格羅斯與《編輯人的世界》

格羅斯與《編輯人的世界》

22年前，我第一次聽(tīng)說(shuō)《編年史》是一本關(guān)于出版的書(shū)。當(dāng)時(shí)恰逢筆者從醫(yī)學(xué)院應(yīng)屆畢業(yè),歷經(jīng)層層選拔后加盟中華醫(yī)學(xué)會(huì)而步入科技期刊的編輯隊(duì)伍,為了鼓舞士氣和穩(wěn)定隊(duì)伍,一位我國(guó)編輯學(xué)界的先哲向我們5位初出茅廬的晚輩詳細(xì)地介紹了該書(shū)的內(nèi)容。而首次真正閱讀該書(shū)是2000年底,當(dāng)時(shí)《編輯人的世界》中文版面世。最近,早已過(guò)不惑之年的筆者重溫全書(shū),突然發(fā)現(xiàn)該書(shū)的出版與自己的人生有多處的巧合:1962年該書(shū)面世之時(shí)恰逢筆者出生;1985年首次修訂版出版之際筆者加盟編輯隊(duì)伍;1992年再版時(shí)筆者剛剛被破格晉升為副編審;2000年中文版出版時(shí)本人已晉升為編審。竊以為,作為一名編輯,由美國(guó)著名編輯學(xué)家格羅斯主編的《編輯人的世界》是一本不可多得且必須閱讀的經(jīng)典文集。該書(shū)自1962年問(wèn)世以來(lái),經(jīng)過(guò)多次修訂,已經(jīng)成為美國(guó)編輯藝術(shù)和技巧的標(biāo)準(zhǔn)讀本。目前的中文譯本是由中國(guó)工人出版社2000年9月出版的。時(shí)任中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)的劉杲先生為中譯本作序,對(duì)本書(shū)給予高度評(píng)價(jià)。這本3部共38章的文集不僅討論了編輯的角色、編輯工作現(xiàn)場(chǎng)和類型出版的各個(gè)方面,而且書(shū)中的見(jiàn)解代表了美國(guó)編輯群體的主流思想。古人云:溫故而知新。盡管隨著歲月的流逝,其中的某些內(nèi)容已經(jīng)略顯陳舊,但自認(rèn)為該書(shū)在以下幾個(gè)方面的觀點(diǎn)仍值得我們借鑒。1編輯的角色及內(nèi)容長(zhǎng)期以來(lái),我國(guó)的編輯在社會(huì)生活中缺乏應(yīng)有的社會(huì)認(rèn)同,在普通人群及科技專家的心目中,編輯的角色非常簡(jiǎn)單,似乎可有可無(wú)?！凹舻都郁莺薄盀槿俗骷蕖薄熬庉嫙o(wú)學(xué)”等是對(duì)這一職業(yè)最常見(jiàn)的看法,而且在許多單位中,科技期刊的編輯大多為難以勝任一線工作的閑雜人員,編輯部也就成為安置老弱病殘的當(dāng)然之地。有關(guān)這一問(wèn)題一直爭(zhēng)論不休。然而,在《編輯人的世界》一書(shū)中,主編格羅斯指出:編輯其實(shí)是一群熱情地獻(xiàn)身于工作,富于愛(ài)心的專業(yè)人士,他們關(guān)懷作者,愿意全力以赴協(xié)助作者找到最有效的方式來(lái)表達(dá)他們想表達(dá)的內(nèi)容,以及盡可能觸及最廣大的讀者。其中頂尖的專業(yè)編輯以深刻的洞察力和坦率的筆觸,寫(xiě)出在各種編輯專業(yè)領(lǐng)域中所需要的特殊要求和技巧?？碌偎怪赋?編輯的許多特質(zhì)是無(wú)法被取代的,例如個(gè)人的品位、辨別能力、情緒反應(yīng)、做事的條理、決斷力、投入的熱情,以及溫柔的關(guān)愛(ài)。威廉斯認(rèn)為:你必須熱愛(ài)編輯工作,才能當(dāng)編輯。編輯所面對(duì)的最重要的挑戰(zhàn),是能否清楚而有力地說(shuō)明作品的優(yōu)點(diǎn)。編輯要扮演的角色有3個(gè):第一,狩獵者,這是編輯能否建立聲譽(yù)和步步高升的關(guān)鍵因素。他要多方搜尋,并且挑選出可以出版的好書(shū)和優(yōu)秀的稿件。第二,治療師,編輯要扮演稿件的治療師或化平凡為神奇的魔術(shù)師。應(yīng)該細(xì)心閱讀作品中的每一個(gè)字,詳細(xì)而坦率地給出評(píng)語(yǔ),并且建議應(yīng)該修改之處。第三,雙面人,在面對(duì)作者的時(shí)候代表出版社,在面對(duì)出版社的時(shí)候又代表作者。該書(shū)的第3章為《給有志于編輯工作者的一封公開(kāi)信》,舒斯特在信中對(duì)編輯工作的種種思考和對(duì)年輕編輯提出的忠告,可以說(shuō)是作者多年經(jīng)驗(yàn)的精髓。他指出:一位有創(chuàng)意的編輯至高的喜悅和最大的特權(quán),來(lái)自于有機(jī)會(huì)接觸到人生的各個(gè)層面,發(fā)現(xiàn)還有許多未被滿足的需求,并且找到最好的作者來(lái)滿足讀者的需求。編輯要培養(yǎng)耐性,富有同情心且有創(chuàng)造力的耐性。編輯應(yīng)該牢記:“成為最好的”永遠(yuǎn)比跑第一重要得多?？碌偎怪赋?面對(duì)今日出版業(yè)的種種變革,幾乎每一件事情都需要編輯。與老一輩編輯的不同在于,今日的編輯必須十八般武藝樣樣俱全,既要精通書(shū)籍的制作、行銷、談判、促銷、廣告、新聞發(fā)布、會(huì)計(jì)、銷售、心理學(xué)、政治、外交等,還必須有絕佳的編輯技巧。編輯工作包含了一系列極端復(fù)雜的功能,沒(méi)有任何一個(gè)人能夠?qū)γ恳豁?xiàng)編輯工作都應(yīng)付自如,因此,美國(guó)的編輯分工很細(xì),有選書(shū)編輯、策劃編輯、文稿編輯、文字編輯、編輯顧問(wèn)、編輯助理。這些分工的出發(fā)點(diǎn)是承認(rèn)人的能力和精力是有限的,讓每個(gè)人做他最擅長(zhǎng)的事。相對(duì)于美國(guó)同行這種高度人性化的分工合作而言,我們國(guó)內(nèi)科技期刊的編輯們可謂“苦不堪言”。如今的現(xiàn)實(shí)要求我們不僅要負(fù)責(zé)稿件的質(zhì)量,而且還要考慮期刊的經(jīng)營(yíng)。在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈的形勢(shì)下,不少科技期刊因?yàn)檫^(guò)重的經(jīng)營(yíng)壓力而導(dǎo)致期刊質(zhì)量下降,這種情況在國(guó)內(nèi)科技期刊界日趨嚴(yán)重,已到了必須引起大家高度重視的地步。國(guó)外同行指出,誠(chéng)然,編輯必須掙錢(qián),要達(dá)到這個(gè)目的,最重要的辦法就是提高作品的質(zhì)量,從而提高市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。為此就要不遺余力地加強(qiáng)編輯工作。2作者的自由變形態(tài)者,在寫(xiě)作過(guò)程中必須注意寫(xiě)作的教學(xué)設(shè)計(jì)的。請(qǐng)看該文集中的多位作者都涉及到編輯與作者及作品的關(guān)系,認(rèn)為編輯與作者的關(guān)系很像婚姻關(guān)系,雙方為了共同的利益而結(jié)合,希望蜜月期的甜蜜能夠延續(xù)一生。無(wú)論編輯在幕后做出了多少貢獻(xiàn),作品成功的最大榮耀都將首先歸功于作者,而且理應(yīng)如此?，F(xiàn)將其主要的觀點(diǎn)介紹如下。主編格羅斯指出:最好的編輯所代表的不是最多的編輯或是最少的編輯,而是編輯到什么程度最能讓作者的才華發(fā)揮得淋漓盡致,使作者的作品放出最耀眼的光彩,引致如潮佳評(píng),提高作者的專業(yè)聲譽(yù)和自我評(píng)價(jià)。吸引到作者原本想要吸引的目標(biāo)讀者,而且讀者群的數(shù)目達(dá)到令作者有足夠的自信再度提筆寫(xiě)作,發(fā)揮創(chuàng)造力。麥卡錫認(rèn)為:編輯與作者之間是一種創(chuàng)造性的合作過(guò)程,是一種共生關(guān)系,其中信任和開(kāi)誠(chéng)布公是必需品,如此才能建立起富于創(chuàng)造力和生產(chǎn)力的長(zhǎng)遠(yuǎn)關(guān)系。在合作中雙方必須很清楚自己的責(zé)任:作者的責(zé)任是盡最大努力寫(xiě)出一部好作品;編輯的責(zé)任是幫助作者達(dá)到這個(gè)目標(biāo);因此,作者應(yīng)該有開(kāi)放的心胸,而編輯則不要干預(yù)太多。韋克斯曼篤信偉大編輯學(xué)家柏金斯的信條:“編輯不能為一本書(shū)添加任何東西,他最多只能扮演一個(gè)受制于作者的好仆人。編輯終究只能激發(fā)作者發(fā)揮他原本已有的才華?！币虼?韋克斯曼認(rèn)為編輯與作者之間的關(guān)系是“持久地交流,編輯不斷地提出問(wèn)題,作者負(fù)責(zé)逐個(gè)地回答,直到雙方都覺(jué)得已經(jīng)創(chuàng)作出滿意的作品為止”。編輯對(duì)稿件的修改應(yīng)分為必要的、適當(dāng)?shù)暮痛得蟠玫?種。永遠(yuǎn)要將絕對(duì)必要的修改放在首位,這類修改包括明顯的錯(cuò)誤,疏漏、缺乏條理、邏輯不清、事實(shí)錯(cuò)誤以及立場(chǎng)偏袒等。適當(dāng)?shù)男薷膭t包括修改不通順的句子,加重?cái)⑹龅恼鸷沉?刪除過(guò)長(zhǎng)的引用段落。只要有關(guān)內(nèi)容的修改,都必須征得作者的同意。而唯有當(dāng)手稿不需要太多改動(dòng)時(shí),編輯才有辦法注意到文字措詞是否精煉及人物刻畫(huà)是否細(xì)膩等問(wèn)題。這時(shí)候,編輯才能花費(fèi)心力對(duì)文章進(jìn)行吹毛求疵的修改,盡可能將文字琢磨得完美而準(zhǔn)確。編輯不是作者,也不希望扮演作者的角色。編輯希望扮演的是觀察入微、要求嚴(yán)格、活力充沛和耐心十足的探索者,能夠奉獻(xiàn)自己的特殊才華和技能,與作者共同努力,推出好的作品。通過(guò)閱讀該文集,我們必須牢牢記住的是:無(wú)論在何種情況下,雙方所討論的這部作品是由作者所撰寫(xiě)的,必須尊重作者的決定;唯有這樣,才是正確且公平的做法。3編輯的獨(dú)立性原則長(zhǎng)期以來(lái),編輯學(xué)界恪守的準(zhǔn)則為:只要做出版就得有所選擇,只要有選擇就得有編輯把關(guān)。編輯與專家的關(guān)系是共生而不是寄生,必須尊重彼此的才華、價(jià)值觀和目標(biāo)。真正有創(chuàng)造力的編輯必須成為了解專家的專家。當(dāng)然,編輯不見(jiàn)得永遠(yuǎn)是對(duì)的,任何人都有判斷錯(cuò)誤的時(shí)候,而且正確的做法也不一定只有一種。對(duì)絕大多數(shù)編輯而言,編輯工作當(dāng)然無(wú)法帶來(lái)財(cái)富和名氣,而編輯的報(bào)酬就在于有機(jī)會(huì)持續(xù)不斷地學(xué)習(xí)。作為編輯要神志清醒地在出版界生存下來(lái),就必須特別重視“責(zé)任”這2個(gè)字,尤其應(yīng)該捍衛(wèi)編輯的獨(dú)立性,看清楚在相互沖突的義務(wù)之間求取平衡,會(huì)對(duì)不同的編輯議題產(chǎn)生什么影響。成功的編輯不能只具備一種專長(zhǎng),尤其要注重與作者溝通的技能。在我國(guó)目前的形勢(shì)下,科技期刊的編輯對(duì)作者尊敬有加,而專家們對(duì)編輯并未給予應(yīng)有的尊重。究其緣由,一方面是專家對(duì)編輯的職責(zé)和所能發(fā)揮的作用并無(wú)深刻的認(rèn)識(shí),另一方面是我們的編輯自身修養(yǎng)不足以令專家與編輯平等對(duì)話。我們應(yīng)該意識(shí)到:專家經(jīng)常會(huì)避免了所有的小錯(cuò)誤,但卻輕易墜入最大的謬誤之中。例如,近年來(lái)許多學(xué)科的專家非常熱衷于談?wù)撈诳脑u(píng)價(jià)指標(biāo),但實(shí)際上許多人對(duì)其基本概念不清,這就需要編輯為專家們進(jìn)行科普教育,通過(guò)各種形式的努力后不僅糾正了專家的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí),而且提高了編輯在專家心中的地位。如何處理與專家的關(guān)系,伊塞認(rèn)為:一方面要忠于學(xué)術(shù)研究,另一方面又要吸引廣大讀者,原本就是很大的挑戰(zhàn),而編輯人在面對(duì)學(xué)術(shù)權(quán)威時(shí),還會(huì)遇到另外一層困難。學(xué)者通常不太信任學(xué)識(shí)比他們淺薄的人,學(xué)術(shù)權(quán)威對(duì)作品的主題比任何人都懂得多,而編輯的任務(wù)則是盡可能地把作品改得更完善,他們天生就不平等;因此,必須形成一種特殊的結(jié)盟關(guān)系。相對(duì)于某一專業(yè)的專家而言,編輯確實(shí)是雜家,但是對(duì)編輯學(xué)專業(yè)而言,我們應(yīng)該成為名副其實(shí)的專家。任何一種科技期刊的成功,都需要自己領(lǐng)域的專家和編輯的共同努力。誠(chéng)然,術(shù)業(yè)有專攻,但對(duì)優(yōu)秀的編輯來(lái)講,追求的最高境界就是同時(shí)成為自己期刊報(bào)道領(lǐng)域和編輯學(xué)的專家;但對(duì)絕大多數(shù)編輯而言,努力成為編輯學(xué)專家并非不可能。盡管這種理想中的編輯學(xué)者化路途艱難,但我們堅(jiān)信有志者事竟成。4設(shè)置一個(gè)主要的行業(yè)內(nèi)在聯(lián)系該書(shū)的主編格羅斯坦言:“我希望這本書(shū)能夠吸引許多才華橫溢、創(chuàng)造力豐富的人投入到編輯這個(gè)行業(yè)?！本庉嬈鋵?shí)是一份能使你獲益良多的事業(yè),和當(dāng)作家一樣,能發(fā)揮創(chuàng)造力、想象力和帶來(lái)滿足感。從我初