《維多利亞的秘密2016時(shí)裝秀 The Victoria′s Secret Fashion Show 2016 (2016)》英中字幕

1、Welcome to Paris.歡送來到巴黎This legendary city of light is the home of love and lovers.這座光影交織的城市是浪漫之都A timeless epic place that has inspired poets,這座史詩般的不老城市 數(shù)個(gè)紀(jì)以來孕育了artists, architects and designers for centuries.眾多詩人 藝術(shù)家 建筑師 設(shè)計(jì)師Oh, my God. I cant believe were here.天吶 不敢相信我們來到了這里Were so lucky!我們太幸運(yùn)了Its

2、 the Grand Palais. Its so beautiful!巴黎大皇宮 太美了Oh, my God.我的天For models, Paris is a rite of passage.對(duì)模特們來說 巴黎是必經(jīng)之路A city where dreams can become reality.這是夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)的地方And now, the Victorias Secret Fashion Show,如今 維多利亞的秘密時(shí)尚內(nèi)衣秀the greatest fashion show on Earth is here.全世界最精彩的時(shí)尚秀場(chǎng)來到了這里Joining us tonight.今晚

3、的表演嘉賓有Lady GagaAnd.以及Bruno MarsSo here we come, Paris.巴黎 我們來了Were ready.我們準(zhǔn)備好了Are you?你呢Everybody make way for Devon to get through please.請(qǐng)大家讓一下 讓Devon過去- Make room, make room. - Line up, line up now, please.-讓一下 讓一下 -請(qǐng)排好隊(duì)Lets go!開始吧We just need one more minute with Elsas dragon.Elsa的龍形裝飾還要等一下才能好We

4、 cant wait for that now, were going!我們沒時(shí)間了 得趕緊開始Im so nervous!我好緊張I know, lets go!我知道 走吧I have all talent on deck, we are good to go.模特們已經(jīng)候場(chǎng)了 隨時(shí)可以開始- Im trying, guys! - Get a person on Elsa?-我盡力 -Elsa這邊需要搭把手- Okay, guys. - Okay, make runway lights.-好了 大家 -天臺(tái)燈光準(zhǔn)備- Break a leg, guys. - I need security

5、 with the Fantasy Bra.-祝大家好運(yùn) -夢(mèng)幻胸罩需要專人看護(hù)- All departments confirmed to go. - 20 seconds.-各部門準(zhǔn)備就緒 -倒計(jì)時(shí)20秒All right, lets go.好了 準(zhǔn)備開始Have a great show.祝演出順利Lineup is locked, were good to go.天使們已排好就緒 隨時(shí)可開始I love you guys!我愛你們Elsa to walk.Elsa上場(chǎng)Move! Move! Move!走起 走起*Uno, dos, tres, catorce*Lights go dow

6、n, its dark*The jungle is your head, cant rule your heart*A feelings so much stronger than a thought*Yes!an8好棒*Your eyes are wide and though your soul*It cant be bought*Your mind can wander*Hello, hello*Hola!*Im at a place called Vertigo*Dndre ests*Its everything I wish I didnt know*Except you*Give

7、me something*I can feel*Feel!*Shes a pearl of a girl*I guess thats what you might say*Oh, wrong way.an8啊 走錯(cuò)了*I guess her folks brought her up that way*The right side of the tracks*She was born and raised*In a great big old house*Full of butlers and maids*She said, No one is better than I*I know Im j

8、ust an average guy*No football hero or smooth Don Juan*Got empty pockets, you see Im a poor mans son*Cant give her the things that money can buy*But Ill never, never, never make my baby cry*an8Kendall Kendall Kendall*And its all right, what I cant do*Out of sight because my heart is true*She says, b

9、aby, everything is all right*Uptight, clean out of sight*Baby, everything is all right*Uptight, ha, ha, ha, ha, ha, yeah.*This is our last chance*Give me your hand*Cause our world is spinning at the speed of light*The night is fading*Heart is racing*Now just come love me*Like were gonna die*I am in

10、love*With what we are*Not what we should be*And I dont want the concrete*I am alive*It comes with the tragic*So if its just tonight*The animal inside*Let it live and die*This is our last chance*Give me your hand*Cause our world is spinning at the speed of light*The night is fading*Heart is racing*No

11、w just come love me like were gonna die*Let it live and die*This is our last chance*Give me your hand*Cause our world is spinning at the speed of light*The night is fading*Heart is racing*Now just come love me*Like were gonna die*Into the magic*Magic, magic, magic*Go, Alessandra.走 AlessandraI didnt

12、fall.我沒有摔倒唉Paris just has that thing,巴黎真是精彩出眾its got architecture, food, culture, love.這里有精美的建筑 美食 文化 愛情Its just such a magical city to be in,簡(jiǎn)直是一座魔力之城- It is. - Especially as a model.-沒錯(cuò) -尤其對(duì)于模特來說Its where dreams come true.這里是夢(mèng)想成真的地方To a model, Paris is the ultimate first stop.作為模特 巴黎是邁出第一步的重要地標(biāo)It

13、all starts in Paris.一切未來都在巴黎開啟When I first came here, i was 17.第一次來到巴黎的時(shí)候 我才17歲- I was 17, too, when I first came to Paris. - Yay. See?-我第一次來巴黎的時(shí)候也是17歲 -好棒啊- With our moms. - With the moms.-媽媽帶我來的 -跟老媽一起We were in this little apartment,我們來到一間小公寓and there was a lot of, like, major models that were th

14、ere.里面聚集了很多名模Id see them walking down the hallway and Id be like,我看著她們從過道里走過來Oh, my God. Oh, my God, its blah, blah, blah.我就不停地說 天吶天吶天吶Oh, my God.我的天I just remember starting modeling here and being really excited我記得 我的模特夢(mèng)想在這里開始 我很興奮and not knowing what was going to happen.不知道未來會(huì)怎樣The fashion world i

15、s very cutthroat,時(shí)尚圈是很殘酷的and in Paris, one season they love you,在巴黎 這一季你很受歡送one season they do not.但下一季就有可能沒人要了It was like the craziest experience, hundreds of girls.我的經(jīng)歷很瘋狂 當(dāng)時(shí)有上百個(gè)女孩They pushed me out in front of, like, John Galliano我們互相推搡 我被推倒了John Galliano面前and I fell.結(jié)果我摔倒了and he picked me for th

16、e show.他竟然選中我去走一場(chǎng)秀I was definitely the shortest model at the time in Paris.我當(dāng)時(shí)絕對(duì)是巴黎最矮的模特Especially during fashion week, you see all the girls尤其是時(shí)裝周的時(shí)候 周圍的模特們都被簽走了booking shows and you dont,只有我被剩下了and I would be very upset and very frustrated.我當(dāng)時(shí)非常沮喪 非常傷心But this year I got to walk fashion week.后來有一年

17、 我得到了參加時(shí)裝周的時(shí)機(jī)It was one of those moments of, See me now.那一刻我就想 看我的吧Once I did Paris fashion week is when I actually felt like,有一年 我參加了巴黎時(shí)裝周的走秀 我當(dāng)時(shí)感覺到wow, Im a model.自己是一名真正的模特了Once you do one or two things here, then you can do anything.一旦在這里成就一兩項(xiàng)挑戰(zhàn) 你就無所不能了Paris is the mother of lingerie.巴黎是性感內(nèi)衣的發(fā)源地

18、I feel like this is where it all started.這里是一切美好發(fā)源的地方Victorias Secret and Paris維多利亞的秘密與巴黎的結(jié)合are a match made in heaven.是一場(chǎng)天作之合Victorias Secret makes the best lingerie,維秘做的內(nèi)衣是世界上最好的so naturally it would come together所以這兩者的完美結(jié)合for the biggest show on the Earth.一定能締造全球最炫的秀Well, Ive always loved the mee

19、ting of music and fashion.我一直超愛音樂與時(shí)尚相碰撞Ive used to watch the Victorias Secret Fashion Show我很小的時(shí)候就開始看when I was younger,維多利亞的秘密時(shí)尚內(nèi)衣秀and I was always amazed by the beauty of these women.我總會(huì)被模特們的美所震懾I feel welcomed into the Angel family作為一個(gè)體形略為特殊的天使as a unique and more rebel type of Angel.來到維秘大家庭 我也沒有格

20、格不入an8fad(1000,1000)bord3blur3shad0fn方正水柱_GBKc&H0F24BC&3c&H7681C1&山間羅曼an1fad(500,500)bord1blur3shad0fs14fn微軟雅黑pos(5,250)Lady Gaga - Million Reasons*Youre giving me a million reasons to let you go*Youre giving me a million reasons to quit the show*Youre giving me a million reasons*Give me a million r

21、easons*Giving me a million reasons*About a million reasons*If I had a highway, I would run for the hills*If you could find a dry way, Id forever be still*But youre giving me a million reasons*Give me a million reasons*Giving me a million reasons*I bow down to pray*I try to make the worst seem better

22、*Lord, show me the way*To cut through all his worn-out leather*Ive got a hundred million reasons to walk away*But, baby, I just need one good one to stay*Head stuck in a cycle, I look off and I stare*Its like that Ive stopped breathing*But completely aware*Because youre giving me a million reasons*G

23、ive me a million reasons*Giving me a million reasons*About a million reasons*And if you say something that you might even mean*Its hard to even fathom which parts I should believe*Because youre giving me a million reasons*Give me a million reasons*Giving me a million reasons*About a million reasons*

24、I bow down to pray*I try to make the worst seem better*Lord, show me the way*To cut through all his worn-out leather*Ive got a hundred million reasons to walk away*But, baby, I just need one good one to stay.*Oh, baby, Im bleeding, bleeding*Cant you give me what Im needin*Every heartbreak makes it h

25、ard to keep the faith*But, baby, she just needs one good one*Come on.來吧*Gonna give her that good one*When I bow down to pray*I try to make the worst seem better*Lord, show me the way*To cut through all his worn-out leather*Ive got a hundred million reasons to walk away*But, baby, I just need one goo

26、d one to stay*When I bow down to pray*I try to make the worst seem better*Lord, show me the way*To cut through all his worn-out leather*Ive got a hundred million reasons*To walk away*Baby, I just need one good one*Tell me that youll be the good one*To stay*Warning on the transition.切鏡頭To Josephine鏡頭

27、轉(zhuǎn)到JosephineThank you.謝謝Its all I ever dreamed of.這是我一生的夢(mèng)想Three, two, one.三 二 一Coming up, Bruno Mars,稍后登場(chǎng)的是 Bruno MarsThe Weeknd and more from Lady Gaga.The Weeknd 以及Lady Gaga更多精彩表演Only CBS.盡在CBS臺(tái)Pop, pop its showtime.躁起來吧 演出要開始了Guess whos back again?猜猜是誰又回來了Oh, they dont know?他們不知道嗎Oh, they dont kno

28、w?竟然不知道嗎I bet they know as soon as we walk in.等我們出場(chǎng)他們肯定就知道了Im wearing Cuban links, designer minks,我可戴著大金鏈子 穿著裘皮大衣Inglewoods finest shoes.蹬著英格伍德最精致的皮鞋Dont look too hard, might hurt yaself.別把眼珠子給盯出來 會(huì)疼的Known to give the color red the blues.最懂如何激情律動(dòng)Whoo, kill em!秒殺全場(chǎng)吧Stagehands sending Bruno Mars.Bruno

29、 Mars即將登場(chǎng)Stand by.各就各位Feel my heart.我的心跳得好快Its happening!要開始了an1fad(500,500)bord1blur3shad0fs14fn微軟雅黑pos(5,250)Bruno Mars Chunky*Now listen, now where the Angels at*Where the Angels at*Victorias Secret girls, come on*Where the Angels at? Where the Angels at*Hey, listen*She got to shake her little so

30、mething*Shake her little something*Throwing that thing from left to right*Side to side*She got to have her own money*She got her own money*Shout out to the girls that pay they rent on time*If you aint here to party*Take your ass back home*If you getting naughty*Baby, heres my phone*Slide with your b

31、oy to the bar*Slide with your boy to the car*Ive been searching everywhere*And now here you are*Ooh, chunky*Come on, hey*Im looking for them girls with the big old hoops*That dropped it down in Daisy Dukes*I wanna get down*Yeah, Im the one so Im trying to recruit*Im looking at you*Yeah, you, baby*Ba

32、by, baby, baby*Now let me hear you say you ready*Im ready*Girl, you better have you hair weave strapped on tight*Girl, once we get going, we rolling*Well cha-cha till the morning*So just say all right*All right*If you aint here to party*Take your ass back home*If you getting naughty*Baby, heres my p

33、hone*Slide with your boy to the bar*Slide with your boy to the car*Ive been searching everywhere*And now here you are*Sing it yall, girl.一起唱*Chunky*Im looking for them girls with the big old hoops*That dropped it down in Daisy Dukes*I wanna get down*Yeah, Im the one so Im trying to recruit*Im lookin

34、g at you*Yeah, you, baby*You got what I want*I got what you want*Girl, you got what I need*I got what you need*37-27-42*Ooh, squeeze all of that in my coop*Girl, I-I choose*You (Chunky)*Im looking for them girls*With the big old hoops*That dropped it down*In Daisy Dukes*I wanna get down*Yeah, Im the

35、 one so Im trying to recruit*Everybody, come on, put your hands in the air.都把手舉起來Everybody sing it, sing it.一起唱 一起唱*Chunky*Im looking for them girls with the big old hoops*That dropped it down in Daisy Dukes*I wanna get down*Yeah, Im the one so Im trying to recruit*Get up.an8一起來*Im looking at you*Ev

36、erybody, one more time, sing it.an8一起再唱一遍*Yeah, you, baby*Chunky*Im looking for them girls with the big old hoops*That dropped it down in Daisy Dukes*I wanna get down*Yeah, Im the one so Im trying to recruit*Im looking at you*Yeah, you, baby*All right, were good.好了 表演結(jié)束Lovely.很好That was amazing.真是太爽

37、了Who gets to say they danced with Bruno Mars?誰能說自己和Bruno Mars跳過舞My name is Josephine.我叫JosephineThis year I became an Angel今年我成為了維密天使and its been insane.一切都那么不可思議Imagine going to bed being, like a regular model,前一天睡覺前你還是個(gè)普通模特and then one day,可第二天you wake up, and youre an Angel.你醒來 就發(fā)現(xiàn)自己成了維密天使I will

38、forever, ever remember my first wings.我永遠(yuǎn)都會(huì)記住我的第一副翅膀It was like putting on my crown.感覺就像戴上了自己的王冠If youve ever wanted to be a princess如果你從小到大都盼望your whole life growing up.自己能成為公主.the wings were my crown.這副翅膀就是我的王冠I became that fairy tale that you only read about.我成為了別人只能讀到的童話I cant even speak.我都說不出話來

39、了I can hardly breath.我有點(diǎn)喘不上氣an4fs24fscx500fscy270bord0shad0b0c&HFFFFFF&move(190,330,190,231,0,350)an4fs14bord0shad0b0c&H000000&move(196,300,196,240,0,350)第一次穿翅膀!N興奮到爆炸!Now Im getting all emotional.我現(xiàn)在情緒好沖動(dòng)It was definitely my biggest dream這是我從小到大since I was a tiny little girl.最大的夢(mèng)想The one thing abou

40、t being an Angel做維密天使的好處就是is the amount of following you get just explodes.你會(huì)得到巨大的關(guān)注度Social media, the work and everything,社交媒體 工作 所有的一切just went whoosh.都一飛沖天Youre part of, like, a whole different world.你就進(jìn)入了一個(gè)完全不同的世界Youre invited to red carpets.人們會(huì)邀請(qǐng)你走紅毯People are just, like, yelling your name,人群會(huì)呼

41、喊你的名字and youre like, wait, what, me?你會(huì)想 他們是在叫我嗎Then the covers start coming.然后你就會(huì)登上各種雜志封面I got to be in one of the biggest music videos this year.我今年還參演了一支很紅的音樂錄影帶When you become part of the Angels,當(dāng)你成為了維密天使的一員it becomes family.就擁有了一個(gè)家庭And I never had a sister growing up.我沒有過姐妹I had brothers.只有兄弟And

42、 now I have, like, 13 sisters.而現(xiàn)在我有了13個(gè)姐妹I feel so blessed and so grateful that I get to do what I do.我很感謝上蒼我可以從事這項(xiàng)工作Nobody dare wake me up from this dream.誰都別想讓我從這個(gè)夢(mèng)里醒來Wings coming through in the back.小心身后的翅膀After the break,稍后回來get star-struck from our starboy, The Weeknd,星男The Weeknd即將席卷全場(chǎng)an8bord0

43、fs24pos(127,216)K40稍后精彩Bruno Mars brings down the house,Bruno Mars嗨翻屋頂and the Angels go ooh-la-la for Lady Gaga.維密天使也將為L(zhǎng)ady Gaga而瘋狂Im so excited youre here!你來了我好開心Only CBS.盡在CBS臺(tái)I have watched the show every single year as a kid.我小時(shí)候每年都看這個(gè)節(jié)目And so last year was so special to be able to do it.去年能登臺(tái)對(duì)我

44、意義重大That was the best.真是太爽了And this year joining me is my little sister.今年我妹妹也要和我一起走秀Im going to cry, sorry.我快哭了 抱歉Im so proud of her她能登上這個(gè)舞臺(tái)for getting the show because she worked so hard.我真的很為她驕傲 因?yàn)樗恢倍己芘or us to be able to do it together我們能作為這個(gè)節(jié)目上的 and be the first sisters in the show, um,第一對(duì)姐妹

45、一同走秀were really, really honored.真的感到十分榮幸I didnt mean to cry.我不想哭的Were so excited.我們真的很沖動(dòng)This is our happy. Were a really emotional family.我們開心就這樣.我們家人都很愛哭的We dreamt about being in the show as kids我們從小就夢(mèng)想著登上這個(gè)舞臺(tái)and now its amazing to be able to experience all of this現(xiàn)在我們能登上這個(gè)舞臺(tái) 為彼此開心and to be so exci

46、ted for each other.真的是太棒了Shes my best friend and its so crazy to be here together.她是我最好的朋友 能一起來到這里真的很不可思議Im so proud of you.我為你驕傲Yeah, do I. Am I okay?我.我看著還好吧- No, you look cute. - Okay.-你很美 -那就好Transition for Secret Angel.進(jìn)入秘密天使單元Oh, my God.我的天啊Thinking about all the pretty ladies想想我能在Ive got to s

47、ing in front of right now,這么多美女面前唱歌to be honest with you.說實(shí)在的Its a little nerve-racking, but its exciting.我真的有點(diǎn)緊張 但又有點(diǎn)沖動(dòng)When I get nervous, I dont look at these things as work.每次我一緊張 就不會(huì)把表演想成工作I just look at it as a celebration.而是當(dāng)成一種慶祝an1fad(500,500)bord1blur3shad0fs14fn微軟雅黑pos(5,250)The Weeknd Sta

48、rboy*Im tryna put you in the worst mood*P1 cleaner than your church shoes, ah*Milli point two just to hurt you*All red Lamb just to tease you, ah*None of these toys on lease, too*Made your whole year in a week, too, yah*Main main out of your league, too, ah*Side side out of your league, too, ah*20 r

49、acks a table cut from ebony*Cut that ivory into skinny pieces*Then she clean it with her face, man, I love my baby*You talking money, need a hearing aid, oh*You talking bout me, I dont see a shade*I switch up my style, I take any lane*I switch up my cup, I kill, lets go*Said look what youve done*Ooh

50、, baby, why, why, why*Cause Im-a, Im-a Im-a starboy*Said look what youve done*Im-a, Im-a, Im-a starboy*Every day a try to test me, ah*Every day a try to end me, ah*Pull off in that Roadster SV, ah*Pockets overweight, gettin hefty, ah*Coming for the king, thats a far cry, ah*I come alive in the fall

51、time, I*No competition, I dont really listen*Im in the blue Mulsanne bumping New Edition*House so empty, need a centerpiece*20 racks a table cut from ebony*Cut that ivory into skinny pieces*Then she clean it with her face, man, I love my baby*You talking money, need a hearing aid, oh*You talking bou

52、t me, I dont see a shade*I switch up my style, I take any lane*I switch up my cup, I kill, lets go*Said look what youve done*Ooh, baby, why, why, why*Cause Im-a, Im-a, Im-a starboy*Oh*Said look what youve done*Look what youve done, look what youve done*Im-a, Im-a, Im-a starboy*Let a Brad Pitt legend

53、 of the fall*Took the year like a bandit*Bought mama a crib and a brand-new wagon*Now she hit the grocery shop looking lavish*Star Trek roof in that Wrath of Khan*Girls get loose when they hear this song*A hundred on the dash get me close to God*We dont pray for love, we just pray for cars*House so

54、empty, need a centerpiece*20 racks a table cut from ebony*Cut that ivory into skinny pieces*Then she clean it with her face, man, I love my baby*You talking money, need a hearing aid, oh*You talking bout me, I dont see a shade*I switch up my style, I take any lane*I switch up my cup, I kill any pain

55、, huh*Said look what youve done*Ooh, baby, why, why, why*Cause Im-a, Im-a Im-a starboy, hey*Look what youve done* *Look what youve done*Look what youve done*Im-a, Im-a, Im-a starboy*Im-a, Im-a, Im-a starboy*One more time.再來一次*Said look what youve done*Look what youve done, look what youve done*Im-a,

56、 Im-a, Im-a starboy*Hey, Im-a, Im-a, Im-a starboy*Paris, make some noise.巴黎 掌聲在哪里*Said, look what youve done*Look what youve done, look what youve done*Im-a, Im-a, Im-a starboy.*Right over here.就在這里Amazing!超級(jí)棒I love it. I had so much fun.我很喜歡 我非常開心Adriana, she has a walk of her ownAdriana 她有著自己的臺(tái)步風(fēng)格

57、and she brings the house down.并讓人為之傾倒When she steps on the runway, its like,她一登上T臺(tái) 就讓人感覺pow. Its amazing.哇 無與倫比Right before walking, Im so nervous.登臺(tái)前 我超級(jí)緊張I really dont think about anything.大腦一片空白When I get out,當(dāng)我走上T臺(tái)后I start walking,我開始跨步向前say hello to everybody,跟大家打招呼just having a good time.享受著這個(gè)

58、美妙的時(shí)刻Because that moment its so special.因?yàn)槟且豢淌侨绱颂厥釯ts like a fulfillment of a dream.就像實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想You cant do Adriana.你學(xué)不好Adriana的Adriana!AdrianaThat looked so perfect.完美Did you practice?你練習(xí)過嗎I mean, shes, like, my idol.說真的 她是我的偶像Im not even gonna be a tenth of her.我連她十分之一都達(dá)不到She knows all her angles她了解自己每

59、一個(gè)角度and shes like walking and looking at everyone她走上T臺(tái) 看向人群 and then she comes at the camera然后走到攝像機(jī)前and, like, blows a kiss and, like, shes just perfect.拋出一個(gè)飛吻 一切都非常完美- Right? - Yes.-不錯(cuò)吧 -很好Still to come,接下來the largest wings ever worn on the runway,T臺(tái)史上最大翅膀Lady Gaga performs an exclusive medleyLady

60、Gaga將帶來獨(dú)家表演and Bruno Mars brings the magic.Bruno Mars也將魔幻登場(chǎng)Only CBS.盡在CBSStill to come,接下來Victorias Secret Fashion Show,維多利亞的秘密時(shí)尚秀all the angels and performances by Lady Gaga所有天使們和Lady Gagaand Bruno Mars以及Bruno Mars的表演Only CBS.盡在CBSWhen I step on that runway,當(dāng)我登上T臺(tái)時(shí)I want to know that I did everythi