《專業(yè)外語》課程教學(xué)大綱

1、專業(yè)外語（1）教學(xué)大綱英文名稱：Special English in Architecture學(xué)分：1學(xué)時(shí)：16學(xué)時(shí)理論學(xué)時(shí)：16學(xué)時(shí)參觀實(shí)習(xí)：0學(xué)時(shí)教學(xué)對(duì)象：建筑學(xué)專業(yè)先修課程：大學(xué)英語教學(xué)目的：專業(yè)外語是建筑學(xué)專業(yè)學(xué)完大學(xué)英語課程后的專業(yè)基礎(chǔ)課，分為兩個(gè)學(xué)期進(jìn)行，體現(xiàn)外語教學(xué)不斷線的具體措施。通過本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生在建筑歷史與理論、建筑設(shè)計(jì)、建筑內(nèi)外部空間環(huán)境、建筑技術(shù)、計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)、城市規(guī)劃設(shè)計(jì)、風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計(jì)及室內(nèi)設(shè)計(jì)等方面掌握一定量的基本詞匯。本課程旨在為學(xué)生搭建一座通往英語世界建筑學(xué)的橋梁，幫助學(xué)生能夠在知識(shí)方面，對(duì)英語世界的建筑學(xué)的概貌有所認(rèn)識(shí)；在技能方面，對(duì)將英文建筑學(xué)文獻(xiàn)

2、與中文對(duì)接有所領(lǐng)悟。本課程著重訓(xùn)練學(xué)生對(duì)英文文獻(xiàn)的理解，培養(yǎng)其專業(yè)思辨能力，而非寫作等高級(jí)外語語言能力。教學(xué)要求：1 掌握建筑學(xué)專業(yè)詞匯10001500個(gè)2 了解英文摘要、文章、論文寫作的一般要求3 了解現(xiàn)代建筑史上劃時(shí)代人物的背景及其貢獻(xiàn)，對(duì)其文獻(xiàn)有認(rèn)識(shí)教學(xué)內(nèi)容：第一章 緒言（2學(xué)時(shí)）1 專業(yè)英語的介紹2 專業(yè)英語的基本特點(diǎn)3 專業(yè)英語的閱讀技巧、翻譯技巧基本要求：大致了解這門課的基本構(gòu)成、任務(wù)，專業(yè)英語與普通英語的區(qū)別重點(diǎn)：專業(yè)英語的基本特點(diǎn)、閱讀技巧難點(diǎn)：如何用所學(xué)的方法查看專業(yè)英文文獻(xiàn)第二章 英文摘要的寫作（2學(xué)時(shí)）1英文摘要的寫作基本要求：掌握英文摘要的形式，包括的內(nèi)容。重點(diǎn)：掌握英文摘要的分類、寫作。難點(diǎn)：掌握英文摘要的寫作。第三章 專業(yè)英語文章的精讀與討論（12學(xué)時(shí)）基本要求：翻閱與英文文章相關(guān)的中文資料，理解英文文章內(nèi)容，能進(jìn)行相關(guān)的討論重點(diǎn)：通過英文文章學(xué)習(xí)到專業(yè)知識(shí)難點(diǎn)：英文原著的閱讀。作業(yè)、習(xí)題與實(shí)習(xí)本課程分兩學(xué)期進(jìn)行，每學(xué)期16課時(shí)，除課堂做一定量的翻譯外，每學(xué)期期末每位學(xué)生交一篇英譯漢文章；各篇精讀文章的摘要寫作推薦教材及主要參考書1 王慶昌主編，土木建筑系列英語第三級(jí)，建筑學(xué)與城市規(guī)劃，中國建筑工業(yè)出版社，1999年2 從國內(nèi)外建筑書刊和雜志上以及因特網(wǎng)上精選有關(guān)文章作為閱讀教材，以適應(yīng)