英語趣味課堂課件

1、,英語里的趣味短語,趣味短語,cats,dogs,and,傾盆大雨,potato,small,小人物,lucky dog,幸運兒,at sixs and sevens,亂七八糟,Five-finger,小偷,fly,v.飛,n.蒼蠅,COLORFUL,各種各樣美麗的顏色，各種各樣豐富的含義,世界各民族語言表達顏色的詞語多寡不一，分類各異。英語和漢語對基本顏色 詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍、紫，而在英 語中則有red（紅）、white（白）、black（黑）、 green（綠）、yellow（黃） 、blue（藍）、purple（紫） gray（灰）、brown（棕）。 這些

2、基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。另外，受地理環(huán)境、 民情風俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，各種顏色 對于不同民族的人而言， 在視覺和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同， 翻譯時應(yīng)該特別注意其中的差異。,紅色red對中國人和英美人而言，會產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。 “紅色”對漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險或暴力。,red ruin 火災(zāi) red battle 血戰(zhàn),紅糖 brown sugar 紅茶 black tea 紅榜 honour roll 紅豆 love pea 紅運 goo

3、d luck,綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”， 漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯 為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。 所以green在美國也指代“錢財、鈔票、 有經(jīng)濟實力”等意義。,在英語中g(shù)reen還用來表示沒有經(jīng)驗、缺乏訓練、 知識淺薄等意思，如： The new typist is green at her job. 剛來的打字員是個生手。,黃色yellow在英語和漢語中的引申含義差別比較大。 在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的 意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 Yellow Pages 黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷） Yellow Book 黃皮書 （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀） yellow boy,英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如： a blue Monday（倒霉的星期一） blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，如： blue talk 下流的言論 blue video 黃色錄象,英語中的white有時表