行版本主要敘述通用移動通 信系統(tǒng) （ UMTS） 中使用的無線網(wǎng)絡控制器 (RNC) 9370。 該無線網(wǎng)絡控制器 (RNC) 被稱為 UMTS 9370 RNC (9370 RNC)。 Applicability 適用性 This document applies to: 本文檔適用于 ： UMTS V6.0 System Release encompassing OAM V6.0 & UTRAN V6.0. UMTS V6.0 系統(tǒng) ， 發(fā)行版本包括 OAM V6.0 & UTRAN V6.0。 Audience 適用對象 This publication is for operations and maintenance personnel, and other users interested in learning more about the UMTS RNC 9370. 本版本專供操作和維修人員以及有志于學習 UMTS RNC 9370知識的其它人員使用。 Prerequisites 前提條件 Readers should be familiar with the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) Technical Specification release 99 (R99) and the UMTS specification. 讀者 必須熟悉第三代合作工程 (3GPP) 的技術規(guī)范發(fā)行版本 99 (R99)以及 UMTS 規(guī)范。 Related documents 相關文件 Alcatel-Lucent 9370 Radio Network Controller - Maintenance Guide (NN-20500-023) Alcatel-Lucent 9370 無線網(wǎng)絡控制器 維修指南 (NN-20500-023) Nortel Networks Multiservice Switch 7400 Hardware Description (NN-10600-170) 北電網(wǎng)絡多業(yè)務交換 7400 硬件說明 (NN-10600-170) Nortel Networks Multiservice Switch 15000/20000 Hardware Description (NN-10600-120) Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 2 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 北電網(wǎng)絡多業(yè)務交換機 15000/20000 硬件說 明 (NN-10600-120) How this document is organized 本文的結構組成 This publication consists of the following parts: 本發(fā)行版本包括如下一些部分 ： The Roadmap to UTRAN documentation. UTRAN 文件的路標 New features in this release. 本版本的新特征。 The RNC regulatory information. RNC 法規(guī)信息 The UTRAN introduction. UTRAN 導論 The RNC basic characteristics RNC 基本特點 The RNC general architecture. RNC 總體結構 The RNC services and features. RNC 服務和特點 The RNC interfaces and protocols. RNC 接口和協(xié)議 The RNC hardware description RNC 硬件說明 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 3 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 Vocabulary conventions 詞匯約定 The glossary for terms used in the document set is presented in the document: 本文件中使用的術語詞匯表摘自以下文件 ： UMTS Access Network Terminology (NN-20500-002). UMTS 接入網(wǎng)專業(yè)術語 (NN-20500-002)。 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 4 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 2 Access Network Roadmap 接入網(wǎng)路標 For collection roadmaps, see UMTS Access Network Documentation Roadmap (NN-20500-050). 有關系列路標詳情 ， 請參閱 UMTS 接入網(wǎng)文件路標 (NN-20500-050)。 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 5 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 3 New in this release 本版本的新特征 The following sections detail whats new in the Alcatel-Lucent 9370 Radio Network Controller - Technical Description NTP for UA06.0. 以下的章節(jié)將詳細敘述 Alcatel-Lucent 9370 無線網(wǎng)絡控制器 技術說明書 NTP for UA06.0中的更新內容 。 Document titles are modified to reflect current Alcatel-Lucent re-branding. 文檔標題已經(jīng)修改 ， 以反應當前的阿爾卡特 -朗訊的品牌重建情況。 The previous title for this document was UMTS 9370 RNC Fundamentals. 本文以前采用的標題是 UMTS 9370 RNC 基本原理 。 Features 特點 The changes in this release include: 本版本中所作的修改包括 ： New hardware associated with the Dual Core Packet Switch (DCPS) is introduced to further increase handling capacity and throughput. New hardware includes : 本文引入與雙核分組交換 (DCPS) 相關的新硬件 ， 以進一步提高處理處理能力和吞吐量。新硬件包括 ： CP4 processing cards CP4 處理卡 4pGigE module to provide IP connectivity for: 4pGigE 模塊 ， 它具有與以下器件的連通性 ： hybrid Iub 混合 Iub IuPS over IP IuPS的 IP Due to configuration changes and software possibilities, the physical hairpins used for SPVCs can be removed and the liberated connections can be used to increase ATM traffic connectivity. Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 6 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 由于配置的變更與軟件的可能性 ， 實際用于 SPVC 的發(fā)夾結構 （ hairpin） 可以被移除 ， 釋放的連接可用于增加 ATM 業(yè)務量的連通性。 ALCAP for Iub interfaces introduced to provide 3GPP compliancy. 引入 Iub 接口的 ALCAP， 以提供 3GPP 一致性。 Other changes 其它變更 The available standard configurations for the RNC models are listed in the fifth part of the document. 本文的第五部分列出了 RNC 模型可用的標準配置。 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 7 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 4 RNC regulatory information RNC 法規(guī)信息 This section provides regulatory information concerning the RNC. 本節(jié)敘述與 RNC 有關的法規(guī)信息。 Regulatory requirement compliance 遵守法規(guī)要求 The equipment described in this document generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If the equipment is not installed and used in accordance with the instruction manual, the equipment can cause harmful interference to radio communications. 本文中敘述的設備會產生、使用并輻射射頻能量。如果設備不按照說明書手冊來進行安裝和使用 ，則設備就可能會對無線通信產生有害的干擾。 There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. To determine wether this equipment is causing interference, the operator can turn the equipment off and on. The operator is encouraged to correct any interference problems. 我們不保證在某種特定的安裝中一定不會發(fā)生干擾。若要確定本設備是否產生了干擾 ， 操作員可先關閉設備 ， 然后再打開。我們鼓勵操作員解決任何干擾問題。 The Electromagnetic Compatibility (EMC) requirements have been selected to ensure an adequate level of compatibility for apparatus in residential, commercial, and light industrial environments. 選擇的電磁兼容性 (EMC)標準 ， 可確保設備對住宅、商用、和加工業(yè)環(huán)境中的裝置具有合理級別的兼容性。 Compatibility levels, however, do not cover extreme cases that can occur anywhere, but that have a low probability of occurrence. In particular, they may not cover cases where a source of interference that is producing repeated transient or continuous phenomena is permanently present. This could include, for example, a radar or broadcast site in the vicinity. In these cases, the operator can limit the source of interference and/or apply special protection to the impacted equipment. 但是兼容性級別不包括可能出現(xiàn)的極端情況 ， 這些情況可能發(fā)生在任何地方 ， 雖然概率極低。尤其不包括以下這種情況 ： 在此情況中 ， 一種產生重復、短暫或持續(xù)現(xiàn)象的干擾源永久存在。 例如 ， 這包括附近區(qū)域存在一臺雷達或廣播站。在這種情況下 ， 操作員可以限制干擾源和 /或對受影響的環(huán)境采取特殊的保護措施。 For the integrity of the product, the operator must wear the antistatic wrist strap at all times when working with Alcatel-Lucent systems. 為了無損于產品的完整性 ， 操作員在操作阿爾卡特 -朗訊系統(tǒng)時必須隨時佩帶 防靜電腕帶 。 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 8 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Compliance for American countries (North and South) 遵守美洲國家的規(guī)定 (北美和南美 ) The Alcatel-Lucent UMTS RNC does not meet American market requirements as the currently supported frequency bands do not correspond to the allocated UMTS spectrum. 阿爾卡特 -朗訊公司的 UMTS RNC 不能滿足美國的市場要求 ， 因為其當前受支持的頻帶與分配的 UMTS 頻譜不對應。 Updates will be made to this section as appropriate. 對于這一部分 ， 會作相應的更新。 . RNC compliance 遵守 RNC 要求 The UMTS RNC complies (either by testing or file submission) with the essential requirements of the following European directives, UMTS RNC 遵守 (通過試驗或提交文件 ) 以下一些歐盟指令 ： EMC directive (89/336/EMC) 電磁兼容性指令 (89/336/EMC) EMC: ETS 300 386 version 1.2.1 電磁兼容性 ： ETS 300 386 版本 1.2.1 In addition, the RNC has been demonstrated to comply with the safety standard: 另外 ， RNC 已經(jīng)證實符合以下標準 ： EN 60950, Edition 3, 2000 EN 60950, 版本 3, 2000 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 9 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 Other compliances 符合其它要求 In addition to the requirements detailed above, and as a voluntary demonstration of compliance, the UMTS RNC and UMTS BTS (NodeB) comply (when appropriate) with the essential requirements of CTR12/CTR13 on E1 PCM lines. These standards cover essential requirements for the physical and electrical characteristics of the terminal equipment interface for unstructured leased lines (U2048S) and structured leased lines (D2048S). 除了上面詳細敘述的要求之外 ， 作為遵守法規(guī)的自愿性選擇 ， UMTS RNC 和 UMTS BTS (NodeB) 還符合 (在相宜場合下 ) 有關 E1 PCM 線路方面的 CTR12/CTR13 的一些基本要求。 這些標準涵蓋了有關非結構化租賃線路 (U2048S)以及結構化租賃線路的終端設備接口的物理和電氣性能的基本要求。 Compliance with these requirements does not guarantee end-to-end interoperability. 符合這些要求并不能 保證端對端之間的交互作用能力。 Compliances for other regions/countries 符合其它地區(qū) /國家的要求 For countries outside Europe and the Americas, the requirements of European countries usually apply. 對于除歐洲和美國以外的國家 ， 一般歐洲國家的標準都能適用。 As compliance can be dependent on specific markets and specific products, contact your local Alcatel-Lucent representative for the current list of all the applicable approvals or compliances. 由于是否能夠符合要求取決于特定的市場和特定的產品 ， 所以應該聯(lián)系你的本地阿爾卡特 -朗訊的代表以了解所有適用的認證和要求。 Operating conditions 操作條件 The product compliance standards mentioned above are based on the following general conditions: 檢查是否符合上述產品標準時 ， 是以滿足以下一般條件為前提的 ： Doors must be closed and (or) covers must be in place. 門必須關閉和 /或蓋子必須蓋好。 External cables must be of the same type as specified by Alcatel-Lucent. Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 10 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 外部電纜的類型必須與阿爾卡 特 -朗訊所規(guī)定的類型相同。 The mechanical and electrical characteristics of the product must not be modified in any way. 不得以任何方式修改產品的機械和電氣特性。 Any changes or modifications made to the product without written approval from Alcatel-Lucent releases Alcatel-Lucent from responsibility regarding standards compliance. 未經(jīng)阿爾卡特 -朗訊公司的書面認可進行的任何更改或修改，阿爾卡特 -朗訊一概不負有關遵守標準規(guī)定方面的任何責任。 Cable specifications 電纜規(guī)范 Compliance with these standards was verified using cables as specified by Alcatel-Lucent. The continued compliance of the product relies upon use of the correct cabling scheme as well as use of identical type cables as specified by Alcatel-Lucent. 檢查對這些電纜標準的遵循性時，請使用由阿爾卡特 -朗訊公司規(guī)定的電纜。 對標準的持續(xù)遵循性，有賴于正確的電纜敷設方案和使用阿爾卡特 -朗訊公司規(guī)定的電纜。 Refer to the installation guides for details on cable specifications. 有關電纜規(guī)范詳情 ， 請參閱安裝指南。 Product labeling 產品標簽 The label can be located on the inside or the outside of the product, provided that the operation and/or maintenance personnel have the information when working on the product. 標簽可以置于產品的內部或外部 ， 只要操作和 /或維修人員在工 作時能夠看到就行。 American countries (North and South). Not applicable. 美洲國家 (北美和南美 )。不適用。 European Union countries. This module gives the regulatory information specific to the European Union countries for the RNC and the BTS. 歐盟國家。 本節(jié)敘述歐盟國家的專用的 RNC 和 BTS 方面的法 規(guī)信息。 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 11 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 RNC labeling RNC 標記 To indicate compliance with European directives (EMC and low voltage), the UMTS RNC bears the following label in a visible location: 為了表明遵守歐盟指令 (電磁兼容性和低電壓 )， UMTS RNC 必須在醒目的地方貼上以下標簽 ： Manufacturer name 廠商名稱 Equipment designation 設備名稱 Nominal voltage operating range and maximum rated current 標稱電壓操作范圍和最大的額定電流。 Labeling for other regions/countries 其它地區(qū) /國家的標簽 Product labels appear for other regions and countries as appropriate and required by the local regulatory framework. 在相宜情 況下 ， 或按照本地法規(guī)要求 ， 將設置其它國家和地區(qū)的產品標簽。 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 12 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 5 UTRAN introduction UTRAN 簡介 The UTRAN is composed of several Radio Network Subsystems (RNS). An RNS covers a certain geographical area. It is equivalent to the GSM BSS. Each RNS consists of one Radio Network Controller (RNC) and at least one Node B. RNSs are interconnected through the Iur interface of each RNC to form a network. UTRAN 由若干個無線網(wǎng)絡子系統(tǒng) (RNS) 組成。 一個 RNS 覆蓋一定的地理區(qū)域。 它等效于 GSM BSS。 每一個 RNS 包括一個無線網(wǎng)絡控制器 (RNC)以及至少一個節(jié)點 B。 RNS 通過每一個 RNC 的 Iur 接口互聯(lián)，以形成一個網(wǎng)絡。 Alcatel-Lucent UTRAN 阿爾卡特 -朗訊 UTRAN The Alcatel-Lucent UTRAN is based on the following components: Alcatel-Lucent UTRAN 基于以下一些部件 ： the UMTS RNC UMTS RNC the UMTS BTS UMTS RNC the WMS for the OAM part OAM 零件的 WMS UMTS RNC UMTS RNC The UMTS RNC product range consists of the UMTS RNC 1500 and the Alcatel-Lucent 9370 RNC. Both are 3GPP-compliant and developed by Alcatel-Lucent. UMTS RNC 產品范圍包括 UMTS RNC 1500 和阿爾卡特 -朗訊 9370 無線網(wǎng)絡控制器。兩者均符合 3GPP-要求，都是由阿爾卡特 -朗訊公司研制開發(fā)。 The UMTS 9370 RNC is based on the Multiservice Switch platform. UMTS 9370 RNC 基于多業(yè)務交換平臺。 The RNC supports mobility between UMTS and GSM networks. RNC 支持 UMTS 和 GSM 網(wǎng)絡之間的移動性。 Main RNC functions RNC 主要功能 The main functions of the RNC are to control and manage: Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 13 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent Technical Description Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent 技術說明 RNC 的主要功能有以下一些控制和管理功能 ： the Radio Access Network (RAN) 無線接入網(wǎng)絡 (RAN) the signaling between Core Network (CN) components and the Radio Network System (RNS) 核心網(wǎng) (CN) 零部件和無線網(wǎng)絡子系統(tǒng) (RNS)之間的信令 the Node Bs and their corresponding radio resources 節(jié)點 B 及其相應的無線資源 RNC interfaces RNC 接口 The RNC provides the following interfaces: RNC 具有以下一些接口 ： Iub interface towards a Node B 面向節(jié)點 B 的 Iub 接口 Iu interface towards the Core Network 面向核心網(wǎng)的 Iu 接口 Iur interface towards another RNC 面向其它 RNC 的 Iur 接口 Iupc interface towards a Standalone A-GPS SMLC (SAS) 面向獨立 A-GPS SMLC (SAS) 的 Iupc 接口 Alcatel-Lucent Confidential Alcatel-Lucent 機密文件 14 NN-20500-021 05.06/EN Preliminary September 2008 Copyright 2005-2008 Alcatel-Lucent UMTS BTS UMTS BTS The UMTS BTS is the 3GPP-compliant UMTS Node B developed by Alcatel-Lucent. The generic term BTS designates the Alcatel-Lucent UMTS Internet Base Transceiver Station (UMTS BTS). UMTS BTS 是由阿爾卡特 -朗訊公司開發(fā)的符合 3GPP要求的 UMTS 節(jié)點 B 。通用術語 BTS是指阿爾卡特 -朗訊公司的 UMTS 互聯(lián)網(wǎng)基站 (UMTS BTS)。 Main BTS functions BTS 主要功能 The BTS supports the following main functions: BTS 支持以下的主要功能 ： network interface management 網(wǎng)絡接口管理 radio access 無線接入 call processing 呼叫處理 configuration and supervision 配置和監(jiān)視 synchronization 同步 p